S'agit-il d'un projet de construction ou d'une révolution ? 007
Lee Jang-wook, notre Jeong Gwi-bo de tous les temps… 069
Yoon Lee-hyung Luca… 115
Le quartier d'Eunmi Choi… 165
Le monde de Kim Geum-hee et Jo Jung-gyun… 203
Son Bo-mi, enseignante temporaire… 245
Baek Su-rin Midi d'été… 287

6e Prix du jeune écrivain 2015
Processus de jugement… 329
Commentaires… 331

★

Le jury, composé de sept jeunes critiques, a examiné des nouvelles publiées en 2014 par des auteurs ayant fait leurs débuts après 2005.
Des revues trimestrielles et mensuelles, ainsi que divers webzines et revues littéraires, ont été examinés, y compris des ouvrages inédits publiés immédiatement après sous forme de livres. Après de longues discussions, dix-sept ouvrages ont été retenus.
Les personnages principaux étaient Ku Hyo-seo, Kwon Hee-chul, Ryu Bo-seon, Shin Kyung-sook, Jeong Yeong-mun et Hwang Jong-yeon.
Le simple fait de partager nos impressions sur les nominés finaux a pris beaucoup de temps, mais il n'y a pas eu de désaccord majeur quant à la sélection des sept gagnants et du grand lauréat.
Cela tient peut-être au fait que l'œuvre de Jeong Ji-don possède une fraîcheur et une vitalité dignes du prix du jeune artiste.

Par ailleurs, Kim Geum-hee et Baek Su-rin, qui ont chacune publié leur premier recueil de nouvelles l'année dernière, ont remporté pour la première fois le prix du jeune écrivain.
Il est surprenant et réjouissant de constater que Yoon I-hyung et Choi Eun-mi, qui ont construit avec constance leurs univers romanesques uniques, ont remporté des prix deux années de suite, que Lee Jang-wook, qui célèbre cette année son dixième anniversaire de débuts, a remporté quatre prix, un record, et que Son Bo-mi devrait battre son propre record en remportant quatre prix consécutifs.
Nous espérons que le Prix du jeune écrivain continuera de découvrir de nouveaux talents au bon moment et de continuer à les surprendre agréablement.

★

Ji-don Jeong, qui a fait ses débuts en 2013 avec le prix Literature and Society New Writer Award, est un nouveau venu formidable dans sa troisième année, se vantant d'un « charme unique » avec « un intellect vif et un esprit sincère » et « ouvrant la porte à des expériences destructrices dans un monde où l'expérience semble impossible, à travers une sorte de nostalgie mélancolique ».
« Architecture ou Révolution » de Ji-don Jeong, lauréat du 6e prix du jeune écrivain, est, en un mot, « une œuvre monstrueuse » (critique littéraire Jong-yeon Hwang).
L'auteur présente un modèle de roman intellectuel en réalisant une acrobatie éblouissante entre histoire et fiction, sous la forme d'un recueil et d'un récit d'anecdotes sur une personne réelle nommée Lee Gu, le dernier prince héritier de l'empire coréen et architecte moderne.
En conférant aux faits la profondeur temporelle qu'ils ont traversée, laissant très peu de place à la fiction, Jeong Ji-don a créé un territoire romanesque qu'il a appelé la « blague désastreuse ».
Grâce à sa connaissance approfondie et étendue de l'histoire de l'architecture, à son style humoristique et à son récit captivant, ce roman offre un aperçu pertinent de l'histoire moderne, non seulement en Corée, mais aussi dans le monde entier. Les lecteurs vivront une expérience narrative inédite et exaltante.



★

Jeong Ji-don, « Architecture ou Révolution ». Cet ouvrage, qui dépeint avec brio un aspect de l'histoire de l'architecture coréenne moderne au sens strict et de la société coréenne moderne au sens large, est un exemple remarquable de fiction intellectuelle qui mêle habilement faits et fiction, et je souhaitais personnellement lui attribuer une excellente note.
Et le mérite de ce roman réside dans les phrases humoristiques qui apparaissent lorsqu'on le lit attentivement.
_Jeong Young-moon (romancier)

En 1957, tous les étudiants américains prétendaient appartenir à la Beat Generation, et même les étudiants en ingénierie du MIT parlaient de Ginsberg et de Jack Kerouac.
Igu sourit en écoutant leur histoire. Malgré ses quatre années d'études au MIT, ses camarades de classe étaient incapables de dire s'il était japonais ou chinois.
J'ai dit un jour : « Je suis membre de la famille royale de la République de Corée », mais mes camarades de classe ne connaissaient pas grand-chose de la République de Corée ni de son existence royale, et finalement, ce pays ne les a pas intéressés. (Littérature du XXIe siècle, hiver 2014)

■ Né à Daegu en 1983.
Il a fait ses débuts en 2013 lorsque sa nouvelle « La chouette aveugle » a remporté le prix du nouvel écrivain décerné par Literature and Society.
Réaliste post-mortem.


« Notre Jeong Gwi-bo », de Lee Jang-wook, est également un roman digne de Lee Jang-wook.
À travers une histoire simple, il présente les paradoxes ou les ironies de la vie, tout en transmettant naturellement la philosophie artistique de Lee Jang-wook.
(…) On pourrait dire que c’est la version de Lee Jang-wook de l’impératif catégorique de Badiou : « Aime ce que tu ne croiras jamais deux fois. »
_Ryu Bo-seon (critique littéraire, professeur de littérature coréenne à l'Université nationale de Kunsan)

Mais en 2002, à un peu plus de trente ans, Jeong Gwi-bo a soudainement démissionné.
Ce n'était pas parce que j'avais soudainement développé une passion pour l'art ou que j'étais désillusionné par la vie en entreprise.
Cela n'avait rien à voir avec l'évier, et ce n'était certainement pas à cause des acclamations lors des demi-finales de la Coupe du monde.
Peut-être était-ce parce que j'ai vu des gouttes de pluie tomber, en un doux clapotis, sur le panneau de l'arrêt de bus un matin pluvieux, en allant au travail, mais peut-être était-ce aussi parce que j'ai pensé : « Il n'y a aucune raison de se taire. » (『Littérature du XXIe siècle』, printemps 2014)

■ Né à Séoul en 1968.
Elle a fait ses débuts en 2005 en remportant le prix Literature Notebook Writer's Award.
Il existe des recueils de nouvelles tels que « Le Roi des confessions » et « Tout sauf les girafes », ainsi que des romans comme « Les joyeux démons de l'épée » et « Plus étrange que le paradis ».
Il a remporté le prix du jeune écrivain en 2010, 2011 et 2013, le 1er prix littéraire Munji et le 8e prix littéraire Kim Yu-jeong.


Yoon Lee-hyung, dans « Luca », parle des moments poignants auxquels on ne peut renoncer même après s'être reconnu comme un fardeau difficile à gérer.
À moins d'être un écrivain sérieux qui traite de la vie, on ne peut pas écrire quelque chose comme ça.
Kwon Hee-chul (critique littéraire, professeur d'écriture dramatique à l'Université nationale des arts de Corée)

C’est alors, assise dans la chambre d’hôpital de ma mère, que j’ai réalisé cette simple vérité : rien n’est gratuit en ce monde.
On ne peut pas vivre dans ce monde sans blesser personne.
Il y a toujours quelqu'un qui a des os cassés.
Je m'en suis rendu compte, mais j'ai voulu faire comme si de rien n'était. (Consonnes et Voyelles, Été 2014)

■ Né à Séoul en 1976.
Il a fait ses débuts en 2005 lorsque sa nouvelle « Black Starfish » a remporté le prix JoongAng du nouvel écrivain.
Il existe des recueils de nouvelles intitulés 『Valse à trois』 et 『Grand Loup Bleu』.
Il a remporté le prix du jeune écrivain en 2014 et le 5e prix littéraire Munji.


Eunmi Choi, « Quartier » : Quelle est la blague ?
Ne pourrait-on pas dire que les histoires de ces romans sont une merveille, qu'elles révèlent que les choses ne sont pas loin de notre vie quotidienne, mais proches de nous, et qu'elles semblent lointaines, et non proches ?
Il s'agit d'un exploit qui requiert une habileté considérable pour parcourir un rayon de plusieurs kilomètres d'un point de vue fantomatique, ni d'un point de vue précis ni d'une perspective omnisciente.
_Gu Hyo-seo (romancier)

Les femmes qui se trouvaient dispersées dans un rayon de cinquante mètres autour de la salle de sport à quatre heures s'arrêtèrent brusquement en entendant un bruit fort.
Une femme sur le point de retrouver son amant, une femme courant après des chaussures rouges, une femme retournant des coquilles de châtaignes vides, une femme cherchant d'un bout à l'autre de la forêt, une femme pleurant à l'autre bout de la forêt.
Ils levèrent les yeux vers leurs têtes comme s'ils avaient fait une promesse.
Seul Shichu courut vers l'endroit recouvert de feuilles mortes, comme s'il n'entendait aucun bruit.
« D’accord, al… »

■ Né à Inje, Gangwon-do en 1978.
Il a fait ses débuts en 2008 lorsque sa nouvelle « Je pleure et je pars » a remporté le prix du nouvel écrivain de la revue « Modern Literature ».
Il existe un recueil de nouvelles intitulé « Un très beau rêve ».
Lauréat du prix du jeune écrivain en 2014.


Kim Geum-hee, « Le monde de Jo Jung-gyun » Combien de romans sur la jeunesse, l'amour et la révolution ont disparu dans le trou noir du capitalisme ?
Mais cette nouvelle n'échappe pas au piège du cliché.
C’est grâce à l’humour qui naît de la reconnaissance de la nature « fantomatique » de Jo Jung-gyun, figure qui est comme une incarnation du monde passé, que l’on comprend la dualité de l’aura qui l’entoure – à la fois dignité et misère.
Hwang Jong-yeon (critique littéraire, professeur de langue et littérature coréennes et d'écriture créative, Université Dongguk)

« Madame. » Après être allée aux toilettes, je me suis assise dans le couloir au lieu de retourner à la table du dîner d'entreprise.
Si je m'asseyais et buvais encore un peu, j'avais l'impression que j'allais devenir complètement ivre.
« Pourquoi est-ce que je ne trouve pas de place ? » demanda le restaurateur en se retournant.
« Non, pourquoi l’appelle-t-on viande de poing ? » La femme s’approcha de moi en mélangeant consciencieusement des germes de soja dans un bol.
Puis il a mis son poing gauche devant ses yeux et a dit : « Tu sais ? Un poing ? »
"je sais."
« C’est parce que ça ressemble à un poing. » (Hanpan, hiver 2014)

■ Né à Busan en 1979.
Il a fait ses débuts en 2009 lorsque sa nouvelle « Your Document » a été sélectionnée pour le concours littéraire du Nouvel An du Hankook Ilbo.
Il existe un recueil de nouvelles intitulé « Sentimentalité pour un jour ou deux ».


Son Bo-mi, « Professeur temporaire » Je lisais distraitement quand, pendant un instant, j'ai eu l'impression que mon esprit s'était obscurci.
(…) Lorsque vous êtes témoin de la scène où quelqu’un a été utilisé comme un objet de consommation et vous a déjà trahi ou vous trahira, marmonnant « c’est la vie » sous le même ciel et éteignant les lumières sans aucun ressentiment, vous ne pouvez vous empêcher de ressentir un frisson dans votre cœur.
Shin Kyung-sook (romancier)

Était-ce une erreur ?
Elle repensa aux mauvais choix répétés, aux illusions, aux espoirs infondés, aux capitulations et aux défaites qui avaient jalonné sa vie.
C'est toujours comme ça.
Elle a toujours pensé que c'était du courage.
Et ce n'est que plus tard qu'elle a compris que ce n'était pas du courage.
Alors, qu'est-ce que c'était ? (『Munhakdongne』, Hiver 2014)

■ Né à Séoul en 1980.
Elle a fait ses débuts en 2009 avec la nouvelle « Silence », qui a remporté le prix du nouvel écrivain du 21e siècle littéraire, et en 2011 avec la nouvelle « Blanket », qui a remporté le concours littéraire du Nouvel An du Dong-A Ilbo.
Il existe un recueil de nouvelles intitulé « Lindy Hop pour eux ».
Il a remporté le Grand Prix du Young Writer's Award en 2012, le Young Writer's Award en 2013 et 2014, le 46e prix littéraire Hankook Ilbo et le 21e prix littéraire Kim Jun-seong.


Dans « Midi d'été », Baek Su-rin évoque le sentiment de solitude et d'aliénation qui survient lorsqu'on est entouré de choses semblables à soi et familières, et inversement, la relation avec l'inconnu capable de comprendre ce sentiment d'aliénation.
Ce roman possède une finesse qui permet de comprendre et d'exprimer de telles choses.
Kwon Hee-chul (critique littéraire, professeur d'écriture dramatique à l'Université nationale des arts de Corée)

Pourquoi y avait-il toujours des gens qui criaient de tous côtés à des moments aléatoires pendant cette période ?
Je n'ai pas dit à Takahiro que le cinquième étage du bâtiment des arts libéraux sur la colline était très haut.
J'ai sorti la gomme de ma trousse et je l'ai jetée dehors.
La gomme tomba, tomba, en décrivant un arc parabolique.
En fait, je ne voulais pas mourir.
Je n'ai pas cherché d'excuses auprès de Takahiro, en disant que je voulais simplement comprendre J. (Bungei Joongang, automne 2014)

■ Né à Incheon en 1982.
Il a fait ses débuts en 2011 lorsque sa nouvelle « Lying Practice » a été sélectionnée pour le concours littéraire du Nouvel An du Kyunghyang Shinmun.
Il existe un recueil de nouvelles intitulé « Falling in Fall ».


★

Les lauréats du Prix du jeune écrivain recevront chacun un prix de 5 millions de wons et un trophée. Si les droits d'auteur (10 %) de l'œuvre primée excèdent le montant du prix, l'excédent sera partagé équitablement entre tous les lauréats.
Conformément à l'objectif du prix, qui est de promouvoir les jeunes écrivains, le recueil des œuvres primées sera vendu à un prix spécial pendant un an après sa publication.