La pièce se déroule dans l'obscurité, sur la scène du palais de Changdeokgung.
L'histoire de la coquille et de la grenouille

Que se passe-t-il à l'intérieur du palais de Changdeokgung lorsque les lumières s'éteignent et que les foules cessent d'affluer ? Sur la rambarde du pont Geumcheongyo, entre la porte principale de Changdeokgung, Donhwamun, et sa porte centrale, Jinseonmun, se dresse Haechi, une barrière qui protège le palais depuis des centaines d'années.
Autrefois, lorsque les gens vivaient au palais, ils n'avaient pas le temps de se reposer car ils devaient combattre les mauvais esprits et chasser les énergies négatives.
Mais le temps passant et le palais se désaffectant, Haechi sombra dans un long sommeil.
Puis, un soir, une grenouille s'approcha d'Haechi et lui parla.
La grenouille bavarde a parcouru le palais toute la journée, racontant en détail tout ce qu'elle voyait, que Haechi l'entende ou non.
En écoutant l'histoire racontée par la grenouille, Haechi eut l'impression de courir lui aussi dans le palais comme avant.
Je pouvais m'imaginer passant devant le toit d'Injeongjeon où le soleil et la lune semblaient flotter ensemble, franchissant le mur de Seongjeonggak où étudiait le jeune prince héritier, et jouant dans l'eau de l'étang Buyongji où les lotus étaient en pleine floraison.
Le cœur de Hatch, qui était resté immobile pendant longtemps, commença peu à peu à s'agiter.
Puis un jour, la grenouille ne vient pas.
Le lendemain, et le surlendemain.
Hatch est assis sur la rambarde du pont de Geumcheon et attend, attend, et attend encore.
« Comme ce serait agréable si je pouvais aller voir une grenouille ! » pensai-je, et repensai-je, et repensai-je encore.
Reverrons-nous un jour la grenouille qui a éclos ?

Illuminant vivement les ténèbres qui se sont abattues sur le palais
Une histoire de désir sincère et d'attente

Avez-vous déjà attendu quelqu'un désespérément ? Comme une écluse.
Le palais étant désert, Haechi, n'ayant rien à garder et personne à qui parler, était assis, impuissant, sur la rambarde du vieux pont de pierre, le pont Geumcheon.
Depuis des centaines d'années, du moins.
Un jour, au coucher du soleil, une petite grenouille apparut soudain devant l'écoutille et commença à raconter en détail l'histoire du palais.
Les oreilles du petit se dressèrent, ses pattes frémirent et sa queue remua.
Peut-être mon cœur a-t-il été le premier à palpiter.
Grâce à la grenouille, j'ai pu me souvenir de choses que j'avais oubliées et, plus important encore, j'ai réalisé que je n'étais plus seul.
Mais un jour, la grenouille disparaît.
Hatch se retrouve à nouveau seul.
Mais cette fois, c'était différent d'avant.
Mon cœur n'était pas aussi vide que lorsque le palais était vide.
Le précieux moment passé avec la grenouille restait gravé dans le cœur de Hatch.
Je crois à l'éclosion.
Si tu attends, tu reverras ton ami un jour.


« Quand les lumières s'éteignent au palais de Changdeokgung » est un livre qui présente différents aspects de notre patrimoine culturel, le palais de Changdeokgung, et qui parle aussi avec tendresse des amitiés les plus précieuses pour les enfants, et du sentiment de « nostalgie », difficile à éprouver pour eux.
L'histoire de la façon dont un désir ardent fait à nouveau couler le temps à Haechi, qui était resté figé pendant longtemps, illumine le cœur d'un enfant comme le clair de lune qui éclaire le palais après qu'il soit tombé dans les ténèbres.
Une fois le livre refermé, comme une écoutille, peut naître discrètement le désir de chérir quelqu'un longtemps.

Ravivée grâce à des aquarelles qui renferment l'âme de l'artiste Jeong-Hye Choi
Le palais de Changdeokgung, un site inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO !

« Quand les lumières s'éteignent au palais de Changdeokgung » est une histoire qui se déroule au palais de Changdeokgung, un site inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Le palais de Changdeokgung est un palais qui se targue d'une architecture sophistiquée s'intégrant parfaitement à son magnifique environnement.
Cependant, le pont Geumcheon, situé entre la porte principale, Donhwamun, et la porte centrale, Jinseonmun, est un endroit que les personnes entrant et sortant du palais peuvent facilement traverser sans y prêter attention.
L'artiste Jeong-Hye Choi insuffle la vie au Haechi, qui a gardé silencieusement le palais pendant de nombreuses années sur la balustrade, permettant à nos yeux et à nos cœurs de s'attarder.
Cela nous amène aussi à nous remémorer des choses anciennes qui ont perdu de leur éclat et qui disparaissent de notre champ de vision.


Le nouveau livre de la série « Ongojishin » d'albums illustrés sur la culture coréenne, présenté par Book Reading Bear après une longue absence, « Quand les lumières s'éteignent au palais de Changdeokgung », est le premier livre écrit et illustré par l'auteure Jeong-Hye Choi.
L'auteur a mis tout son cœur et toute son âme dans chaque scène, la révisant et la redessinant d'innombrables fois sur une période de plus de deux ans.
Grâce au temps et aux efforts consacrés à chaque coup de pinceau délicat, la beauté du palais de Changdeokgung a été capturée dans ce livre d'images.
Ainsi que les questions, les émotions et les visions qui ont traversé l'esprit de l'auteur lors de sa longue promenade dans le palais de Changdeokgung.
Même après avoir refermé le livre, j'espère que la beauté du pont Geumcheon et du palais Changdeokgung, que Haechi a préservée pendant tant d'années, et la brillante amitié entre les deux amis, resteront longtemps gravées dans le cœur des lecteurs.


Note de l'auteur

Alors que je terminais ma dernière visite du palais de Changdeokgung, d'innombrables questions me venaient à l'esprit.
« Quand les lumières s'éteindront et que tous les visiteurs rentreront chez eux, que se passera-t-il à l'intérieur du palais ? Quels rêves fera le petit oisillon, assis tranquillement sur le pont de Geumcheon ? »
C'était comme si tout dans le palais était vivant, respirait et me parlait.
Le palais de Changdeokgung est un endroit que je visite d'innombrables fois dès que j'en ai le temps.
J'espère que ce moment vécu au palais de Changdeokgung restera longtemps gravé dans vos cœurs.


Lien avec les programmes d'études

Intégration (notre pays) 1-1-5 Notre pays
Coréen (Révisé) 1-1-5 Enchanté(e)
Langue nationale (révisée) 2-1-1 Enchanté(e)
Coréen 2-2-2 Respectez-vous les uns les autres