1.
Cidre aromatisé aux pois chiches et à l'ananas… 8
2.
Été de Jugemu… 55
3.
Arbre monstrueux à sept feuilles… 83

« Et si on faisait de nos vacances d'été de quatrième année les meilleures vacances de tous les temps ? »
L'aventure extraordinaire de quatre garçons, aussi brillante et éblouissante que le soleil du solstice d'été

La saison appelée «été» possède une atmosphère bien à elle.
Le soleil éclatant, la rivière qui ondule, les arbres d'un vert profond.
Comme son titre l'indique, « L'été de Jugemu » se déroule en plein été.
Katsu, Yama, Shu et Akin, qui vivent dans le village de Tenshin, décident de se lancer dans une aventure spéciale qui ne peut se faire que « maintenant », pendant les vacances d'été de leur quatrième année.
Katz, qui souffre de dystrophie musculaire, une maladie qui provoque un affaiblissement progressif des muscles, attendait cet été avec plus d'impatience que quiconque.
Comme il constatait qu'il lui devenait de plus en plus difficile de marcher, il souhaitait se créer de précieux souvenirs avec ses amis.
Les quatre garçons profitent de l'été de leur onzième année, un été qui ne reviendra jamais, tout en explorant la nature d'un village de montagne où l'été arrive plus tôt qu'ailleurs.

Les enfants grandissent comme les arbres de l'été, étendant vigoureusement leurs branches, tandis qu'ils vont à la rencontre d'un vieil homme mystérieux surnommé « le chasseur d'ours » après avoir vaincu un ours redoutable (« Cidre au poussin et à l'ananas »), projettent de plonger dans la rivière depuis le pont du village (« L'été de Juugemu ») et vont voir un marronnier d'Inde millénaire (« Marronnier d'Inde monstrueux »).
Ces trois aventures sont d'autant plus exceptionnelles qu'elles sont solidement ancrées dans la réalité, sans recourir à la fantaisie, et qu'elles se déroulent uniquement grâce à la volonté des enfants.
Parce que cela montre que les enfants ont le pouvoir de rendre la réalité magique et passionnante.
« L'été de Jugemu » emmène les lecteurs au cœur de l'été à travers les aventures des enfants.
Tout comme la sensation de se prélasser sur un rocher chauffé par le soleil après avoir joué dans l'eau, cet ouvrage, qui imprègne tout votre corps d'une sensation estivale à la fois fraîche et chaleureuse, deviendra un « conte de fées estival » que vous aurez envie de relire chaque été dès cette année.

« Long, long, long, long, comme la poussière de l’univers. »
Histoires d'enfants vivant à cette époque

Katsu, qui rêve de devenir humoriste, prend toujours plaisir à chanter une réplique du comédien de "Juugemu".
C'est à partir de cette partie qu'apparaît un long nom commençant par « Jugemu Jugemu ».
La traduction littérale de « Jugemu » en coréen est « la vie n'a pas de fin », et c'est un nom très long car il est composé de plusieurs mots liés à la longévité.
Ce nom, qui est le préféré de Katsu, atteinte d'une maladie incurable, renferme le souhait de Katsu de vivre une vie longue et saine.
Il convient également de noter que Katsu récite ni plus ni moins que du « manzai ».
À travers les manzai qui racontent des histoires drôles et spirituelles, on peut constater l'attitude positive de Katsu, qui n'est pas pessimiste face à sa situation mais l'accepte plutôt avec joie.
Ses amis savent eux aussi que l'état de Katsu s'aggrave, mais ils essaient de trouver un moyen de profiter du moment présent en chantant des manzai ensemble.
Grâce à cela, « L'été de Jugemu » devient un récit d'aventure joyeux et lumineux plutôt qu'une histoire de séparation sombre et triste.

Avec cet état d'esprit, Katsu et ses trois amis commencent à accorder plus de valeur à leur vie.
Au lieu de regretter un passé où vous n'étiez pas malade ou de vous inquiéter d'un avenir où vos symptômes s'aggraveront, faites de votre mieux avec ce que vous pouvez faire maintenant.
C’est pourquoi, tout au long de leur aventure estivale, la force des quatre enfants à vivre pleinement leur vie est transmise à chaque page.
Les vacances d'été en CM1 n'arrivent qu'une fois dans une vie, mais la vitalité dont font preuve les enfants restera longtemps gravée dans leur mémoire.


★ Livre recommandé par IBBY (International Children's Books Japan) dans la catégorie Édition du prix culturel pour le bien-être des enfants
« Ce qui était normal pour Garth l’était aussi pour nous trois. »

Plutôt que de se concentrer sur la maladie de Katsu, « Juugemu no Natsu » met davantage l'accent sur la présentation des différentes caractéristiques de Katsu, telles que son rêve de devenir comédien et ses suggestions étranges.
Cela nous indique que le handicap ne représente qu'une partie de la personne, et non la totalité de celle-ci.
Katsu, parfaitement conscient de ce fait, au lieu de se confiner derrière les barrières de son handicap, fait librement étalage de son esprit et de ses pensées brillantes.
Les trois amis traitent également Katsu honnêtement comme un « ami », sans prendre parti entre une considération excessive et l'indifférence.
Au lieu de soutenir Katsu, qui marche lentement, les enfants attendent qu'il rattrape son retard par lui-même.
Cette attitude peut sembler indifférente, mais elle provient en réalité d'un cœur qui se soucie et soutient Katsu plus que quiconque.

Une autre particularité de cette œuvre est qu'elle ne dissimule pas la maladie de Katsu et ne prédit pas hâtivement sa guérison.
Nous considérons plutôt la réalité telle qu'elle est, en disant : « Je ne pourrai peut-être pas le faire l'année prochaine. »
En choisissant de ne pas sombrer dans l'ignorance ni dans une bienveillance excessive, l'œuvre trouve un moyen de ne pas marginaliser véritablement le handicap.
Cette attention portée aux détails est naturellement présente tout au long de l'œuvre, faisant de « L'Été de Jugemu » une œuvre véritablement remarquable.