4 pour la version coréenne
Magasin de proximité Humain 8
Lettre d'amour à une supérette 196

Nous nous infectons tous les uns les autres et faisons semblant d'être des « humains normaux ».
Je vis

Durant l'été 2016, une séance de dédicaces inhabituelle d'un romancier a eu lieu dans une supérette de Tokyo, au Japon.
La protagoniste de la séance de dédicaces n'est autre que Sayaka Murata, une écrivaine qui travaille à temps partiel dans une supérette depuis 18 ans.
Elle a remporté le 155e prix Akutagawa, la plus prestigieuse récompense littéraire du Japon, en 2016 pour son roman autobiographique « La femme du magasin de proximité », basé sur son expérience de travail à temps partiel dans un magasin de proximité.
Ce prix, fait inhabituel, a suscité l'émoi non seulement dans le monde littéraire, mais aussi dans les médias et dans tout le Japon.
Outre le parcours unique de l'auteur, l'œuvre a captivé l'attention de tous par sa qualité exceptionnelle, alliant des descriptions réalistes et saisissantes à une satire humoristique sur fond de supérette, espace représentatif des temps modernes.

« Convenience Store Human » est une œuvre qui pose la question de « comment distinguer et définir la frontière entre le normal et l’anormal ».
Au fil de notre vie, nous rencontrons de nombreuses normes pour devenir un « être humain normal », comme les choses que nous devons accomplir à un certain âge, telles que trouver un emploi, se marier, puis avoir des enfants, les élever et acheter notre propre maison.
Pour nous conformer à cette norme, nous nous imitons les uns les autres, nous mentons parfois et nous vivons comme si nous étions des « humains normaux », en suivant le mode d'emploi que le monde exige.
Si vous ne le faites pas, vous devrez supporter les commérages, les accusations, les critiques et l'ostracisme des autres.


« Je suis né pour travailler dans une supérette. »
« Ce n’est qu’alors que je pourrais faire partie du monde. »

L'héroïne de ce roman, Keiko Furukura, n'est pas non plus exempte des exigences de ce monde.
Issue d'une famille ordinaire et ayant vécu diverses expériences durant son enfance, Geiko s'est rendu compte qu'elle était une enfant un peu à part. Lorsqu'elle a commencé à travailler dans une supérette durant sa première année d'université, elle a eu le sentiment de faire partie intégrante du monde des gens ordinaires pour la première fois.
Elle travaille à temps partiel dans la même supérette depuis maintenant 18 ans, et elle a l'impression que le « son de la supérette » est gravé en elle, et même dans ses rêves, elle tape sur la caisse enregistreuse.
Geiko se sent comme faisant partie intégrante du magasin de proximité et trouve réconfort et identité en suivant à la lettre les instructions du magasin.
Cependant, même elle, qui vivait comme une « personne normale » en utilisant le magasin de proximité comme excuse, a eu du mal à vivre comme une « employée de magasin de proximité » à l'âge de 36 ans.
Les personnes qui la soupçonnaient d'être « anormale » parce qu'elle n'avait jamais eu de relation amoureuse, de mariage ou d'emploi convenable n'invoquaient plus d'excuses telles qu'une maladie chronique ou des problèmes familiaux.
Quand un homme nommé « Siraha » apparaît devant elle, sa vie quotidienne, qui ressemblait à un rayon de supérette bien rangé, commence à devenir chaotique.


« Cachez-moi à tous ceux qui me connaissent. » - Shiraha
« Je veux effacer les aspects de ma vie que tout le monde trouve étranges. » - Geiko

Shiraha est un étudiant de 35 ans qui a abandonné ses études et qui est un imbécile complet qui blâme toujours le monde entier lorsqu'il ouvre la bouche.
Même le petit boulot qu'elle avait trouvé dans une supérette pour financer ses « activités matrimoniales » était tellement mal fait qu'elle a été licenciée au bout de quelques semaines seulement.
Shiraha, qui harcelait une autre femme près d'une supérette fermée, tombe sur une geiko et se met à l'insulter, en lui disant : « Tu es une personne de basse extraction qui travaille à temps partiel dans une supérette à ton âge », sans même se rendre compte de ce qu'elle fait.
Mais ces deux-là, qui se ressemblent étrangement, commencent à vivre ensemble pour échapper aux gens grossiers et indiscrets qui ne sont généralement pas humains.

Pour échapper à ceux qui auraient facilement pu la violer simplement parce qu'elle ne se conformait pas aux normes de la société, Keiko a commencé à vivre avec quelqu'un d'autre pour continuer à faire semblant d'être une personne normale en travaillant à temps partiel dans une supérette, mais la vie après la cohabitation n'est pas facile.
Alors qu'ils s'efforcent constamment de devenir des êtres humains ordinaires, on continue de les contraindre à se conformer aux normes de l'être humain moyen.
Sayaka Murata dépeint avec humour cette étrange cohabitation et les pressions exercées par autrui, soulevant des questions sur les frontières entre le normal et l'anormal.


Nul ne peut échapper à ces questions dans la société moderne.
Voir nos vies dépeintes avec un hyperréalisme, comme si elles étaient observées par une caméra de surveillance, dans une supérette, l'endroit le plus fréquenté par les gens modernes en dehors de chez eux, provoque un rire doux-amer.
« L’humain de la supérette » nous amène à réfléchir sur les normes du normal et de l’anormal, de l’utile et de l’inutile, et sur le sens de l’exclusion, dans un monde où même la génération « des trois renoncements » — ceux qui ont renoncé à l’amour, à la maternité et au mariage — est devenue une expression en voie de disparition.