Lauréat du Grand Prix du 4e concours de contes de fées historiques de Biryongso en 2025

« Savez-vous que, l’esprit tranquille, on peut tout faire. »
« Viendra-t-il un monde où nous pourrons vivre librement ? »

Le prince héritier Yi San, qui ne parvient pas à dormir depuis la mort de son père
Gyu-an, née dans un milieu modeste, rêve de devenir interprète.

Au milieu du bruit de la pluie qui appelle le sommeil par une journée d'été
L'histoire de deux garçons qui s'appuient l'un sur l'autre puis font un pas en avant.

Un nouveau conte de fées de résolution est apparu.

Lutter pour survivre avec une douleur qui ne peut être résolue seule
Le processus par lequel les deux garçons s'ouvrent l'un à l'autre s'insinue lentement dans le lecteur, tel le bruit d'un escargot.

-Commentaires du jury par Kim Nam-joong (auteur de contes pour enfants) et Choi Na-mi (auteure de contes pour enfants)

Lorsqu'il pleut des cordes un jour d'été, les gens font une petite sieste, laissant derrière eux la chaleur de midi.
C'est pourquoi la pluie qui tombe en été s'appelle « Jambi ».
« Pluie d'été, Jambi » de Kim Do-young, qui a remporté le grand prix du 4e prix du conte de fées historique en 2025, décrit la rencontre entre le prince héritier Lee San, qui ne peut dormir en raison de la pression et de la peur de devoir survivre tout en portant le souvenir douloureux et brûlant de la perte terrible de son père, et Gyu-an, né dans une société modeste mais doté d'une personnalité intelligente et d'une oreille fine pour les sons et qui rêve de devenir interprète.
Il s'agit d'un nouveau conte historique qui suscitera émotion et résonance, dans la lignée de 『L'enfant qui escaladait le mur』 et 『Hansung à Séoul』 présentés par Biryongso.
Même sans grande narration historique, la compréhension de l'époque et la profondeur des personnalités des personnages suffisent à captiver et émouvoir les lecteurs. Si l'histoire de Yi San est bien connue, l'ajout de celle de Gyu-an, un personnage complexe qui exprime avec justesse les émotions liées à sa situation et à ses désirs, a valu au livre les éloges suivants : « Un nouveau conte de fées à la résolution inattendue est né. » (Juges Kim Nam-joong et Choi Na-mi)

Les illustrations sont de Haerang, l'illustrateur de 『Border』, lauréat du prix Socière 2025.
L'image de deux personnes sous une pluie d'été torrentielle qui se calme puis cesse lentement, et le paysage intérieur et extérieur du palais sont saisis dans une interprétation moderne, offrant un plaisir nouveau à la lecture de ce conte historique.


Gyu-an, né d'un père noble et d'une mère roturière, était battu et persécuté par sa femme et ses frères aînés, mais un jour, il fut soudainement convoqué au palais.
Grand-mère Yeongbin, inquiète pour la sécurité du prince héritier, choisit l'enfant de Saga pour lui tenir compagnie.
Gyu-an, qui a rencontré Lee San, dont elle n'avait entendu parler que par de mauvaises rumeurs, souhaite simplement quitter le palais vivante.
Entre-temps, après la mort de son père, Isan, qui n'arrivait plus à manger ni à dormir correctement et qui, accablé par le chagrin et les remords, lisait sans relâche, claqua la langue à Gyu-an, qui, d'un air désinvolte, mentait sans que cela soit flagrant, mais qui, pour une raison inconnue, continuait de la garder à ses côtés.
Les deux garçons, que tout oppose, apprennent peu à peu à comprendre la situation de l'autre, trouvent la paix intérieure et puisent la force d'aller de l'avant.


L'été, le bruit de la pluie, les tournesols.
En suivant les traces des deux garçons, nous découvrons bientôt la belle métaphore que l'auteur a semée dans ces trois mots.
Et en nous appuyant sur cette histoire, nous acquérons nous aussi la confiance nécessaire pour comprendre qu'il est normal de faire une pause, et que même après une pause, nous pouvons aller de l'avant à nouveau.
C'est le plus beau son de la pluie que nous raconte 『Pluie qui tombe en été, pluie』.