Prix ​​des librairies 2012 : n° 1 · Plus de 600 000 exemplaires vendus, best-seller n° 1 dans la catégorie roman
« Pourquoi n’ai-je jamais su qu’un monde aussi merveilleux existait ? »
Le récit émouvant de ceux qui éditent et compilent le dictionnaire.
Un soutien chaleureux pour nous qui travaillons avec passion
Les mots, les relations, la sincérité, la passion… … un hommage à des choses qui disparaissent.

Lauréat du prix des librairies, numéro 1 des ventes dans la catégorie roman, avec plus de 600 000 exemplaires vendus.
Une œuvre qui a surpris le monde de l'édition japonaise l'an dernier.
Le livre continue de se vendre régulièrement et fait quotidiennement la une des journaux, même avant la sortie du film qui en est tiré.
« Weaving Boats » de Miura Shion (publié par Eunhaengnamu), qui a suscité le plus grand engouement au Japon depuis « 1Q84 », a finalement été publié en Corée.


L'histoire commence lorsque Majime, doté d'un sens linguistique aigu que la plupart des gens n'ont pas, arrive au département d'édition de dictionnaires de Genbushobo, une grande maison d'édition qui se prépare à compiler le dictionnaire « Daedohae ».
L'éditeur Araki, qui a consacré sa vie à la création de dictionnaires, le correcteur Matsumoto, Nishioka, l'âme du département d'édition de dictionnaires, l'éditrice à l'esprit vif Sasaki et le jeune éditeur Kishibe, issu du monde des magazines de mode, exercent chacun leur rôle depuis plus de dix ans, travaillant en silence à la création d'un seul dictionnaire.
C’est là qu’apparaît Kaguya, une femme dont Majime tombe amoureux au premier regard, et une histoire d’amour « à la Majime » s’ajoute.

Une histoire sur l'édition de dictionnaires qui peut sembler ennuyeuse au premier abord.
Cependant, l'auteur Miura Shion transforme ce processus en roman, utilisant des épisodes réalistes et des descriptions émotionnelles délicates pour transmettre l'importance de diverses valeurs analogiques que la société a oubliées.
Des mots sérieux et une écriture sincère, plutôt que des textes légers, un travail auquel on peut se consacrer avec passion, des préoccupations liées aux relations interpersonnelles, des personnes travaillant ensemble vers un objectif commun.
« Tisser un bateau » est une œuvre qui mêle rires inattendus, larmes et émotions chaleureuses, montrant combien il est joyeux de travailler avec diligence pour quelque chose.

Un drame poignant qui a largement surpassé Genocide.
Shion Miura s'impose comme une auteure japonaise de premier plan avec « Weaving a Boat ».

560 personnes représentant 431 librairies à travers le pays ont sélectionné 10 ouvrages au premier tour de vote, et les gagnants ont été sélectionnés au deuxième tour par 371 personnes de 302 librairies.
Le Japan Bookstore Award est un prix décerné sur plusieurs mois aux employés de librairies à travers le pays.
L'idée est de voter pour « les œuvres publiées au cours de l'année écoulée qui n'ont pas remporté le prix Naoki mais que vous souhaitez vraiment vendre » et de sélectionner l'œuvre qui obtient le plus de points.
Le prix Bookstore Awards a révélé d'excellentes œuvres de genres variés, dont le grand gagnant, « L'Équation aimée du docteur » de Yoko Ogawa, ainsi que « Le Sommeil doré », « Confession » et « Pique-nique nocturne ». Ce prix jouit d'une grande confiance auprès des lecteurs, au point d'être considéré comme un gage de succès en librairie.


《The Ship Weaving》 s'est classé premier l'année dernière avec 510 points, battant largement 《Genocide》 (355,5 points).
En tant qu'employés de librairie passionnés de livres, ils ont peut-être particulièrement apprécié le thème du « service éditorial du dictionnaire », mais surtout, ils ont salué la manière dont l'ouvrage dépeint la passion, les personnages qui surmontent de longues et difficiles épreuves, et son humanité. (Pour le Prix des librairies, vous devez justifier votre vote.)

L'auteur Shion Miura, qui a déclaré dans son discours de remerciement que « cette œuvre a été écrite en réfléchissant à la manière de transmettre l'espoir par les mots », est désormais devenu le premier auteur japonais à remporter à la fois le prix Naoki et le prix des libraires.


« Être honnête, c’est un peu ringard, mais c’est amusant ! »
Une confession timide mais brillante à ceux qui travaillent dur

Aujourd'hui, les dictionnaires électroniques appartiennent au passé. À l'heure où nous utilisons nos smartphones pour chercher la définition de mots inconnus, voici l'histoire de ceux qui créaient des dictionnaires papier.
À travers « Tisser un bateau », l'auteur évoque l'importance des « choses que nous oublions », représentées par les « dictionnaires de papier », et y transmet l'espoir qu'elles recèlent.


Majime, qui est maladroit en tout, est tout simplement sincère.
Il est lent à agir et manque d'éloquence.
Il ne sait pas être intelligent, il se contente de travailler dur.
Il ne sait pas s'habiller élégamment, mais il sait s'inquiéter sans cesse des problèmes qui se présentent à lui.
Ils s'inquiètent davantage de ne pas pouvoir exprimer correctement leurs véritables sentiments que de la façon dont les autres les perçoivent.
Lui, qui avait été un marginal depuis ses années d'école, rencontre quelqu'un qui le reconnaît, et son « étrangeté » est reconnue comme une « capacité ».


De ce fait, les gens qui l'entourent commencent à changer petit à petit.
Nishioka, qui pensait que travailler dur était démodé, et Kishibe, qui attachait de l'importance à l'apparence, commencèrent à se consacrer au travail « avec passion ».
Ils découvrent la joie de travailler ensemble vers un objectif commun.


Ce n'est pas grave si aucun nom n'est laissé derrière.
Même si toute trace du service éditorial a disparu et que Majime dit : « À bien y penser, il y avait bien quelqu'un comme ça », cela n'a plus d'importance.
L'important est de constituer un bon dictionnaire.

Répondez à la passion de quelqu'un par la passion.
J'étais gênée et j'évitais de faire quelque chose, mais quand je me suis finalement décidée, j'ai ressenti un soulagement surprenant et mon cœur s'est emballé.

De nos jours, nous vivons dans un monde où les personnes qui travaillent dur et sincèrement mais qui manquent de bon sens sont la cible de moqueries et de railleries.
Tout comme Majime était considéré comme un « type bizarre ».
Mais il existe encore beaucoup de « Majime » dans ce monde.
Des personnes qui ne savent pas travailler dur et qui ne savent faire leur travail que discrètement et avec diligence.
« Weaving a Boat » est un message d'encouragement et de louanges pour beaucoup d'entre nous.


Des phrases délicates qui suscitent rires, larmes, enthousiasme et émotions.
Le Dieu de l'Expression, le nouveau royaume de Shion Miura

Le plus grand atout de l'auteur Shion Miura est sa capacité à s'exprimer de manière concrète.
Les épisodes et les détails des dialogues qui en découlent, les personnages aux caractéristiques uniques et leurs descriptions psychologiques réalistes et subtiles, combinés à l'esprit et à la sensibilité uniques de l'auteur, font ressortir une réalité, un humour et une émotion que l'on ne retrouve pas dans d'autres œuvres.
Cette force de l'auteur est évidente dans l'œuvre primée par le prix Naoki « Mahoro Station Tada Errand Shop », mais elle atteint son apogée dans « Weaving a Boat ».


« De toutes les attractions des parcs d'attractions, je préfère la grande roue. »
C'est un peu solitaire, mais c'est une aventure qui recèle une énergie discrète et durable. L'auteur n'explique pas en détail quel genre de personnage est Majime, mais le décrit en seulement deux phrases.
C’est ainsi que nous apprenons que Nishioka, que nous pensions être un homme simple et turbulent, est en réalité une personne avec de nombreux soucis et qui fait de son mieux à sa manière.


« Je regrette sincèrement que M. Nishioka ait été muté dans un autre département. »
« M. Nishioka est absolument indispensable au département éditorial du dictionnaire. »
J'ai essayé de fixer l'écran de l'ordinateur sans cligner des yeux autant que possible.
Si vous n'y prenez pas garde, vous risquez de finir par pleurer.
J'étais heureux.
Si quelqu'un d'autre que Majime l'avait dit, je l'aurais interprété comme de la sympathie ou une consolation hypocrite.
Nishioka le sait.
Les paroles de Majime venaient du cœur.

On avait besoin de moi.
Il n'était certainement pas un « membre inutile du département éditorial du dictionnaire ».
_ Extrait du texte

« Si vous écrivez les chiffres en blanc sur un cercle noir, ils sont écrasés et difficiles à lire, n'est-ce pas ? » Cette conversation entre rédacteurs à propos des chiffres imprimés dans la section des définitions de l'exemple de dictionnaire, à laquelle la plupart des gens ne prêtent même pas attention, montre à quel point le processus de création d'un dictionnaire est méticuleux et détaillé.
Bien sûr, cela est probablement dû au fait que l'auteur se rendait presque quotidiennement au département d'édition de dictionnaires d'une maison d'édition appelée Iwanami Shoten et y effectuait des recherches sur le processus d'élaboration des dictionnaires.


Grâce à cela, l'histoire potentiellement fastidieuse de la compilation des dictionnaires, impliquant les mêmes tâches répétitives sur une longue période, s'est transformée en un spectacle dramatique à couper le souffle.
Après avoir lu « Weaving Boats », Mitsuyo Kakuta, auteure lauréate du prix Naoki, a écrit dans une critique que « la création de dictionnaires, qui me semblait ennuyeuse, était devenue pour moi un sport que je ne pouvais plus quitter des yeux. »
C'est un compliment qui ne peut être adressé qu'à Shion Miura et à cette œuvre.


« Tu peux avoir un peu plus confiance en toi. »
« Si vous êtes aussi sincère que moi, tout se passera forcément bien. »
Empathie et réconfort d'une romancière professionnelle de renom

« Journées de loisirs dans la forêt de Kamusari » raconte l'histoire d'un jeune homme qui se lance dans le travail forestier, « Centre de courses de Tada à la gare de Mahoro » parle de jeunes gens travaillant dans un centre de courses et prêts à effectuer toutes les tâches qu'on leur demande, et « Bureau de compilation de l'histoire de la société commerciale Hoshima » raconte l'histoire des employés du bureau de compilation de l'histoire de l'entreprise.
Entre-temps, Shion Miura a mis en scène dans ses œuvres des protagonistes exerçant diverses professions.
Et cette fois-ci, ce sont les gens du département d'édition de dictionnaires de la maison d'édition.
Cependant, ce qui distingue « Weaving a Boat » des œuvres précédentes, c'est qu'il s'agit d'un véritable « roman professionnel ».

Alors que les romans existants se concentrent sur l'évolution du protagoniste à travers sa profession, « Tisser un bateau » dépeint de manière exhaustive non seulement la croissance individuelle, mais aussi l'espace incontournable du « lieu de travail » pour les personnes modernes, les relations avec les collègues rencontrés dans ce cadre, les joies et les peines de la vie de bureau, et le sens que l'on donne à son travail.


Majime, qui ne sait toujours pas ce en quoi il est bon, rencontre un mentor bienveillant et trouve sa « vocation », tandis que Kishibe, employé de bureau de troisième année, anxieux et nerveux à propos de tout, tant au travail que dans ses relations interpersonnelles, apaise progressivement son anxiété en observant et en ressentant les personnes avec lesquelles il travaille.
Nishioka, qui avait le sentiment de travailler simplement parce que c'était un emploi, qu'il l'aime ou non, et juste pour gagner un salaire pour vivre, commence à apprendre à trouver un sens à son travail et à trouver sa place dans son poste.
Il y a aussi Araki, qui a consacré sa vie professionnelle et sa vie personnelle au travail qu'il aimait.

Nishioka a aussi de la fierté.
Je ne pouvais pas me permettre de trop m'investir dans quoi que ce soit, et même si je faisais bien mon travail, je n'obtenais pas une bonne évaluation et j'étais toujours anxieuse, comparant mes capacités à celles des autres.
Je ne voulais pas que quiconque sache à quel point j'étais lâche.

Si nous remontons à la source des émotions douloureuses qui jaillissent comme une source thermale, nous arrivons à une conclusion vraiment pitoyable.
En bref, c'est de la jalousie.
Je ne peux m'empêcher d'être jaloux de Majime, qui n'a pas autant d'enthousiasme pour les dictionnaires que moi.
J'ai l'impression de prendre du retard au travail et je ne peux m'empêcher de ressentir de l'anxiété.
_ Extrait du texte

Ce ne sont rien de spécial.
Je me préoccupe des mêmes choses que vous chaque matin dans le métro pour aller au travail, et j'ai aussi des réunions avec des partenaires commerciaux, tout comme vous, et je souffre de la gueule de bois après un dîner d'entreprise.
Lorsque vous vous demandez soudain : « Est-ce que je m’en sors bien maintenant ? », vous puisez votre force auprès de vos supérieurs et de vos collègues, et, à force de creuser discrètement un puits, vous pourriez même obtenir l’honneur de la retraite.
L'ambiance sociale et la vie en entreprise au Japon ne sont pas très différentes de celles de notre pays, c'est pourquoi la représentation réaliste des employés de bureau dans « Le Passeur » trouve un écho en nous.

Il en aurait peut-être été de même pour moi quand j'étais plus jeune.
Non, c'est peut-être encore le cas aujourd'hui.
Je suis angoissée à l'idée de savoir si je pourrai entretenir de bonnes relations et si je serai capable de compiler correctement un dictionnaire, alors je lutte désespérément.
J'étais angoissée par les choses difficiles à exprimer par les mots et par l'impossibilité de communiquer entre nous.
Mais finalement, je n'ai pas d'autre choix que de rassembler mon courage pour envoyer ces mots maladroits qui expriment mes sentiments.
En espérant que l'autre personne l'acceptera.
_ Extrait du texte