Homo Ludens Kim Jung-hyuk, Lancer les dés.
Le jeu a commencé !

Quand je pense à l'artiste Kim Jung-hyuk et à ses œuvres, j'imagine sur son visage une expression comme s'il rêvassait à quelque chose d'intéressant, avec d'innombrables bulles de pensée flottant au-dessus de sa tête.
Il semble se demander ce qu'il va faire cette fois-ci.

En ancien sanskrit, il existe un terme appelé lila.
Cela signifie discuter.
Un jeu de création, de destruction et de recréation, un jeu qui ouvre et ferme l'univers, un jeu sacré.
La Lila libre et profonde est une expérience de joie intense et, en même temps, elle permet d'atteindre l'état du Dieu absolu (…) et atteindre l'état de Lila revient à retrouver son vrai soi.

Le jeu crée une nouvelle vie.
Elle remplit nos vies de joie, nous donne de l'élan dans notre travail et nous offre même la possibilité de créer une vie différente.
L'imagination est source de productivité.
Le jeu éveille l'instinct humain de prendre plaisir à faire ce que l'on a envie de faire.

Tout ce que nous avons besoin d'exprimer existe déjà en nous.
Si nous avons le droit de créer, le droit de nous réaliser et de nous accomplir, alors l'écrivain qui exerce le mieux ce droit n'est-il pas « Kim Jung-hyuk » ?

Je me souviens que j'étais un garçon autodidacte.
C'est toujours comme ça maintenant.
(…) J’ai réalisé que l’auto-apprentissage me convenait mieux.
(…) J’ai aiguisé et perfectionné mes sens en écoutant de la musique, en dessinant, en copiant et en écrivant par moi-même.
Au final, je pense que le plus important, c'est votre propre bon sens.
La meilleure façon d'apprécier cette époque ne serait-elle pas de la vivre par moi-même ?
_2010, Kim Jung-hyuk

Kim Jung-hyuk, un auteur qui joue avec son époque grâce à sa sensibilité unique acquise par « l'auto-apprentissage », a une fois de plus ouvert le jeu.
Onze ans après ses débuts, son quatrième roman et deuxième roman complet, 『Mr. Monorail』, est un roman sur mesure de Kim Jung-hyuk, un romancier qui joue.
Dans 『Mr. Monorail』, l'humain Kim Jung-hyuk et le romancier Kim Jung-hyuk, le jeu, la réalité et l'œuvre ne font plus qu'un ; cette fois-ci, il s'agit d'un « jeu de dés ».


Un dé lancé en l'air subit d'innombrables transformations avant d'atteindre le sol.
Il n'est pas nécessaire de lier les dés.
Mais il faut aussi que les dés tombent d'une manière ou d'une autre au sol et qu'ils affichent un seul chiffre.
Les dés, un jeu de hasard et de nécessité.
Ce qui rend ce jeu de dés intéressant, c'est qu'il crée une nouvelle excitation à chaque fois.
Il s'agit d'une répétition constante des notions de « création » et de « différence ».
Une fois de plus, le sort en est jeté.

Un choix en un instant a tout déterminé, et ce choix a finalement déterminé le destin.

S'agirait-il d'un jeu ?
Peut-être ai-je joué aux dés et me suis-je retrouvé ici.

Mais c'était la réalité.
Ce n'était ni un rêve ni un jeu, c'était la réalité.


Lancez deux dés.
Les dés, qui ont changé de direction dans les airs d'innombrables fois, affichent un nombre à chaque fois qu'ils tombent au sol, et la pièce avance de ce nombre.
Il pourrait s'agir d'un piège ou d'une fosse, ou bien d'un coup de chance inattendu.
Mais ça n'a pas d'importance.
On relance les dés et on déplace à nouveau les pièces.


Dès le début, j'ai eu le sentiment que mes propres choix n'auraient peut-être pas tant d'importance.
Quelqu'un pourrait lancer un dé, et Mono pourrait être une pièce qui se déplace du nombre de dés obtenus.
Si quelqu'un devait lancer les dés pour lui, Mono voulait s'en remettre entièrement à ces dés. (pp. 167-168)

Un matin, Mono se réveilla d'un profond sommeil et pensa aussitôt qu'il serait amusant d'avoir un jeu appelé « Bonjour, Monorail », et se mit immédiatement à inventer les règles du jeu.
Mono a déplié une carte, a construit en une seule journée un monorail virtuel au-dessus de toutes les villes d'Europe — un monorail flottant et volant — puis s'est lancé dans sa propre aventure.
Choisir une couleur parmi bleu, blanc, rouge, noir ou rose marque le début du jeu « Bonjour, monorail ».

Contrairement aux autres protagonistes des romans de Kim Jung-hyuk, les protagonistes de « Mr. Monorail » ne font pas partie du top *% de la Corée du Sud, reconnu par l'école ou la société.
Nous sommes des gens ordinaires qui hésitent sans cesse, qui sont timides et réservés, mais nous sommes tous les personnages principaux de notre propre vie.

Mono, le créateur du jeu de société « Hello, Monorail », et ses « amis » se retrouvent malgré eux au cœur d'un incident.
Puis, comme s'il était une pièce d'un jeu qu'il avait créé, il se rapproche de l'incident autant de fois que le nombre indiqué sur le dé lancé, puis s'éloigne à nouveau, rencontre un piège, le résout, et se dirige ensuite vers sa destination finale.


Peut-être suis-je arrivé à Rome en lançant des dés.
Si je relance les dés, n'irai-je pas directement à la ville suivante ?
Mono jouait avec les dés dans sa poche.
Mono sortit les dés et les lança.
Les épisodes 3 et 4 sont sortis.
S'il faisait 7 heures, je pourrais aller à Amsterdam.
J'ai lancé les dés.
2 et 3, en avançant de cinq cases, se trouvaient Copenhague, au Danemark.
J'avais tellement envie de retourner en Corée.
Mais Rome était bien réelle.
Ce n'était ni un rêve ni un jeu. (Page 89)

En marchant vers la gare de Bruxelles, Gou Chang avait l'impression d'être devenu un personnage de jeu vidéo.
(…) Lorsque les dés affichent un 5 et un 5 pour la première fois depuis longtemps et que la partie semble sur le point de basculer, les personnages en tête obtiennent un 6 et un 6 et prennent la fuite. Et lorsqu'ils croient avoir dupé l'adversaire grâce à une carte Mission adéquate, ils subissent une contre-attaque avec une carte Blizzard ou une carte Frappe et se retrouvent bloqués. Ce personnage, c'était Gou Chang.
Je n'ai jamais dirigé de match auparavant.
J'étais toujours deuxième ou troisième, mais je n'avais jamais été déçue, alors pour la première fois, je me suis énervée contre moi-même d'être toujours à la traîne.
Je voulais me voir franchir la ligne d'arrivée en première position, et avoir fière allure. (Page 239)

Alors, encore une fois !

Une fois encore, les dés sont un jeu de hasard et de nécessité.
Il ne bouge jamais selon ma volonté.
C'est exactement la même chose dans nos vies.
Mais ça n'a pas d'importance.
Kim Jung-hyuk et ses romans ne vous disent pas de vous soumettre et d'accepter cela comme votre destin inévitable.
Le sort en est jeté.
J'ai la capacité de créer quelque chose de nouveau en moi.
Si vous affirmez cette capacité et que vous affirmez votre vie, vous pouvez choisir à nouveau.
Retour à la case départ.
Maintenant, c'est à mon tour de lancer.
Le cheval se remet en mouvement.
Alors, encore une fois !
Parce que les dés sont équilibrés.

Peut-être est-ce là un mantra qui célèbre la vie.
Le cœur sait ce que la tête ignore.
Peut-être s'agit-il aussi de livrer tout mon cœur et toute mon âme à une voix intérieure.
Parce que nous parvenons tant bien que mal à survivre à notre manière.


La fin heureuse à laquelle je pense n'est pas « ils vécurent heureux pour toujours », mais plutôt la conclusion que chacun a réussi, d'une manière ou d'une autre, à vivre sa vie à sa façon.
C'est aussi ma conclusion préférée.
Kim Jung-hyuk

Scintillant… …

Onze ans après ses débuts, deux recueils de nouvelles, et maintenant son deuxième roman, Monsieur Monorail.
L'auteur Kim Jung-hyuk semble avoir développé sa propre marque unique.
Les romans dits « à la Kim Jung-hyuk », qui mêlent imagination fantaisiste, humour intelligent et émotions chaleureuses, semblent à la fois plaisanteries et réalité, sérieux et non-sérieux, et ils évoquent une certaine « vérité » que nous avons peut-être momentanément oubliée.


J'essaie de ne pas oublier les choses importantes.
Je pense que tant que nous n'oublions pas la considération pour les autres, la courtoisie envers les œuvres créatives, l'émotion que nous ressentons lorsque nous parlons face à face, et les émotions que nous ressentons à travers la température corporelle de l'autre lorsque nous nous tenons la main, peu importe comment le monde change.
_2010, Kim Jung-hyuk

La règle de base des jeux de dés est que celui qui ne se focalise pas sur la victoire gagne.
Par conséquent, pour gagner aux jeux de dés, il faut avoir un véritable désir de perdre.
—Robert Graves

Mono a aimé ça.

Un adage qui dit que celui qui ne se focalise pas sur la victoire est celui qui gagne.
Le désir de perdre.
Est-ce possible ?
Mono appréciait le fait qu'une telle chose existe dans ce monde, même si elle était impossible.
Le fait qu'une telle chose existe dans ce monde signifie qu'il y a au moins des gens qui envisagent une telle possibilité.
La mononucléose était une sensation inimaginable, mais c'était agréable d'éprouver une telle sensation. (p. 65)

Mono secoua de nouveau la tête.
Ce signe de tête laissait planer le doute : signifiait-il qu'il n'y avait rien à craindre ou qu'il n'avait aucune intention d'en faire toute une histoire ?
Tout le monde s'est réveillé alors que Mono se tenait dans le couloir en train de parler au directeur de la succursale.
D'autres passagers flânaient également dans l'allée.
Derrière Mono, Luca, Red, Gouchang et Gouin étaient alignés.
Mono sentait que quelqu'un se tenait derrière lui, que tous étaient de son côté.
Ça fait du bien. (p. 336)

Ses idées et son esprit ne sont pas comme des étoiles dans le ciel nocturne qui scintillent un instant puis disparaissent, mais sont disséminés tout au long du roman comme de petits joyaux qui brillent longtemps au même endroit.
Là, parfois, à chaque coin de rue, un cœur chaleureux et bienveillant qui vous fait sourire est un cadeau inattendu.
Comme une phrase dans un roman, j'ai soudain eu l'impression que quelque part dans le monde, quelqu'un se tiendrait fermement à mes côtés.
Ainsi, ses romans vous font rire aux éclats, mais ils vous caressent aussitôt le cœur et vous réconfortent.

Son deuxième roman, Monsieur Monorail, dépeint la sincérité comme un jeu.
Kim Jung-hyuk a lancé un nouveau dé.
Sur ce monde, et sur l'échiquier qu'est le roman.
Les dés qu'il a lancés, maintenant c'est à notre tour de les accepter !