1.
La rivière coule au loin.
2.
Je continue de rêver
3.
Ma mère est occupée toute la journée.
4.
Tissage
5.
Visite du bâtiment principal
6.
Est-ce du langage vernaculaire ou du langage authentique ?
7.
Expérience de Cheonraksu
8.
La moralité d'un noble
9.
Le nom Bingheogak
10.
Archives des femmes chastes
11.
Si Deokju écrit un livre
12.
Sadal
13.
Comment vit une loche
14.
Le livre s'écoule au loin

Note de l'auteur

« Comment se fait-il qu’il n’y ait aucun talent dans l’assemblée ? »
Faire revivre la vie des femmes de la fin de la période Joseon dans le contexte actuel.

Chae Eun-ha, qui a été saluée pour avoir donné vie à nos vieilles histoires dans un récit vivant et passionnant avec son œuvre 『Ruho』, qui a remporté le 26e Grand Prix Changbi du « Bon livre pour enfants », a publié le conte historique 『Bingheogak Next Door』.
L'histoire de Deokju, une jeune fille aux yeux de feu, créant le 『Gyuhap Chongseo』 avec Bingheogak, qui sera plus tard considérée comme la seule femme érudite Silhak de Joseon, est racontée dans une prose délicate.
Le « Gyuhap Chongseo » est la première encyclopédie pratique coréenne qui a été transmise de génération en génération et a longtemps joui d'une grande popularité auprès des femmes durant la dynastie Joseon.

Joseon est surnommé le pays des archives, mais il existe très peu d'archives mentionnant des femmes.
L'auteure se concentre sur la fin de la dynastie Joseon, une époque où l'on attendait des femmes qu'elles fassent preuve d'humilité et de sacrifices, et réinterprète cette période comme une ère où les femmes, qui prenaient l'initiative de gérer leur foyer et leur vie, recherchaient le savoir par elles-mêmes.
« The Neighborhood Bingheogak » dépeint avec vivacité la vie à la fin de la dynastie Joseon tout en reproduisant l'histoire avec souplesse.
Elle dépeint avec vivacité les appartements intérieurs de Bingheogak, remplis d'objets de toutes sortes, et illustre de manière dynamique la vie des femmes de la dynastie Joseon, chacune menant une existence différente.
Au fond, 『Gyuhap Chongseo』 sert de pont qui résout les conflits des personnages et leur offre l'opportunité de poursuivre leurs rêves individuels.
Il s'agit d'une œuvre significative qui fait revivre la vie du personnage historique Bingheogak Lee et le processus de création du 『Gyuhap Chongseo』 sous un nouvel angle.

« Je veux continuer à écrire et à apprendre. »
L'histoire de la croissance de Deok-ju et de l'épanouissement de ses rêves avec Bingheogak

Le protagoniste, Deok-ju, est tellement frustré qu'il erre dans les collines à l'aube et rencontre Bingheogak, où il apprend à vivre.
Bingheogak interroge Deokju, qui est perplexe de voir une femme étudier et écrire pour la première fois.
« À votre avis, que penserait-on d’un livre écrit par une femme sur la manière de gagner sa vie ? » Mais Deok-ju, qui n’avait pas le temps d’apprendre les caractères chinois car elle travaillait toute la journée, rétorqua : « Si ce livre est censé améliorer la vie des gens, pourquoi l’avoir écrit avec des caractères aussi difficiles ? »
Dans les yeux des deux femmes qui s'affrontaient violemment sur la question de savoir s'il fallait écrire le livre en caractères coréens ou chinois, il y avait une étincelle de détermination à poursuivre obstinément leurs propres objectifs, quelles que soient les difficultés rencontrées.

Le père de Deok-ju attache une grande importance à la moralité d'un noble, et sa mère semble indifférente à Deok-ju car elle est occupée à travailler toute la journée.
Mais lorsqu'il a été surpris en train d'écrire, sa mère l'a encouragé à continuer, en lui disant : « Fais ce que tu veux. »
En revanche, le père s'y oppose fermement, affirmant que les femmes devraient s'humilier et vivre comme si elles n'existaient pas.
Lorsque son père lui demande pourquoi elle emprunte une voie aussi difficile, Deok-ju répond avec une détermination sans faille : « Je ne me laisserai pas briser. »
Encouragée par l'image non conventionnelle de Bingheogak et par l'amour de son entourage, Deokju poursuit son rêve d'écrire son propre livre.
« The Neighborhood Bingheogak » se termine en laissant entrevoir un avenir où les romans de Deokju en langue vernaculaire deviendront très populaires.
L'évolution de Deok-ju, qui parcourt le monde à la poursuite de ses rêves les plus chers, est éblouissante.
Les figures de Deok-ju et Bing-heo-gak, qui affrontent avec sagesse et courage leurs propres rêves, nous encouragent dans la réalité, nous qui protégeons hardiment nos cœurs.
Le thème selon lequel le cœur qui n'abandonne jamais est la chose la plus précieuse illuminera le cœur de beaucoup.


« J’écrirai assurément mon livre. »
Le pouvoir des livres qui se répand au loin

Bingheogak, qui avait passé toute sa vie à s'occuper des affaires intérieures et extérieures de sa famille, ne commença à écrire ses propres œuvres que dans sa vieillesse.
Deok-ju demande à Bing-heo-gak pourquoi il écrit un livre sur « les épreuves qui l'ont accablé toute sa vie ».


« Pourquoi l’écrivez-vous ? »
La réponse se trouve dans ce que vous avez dit.
Parce que c'est ce que j'ai fait toute ma vie, et c'est ce que je connais le mieux.
Même si certains le considèrent comme un simple travail de femme, et même s'il est difficile et ardu, il contient mes expériences et ma vie. (p. 151)

La réponse de Bingheogak se transforme en une douce onde, emplissant le cœur de Deokju d'histoires venues d'un monde qu'elle n'a pas encore rencontré.

"Moi.
J'aime bien l'histoire.
Chaque fois que j'entends une histoire, j'ai l'impression de me rapprocher un peu plus du monde.
Et puis je me mets à rêver.
Je me demande si je peux vous dire quelque chose d'important aussi.
« Je me demande si cela pourrait faire battre le cœur de quelqu’un. » (p. 152)

L'histoire que Deokju et Bingheogak partagent avec le monde grâce à leurs efforts conjugués est comme briser un barrage pour laisser couler de l'eau stagnante.
Lorsque les femmes du village ont réalisé que leurs vies et leurs expériences, qu'elles avaient auparavant considérées comme insignifiantes, étaient incluses dans le livre, leurs visages se sont illuminés de fierté.
Au fil du récit, les encouragements secrets des femmes du village se transforment peu à peu en voix puissantes.
Le 『Gyuhap Chongseo』 fut par la suite chéri par de nombreuses femmes, recopié de main en main et transmis jusqu'à nos jours.
Le lien qui se renforce grâce aux livres procure des émotions réconfortantes.
J'espère que de nombreux lecteurs se joindront à cette solidarité éclatante.