dictionnaire

Partie 1 : Printemps_ La Vierge du Printemps, mariée à la rivière Seomjin

Un jour de printemps, alors que j'avais environ vingt ans
Lettre à ma mère écrite en poésie 1■ Rivière Seomjin 23 - Deux lettres
maison des grands-parents maternels
Mariage, vie conjugale
conversation
Shinjak-ro
Chabi
Un poème écrit par Maman 2■ Soya, Soya, la vache jaune de notre maison
Mangez ensemble, jouez ensemble, travaillez ensemble
Extrait de mon journal intime concernant ma mère 1 - 28 avril
mère
Au moins, les fleurs devraient fleurir.
Lettre d'une mère écrite en poésie, Volume 3 ■ Rivière Seomjin 9

Partie 2 : L'été - Cette période chaude et lumineuse

Entretien avec la mère
Ma mère qui a préparé de la soupe dasulgi pendant 8 ans
poète
Pourquoi les récoltes de soja ralentissent-elles chaque année ?
donner sa vie
Pierres de gué
L'apparence de la mère
Entrée de journal concernant ma mère 2 - 2 juillet
Grand-mère est la nature
riz
Yongtaek, va te cacher
L'amie de ma mère

Partie 3 : Automne_ Fruits de la Mère

plaqueminier
Un jour de fin d'automne
Un bol de crudités qui vous fait transpirer du nez
Percer l'énergie
La maison où se lève la pleine lune
éducation
Journal intime de Maman 3 - 27 et 28 septembre
L'amour maternel dans notre quartier
Les petits secrets alimentaires de nos mères qui exploitent nos faiblesses
Extrait de mon journal intime concernant ma mère - 24 octobre
Ah, ce champ d'orge me manque
Lorsque l'orge est récoltée
Mère qui a rencontré l'eau
Chuseok
Où sont passés tous les moineaux ?
Lettre d'une mère écrite en poésie, 4e partie ■ Où dois-je baisser la tête ?

Partie 4 Hiver_ Comme un arbre desséché, ma mère vieillit.

lait maternel
Fermez les yeux, fermez les yeux
Cour de la mère solitaire
Lettre d'une mère écrite en poésie, volume 5 ■ L'herbe en février
Mère venue à Jeonju
Journal intime de maman n° 5 - 28 décembre
Poème sur la mort de la mère, Volume 6, Donggu
Les oreilles de la mère
Journal d'une mère 6 - Matin du Nouvel An 2010
mère instruite
Extrait de mon journal intime concernant ma mère, 7 - 15 février
Appel téléphonique tôt le matin

« Grand-mère ! Pourquoi tes seins sont-ils si ridés ? »
« Ton père a tout mangé et il ne reste que ça ! »

Les poussins se développent à l'intérieur du corps de leur mère.
On raconte que lorsqu'ils grandissent, ils mangent le corps de leur mère et en sortent.
La mère, désormais une coquille vide, est doucement emportée par le courant.

Comme une fraise,
Je suis venu au monde en déchirant le cœur de ma mère,
Il est finalement devenu poète.

Kim Yong-taek, un poète de Seomjingang qui fêtera en octobre le 30e anniversaire de ses débuts littéraires, a avoué avoir copié des poèmes d'autrui.
La personne qu'il considérait comme la véritable source d'inspiration et la propriétaire de sa poésie était sa mère.
En réalité, la mère de Kim Yong-taek, « Yanggeul-i Yangban », était déjà connue de bouche à oreille, aussi bien dans le monde littéraire qu'en dehors, comme une « poétesse illettrée » dotée d'un bon sens de l'humour et d'une grande perspicacité sur la vie et le monde vivant.
Bien que Kim Yong-taek ait parfois évoqué sa mère à travers des poèmes, des interviews et des anecdotes dans ses écrits, c'est la première fois qu'il écrit un livre qui raconte intégralement son histoire.
Il a entrepris la préparation de ce livre avec le désir sincère de retracer la vie de sa mère, qui avait alors plus de quatre-vingts ans, depuis ses débuts.


Ainsi, dans ce livre, Kim Yong-taek capture l'esprit exceptionnel et les traces de la vie de Yang Geul-i, la « mère de Yong-taek » qui a même fait tomber à genoux la poétesse Shin Kyeong-rim, tout en rassemblant des poèmes écrits en pensant à sa mère à chaque tournant de sa vie, ainsi que des entrées de journal que l'on peut considérer comme de « petits récits d'événements liés à sa mère ».
De plus, le photographe Hwang Heon-man a inclus des photos saisonnières de sa mère se promenant, travaillant et jouant avec ses voisins au fil des quatre saisons éclatantes du village de la rivière Seomjin.
Le parcours de vie d'une belle jeune femme, depuis son mariage jusqu'à son intégration dans une famille, en passant par son accueil des villageois, la naissance de ses enfants, les récoltes et le vieillissement tel un arbre desséché, est semblable aux quatre saisons de la nature.
Ce livre suit le cours des saisons, de « Partie 1 Printemps - La jeune fille du printemps, mariée à la rivière Seomjin » à « Partie 4 Hiver - La mère vieillit comme un arbre sec », en suivant le quotidien et la vie de la mère.


La jeune fille du printemps venue se marier, portée dans un palanquin fleuri
Endurer toutes les épreuves de la vie et vieillir comme un arbre desséché ?
La vie et les citations de Yang Geul-i, le poète illettré qui a élevé le poète Kim Yong-taek.

Il y avait une fille qu'on appelait plus souvent « Yanggeul-i » que par son vrai nom parce qu'elle était petite et mince.
La jeune femme Yanggeul, qui fut immédiatement choisie comme belle-fille, apporta soigneusement de l'eau à sa future belle-mère lorsqu'elle vint le voir, puis se retira discrètement.
Arrivée à Seomjin River dans une palanquin fleurie à l'âge de 18 ans, elle vécut une vie de larmes avec sa belle-mère acariâtre et donna naissance à un fils minuscule, gros comme un gâteau de riz. Indécis, l'enfant tenta d'élever des canards, mais finit par semer la pagaille dans la maisonnée.
Puis un jour, le fils devint soudainement professeur et poète, attirant l'attention du monde entier sur la rivière Seomjin. Il n'était autre que le poète Kim Yong-taek.


Mais même lorsque Kim Yong-taek a réduit le cœur de sa mère en cendres et que toute la famille luttait pour survivre au jour le jour dans la pauvreté, la mère n'a jamais perdu foi en son fils ni son soutien, pas même un instant.
Un jour, Kim Yong-taek, lycéen, a été renvoyé chez lui pour ne pas avoir payé ses frais de scolarité.
La mère, qui a vu son fils, incapable de dire quoi que ce soit, comme « Je te le donnerai demain, s'il te plaît, donne-le-moi juste une fois », rentrer à la maison en boitant en plein milieu de la journée, un jour de semaine, attrape aussitôt les jeunes poulets laissés dans le poulailler, les met dans un panier et les emmène au marché pour les vendre.
Mais que dois-je faire ?
L'argent de la vente du poulet couvre à peine les frais de scolarité et le transport de Kim Yong-taek pour retourner à l'école, et il ne reste pas d'argent pour que sa mère puisse rentrer chez elle.


« De quoi parles-tu, maman ? »
« Je vais marcher. »
Ma mère était là, en sueur, portant un panier vide.
« La voiture démarre. »
"Poursuivre."
J'ai secoué le poing, serré fort avec de l'argent.
Ma mère m'a regardé.
Les larmes brouillaient ma vision.
La vitre poussiéreuse paraissait encore plus opaque.
J'ai enfoui mon visage dans le dossier de la chaise devant moi et j'ai pleuré en haletant.
L'image de mon père, qui coupait simplement de l'orge sans dire un mot, m'a traversé l'esprit en larmes.
J'ai essuyé mes larmes, levé la tête et regardé l'arrière de la voiture.
Ma mère a trébuché comme si elle avait marché sur un caillou dans la poussière blanche.
Ah ! Maman.
J'ai gardé l'argent précieusement.
Ma mère, qui a sauté le déjeuner, doit à nouveau marcher le long de la nouvelle route de Shiori sous un soleil de plomb.
(Pages 53-54)

La mère de Kim Yong-taek a toujours tout donné à son fils, jusqu'à ses dernières ressources.
C’est pourquoi j’éprouve de profonds regrets concernant mes autres enfants, dont je n’ai pas pu m’occuper faute de moyens.
N'ayant jamais été scolarisée de sa vie, elle a dû éprouver une immense compassion et une profonde pitié pour sa fille, Bok-suk, contrainte d'abandonner ses études simplement parce qu'elle était sa fille.
De même, la tristesse de sa sœur, partie en silence affronter les épreuves de la vie, compte tenu des sentiments de sa mère et de la situation familiale, est gravée dans le cœur de Kim Yong-taek comme une scène déchirante.


Bok-suk-ah
Tu as abandonné l'école
Que ce soit en franchissant une pierre de gué ou en travaillant dans un champ
Rester là, bêtement
La pointe de la houe s'est coincée dans le gravier.
Mes mains tremblent.
Des larmes coulent
Faites tremper toutes les feuilles de haricot
(…)
Vous êtes tous moroses.
La vue de quelqu'un portant un sac de riz et un bocal de kimchi
Lorsque je lève les yeux du bord du champ
Votre cœur doit être si lourd
J'ai le cœur brisé.
Bok-suk-ah
Si ce corps venait à être usé et déchiré
Il aurait été usé et déchiré depuis longtemps.
(…)
Ta mère laide dans les montagnes.
(Page 23, extrait de « Seomjin River 23 - Deux Lettres »)

Comment cela peut-il être la seule chose triste ?
Il est émerveillé par la vie de sa mère, qui a surmonté d'innombrables chagrins et épreuves, élevé ses enfants et atteint un âge avancé.
Dans un monde en proie à la colère, à la haine, au désespoir et aux conflits, « Que pouvons-nous faire ? »
La vie est pleine de rebondissements, et au fil du temps, les soucis s'accumulent et les inquiétudes s'accentuent. Si un événement survient, on se retrouve à nouveau dans cette situation. Le réconfort et l'acceptation de la mère qui tapote doucement le dos de ses enfants, absorbés par le monde, lui apparaissent comme un poème.
Lui-même est devenu un vieil homme dans sa soixantaine, mais il s'interroge encore.
Comment notre mère en est-elle arrivée là ?
On dit que les mères caressent le dos de nos enfants et consolent leurs cœurs blessés, mais qui, en réalité, a caressé le dos de ces mères épuisées ?


Qui était l'amie de ma mère ?
Pourquoi ma mère n'a-t-elle jamais ressenti cette haine viscérale, cette rage qui transperçait le ciel ?
Pourquoi n'ai-je jamais eu envie de me jeter à terre et de pleurer ?
À chaque fois que cela arrivait, où ma mère laissait-elle libre cours à sa colère, à quoi s'accrochait-elle pour plaider sa cause, et comment surmontait-elle ce moment difficile ?
Un jour, ma mère est allée aux champs et n'est revenue qu'au coucher du soleil.
On entendait le bruit d'une houe quelque part sous le clair de lune.
Au bout du champ, ma mère travaillait assidûment.
Les gestes semblaient intenses.

Maman a dû exprimer sa colère ainsi, par terre.
Il devait implorer la terre, la retourner entièrement, et bouleverser ses pensées.
Ah ! Maman.
Qui était l'amie de ma mère ?
(Page 139)

Dans ce livre, la vie d'une mère si proche de la terre, qui organisait ses pensées en labourant le sol, se déploie comme un tableau, au rythme de la nature et du quotidien d'un agriculteur.
Dans ce livre, la mère est occupée à travailler à la ferme, à préparer du porridge pour nourrir les vaches, à éplucher des kakis, à faire des conserves de sauce soja, à cuisiner des repas pour une famille nombreuse dans un chaudron et à élever ses enfants, le tout raconté en mots et en photos sur chaque page.
Mais lorsque les chaudes et lumineuses journées d'été s'achèvent, et que la saison des récoltes d'automne passe, que le froid de l'hiver arrive, ma mère, qui était si pleine de vie et si forte, finit par vieillir comme un arbre desséché.
Une mère sourde qui n'entend même plus les histoires que lui racontent ses enfants.
Kim Yong-taek et sa femme ravalent leurs larmes en pleurant le vieillissement de leur mère, mais même leurs cris ne l'atteignent plus vraiment.
Cependant, la vue d'une telle mère est déchirante, et celle-ci secoue la tête lorsque ses enfants lui proposent de lui offrir un appareil auditif.
« Non, quand on vieillit, on n’est pas obligé d’écouter tout ce que dit le monde », demande soudain Kim Yong-taek à sa mère âgée.


Moi_ Quel est votre souhait maintenant ?
Mère_ Aucune.
J'aimerais pouvoir partir comme le vent sans faire souffrir mes enfants ni tomber malade.
(Page 83, « Entretien avec la mère »)

Un jour, la mère de Kim Yong-taek, et toutes nos mères, s'en iront comme le vent, comme elle le souhaitait.
Et les enfants survivants passeront le reste de leurs jours à regretter leur mère qui, dans un effort pour soulager la souffrance de ses enfants, est devenue infiniment plus petite jusqu'à disparaître finalement comme le vent.
« La mère de Kim Yong-taek », qui retrace le parcours de sa mère à travers la poésie, l'écriture et des photographies, est un hommage poignant à la disparition des paysages ruraux et à sa mère vieillissante.
Nos mères n'écrivent pas de poésie avec un stylo à leur bureau, mais avec leur corps, vêtues d'un justaucorps et tenant un manche de houe à la main, dans un trou au milieu d'un champ de soja, dans le ciel où les nuages ​​dérivent doucement, dans la cour désolée que leurs enfants ont quittée.
Comment cela pourrait-il être uniquement le poète Kim Yong-taek ?
C’est ainsi que nous sommes tous venus au monde en « traversant ce pont douloureux mais clair » qu’on appelle « mère ».