★Personnalité la plus en vogue du jeu télévisé « You Quiz » de tvN
★La suite de « My Dear Petitioner », recommandée par l’auteur Yoo Si-min à Yoon Seok-yeol
★Le seul procureur ceinture noire de Corée dans le domaine des procès publics

« Face aux tragédies de la vie, il est souvent impossible de faire la distinction entre culpabilité et innocence. »
Même si vous êtes reconnu coupable et que vous exécutez la sentence,
Je ne peux cacher la tristesse qui m'envahit à chaque fois que je vois un visage inconnu.
Mais je fais de mon mieux.

Un procureur « outsider » chevronné, fort de 20 ans d’expérience
L'optimisme en l'humanité se trouve au-delà du crime

À l'approche de l'élection présidentielle de novembre 2021, l'auteur Yoo Si-min est apparu dans une émission télévisée et on lui a demandé s'il y avait un livre qu'il recommanderait au candidat Yoon Seok-yeol.
Ici, l'auteur Yoo a répondu à la pétition du procureur Jeong Myeong-won intitulée « Mon cher pétitionnaire ».
La raison était : « J’aimerais savoir comment fonctionne un procureur doté d’un cœur humain. »
Le procureur Jeong Myeong-won, qui dans son précédent ouvrage posait la question « Quelle part d'imagination est impliquée dans le fait de soupçonner et de juger les gens ? », est de retour avec un nouvel ouvrage, « Comment aimer dans le monde des coupables et des innocents », qui contient des réflexions encore plus approfondies.
Alors que la « réforme du système judiciaire » est devenue un sujet brûlant d'actualité, ce livre suffit à soulever des questions complexes sur l'humanité et le droit.
Dans cet ouvrage, il met l'accent sur le fait que même dans le monde du droit pénal, où la distinction se limite à entre coupable et innocent, la vie humaine n'est pas si simple, mais plutôt un enchevêtrement complexe de nœuds.
Ce livre témoigne donc aussi de mes efforts pour ne pas perdre l'optimisme que j'ai trouvé en l'humanité, au-delà de l'accusation stéréotypée et au-delà du crime.

L'auteur ne sait pas comment effacer les cicatrices de ce monde, un monde d'avidité, d'irresponsabilité, d'égoïsme, de résignation et de rationalisation, mais il ne désespère pas et tente d'aller de l'avant.
L'auteur découvre les visages de gens ordinaires qui luttent dans cette affaire : une affaire où la tentative de meurtre du père biologique a été requalifiée de tentative de parricide en intimidation particulière de la mère en raison des cris de détresse de celle-ci, qui n'avait d'autre choix que de dénoncer son enfant ; l'histoire déchirante d'un directeur d'usine de tofu qui a travaillé dur pendant des décennies malgré des blessures aux articulations des doigts, mais qui a finalement été accusé de détournement de fonds ; et la famille de la victime qui, malgré le chagrin d'avoir perdu un proche dans un accident de la route, a proposé un règlement coûteux par souci pour la famille du coupable.
Il explique avoir écrit ce livre à propos des leçons qu'il a apprises en observant longtemps ce visage ordinaire, qui n'était ni le visage du mal ni celui de la justice.
La poétesse Oh Eun a ajouté une recommandation pour ce livre, en disant : « Si j'avais l'impression que les procureurs de cette époque étaient comme des épéistes maniant l'épée, la lecture du livre de Jeong Myeong-won a balayé même mes derniers préjugés à leur sujet. »


« Dans le monde du droit pénal, les gens sont pour la plupart coupables et parfois innocents, mais je ne pense pas que le monde soit fait de choses aussi évidentes. »
L'histoire de l'humanité s'écrit grâce au pouvoir de ceux qui luttent pour maintenir la frontière entre culpabilité et innocence.
Ainsi, ce à quoi je suis confronté chaque jour en tant que procureur n'est ni le visage sombre du mal ni le visage limpide de la justice.
« C’est simplement le visage de gens ordinaires qui font de leur mieux. » (Page 8)

Dans le monde du droit pénal, les gens sont pour la plupart coupables et parfois innocents, mais je ne pense pas que le monde soit fait de choses aussi évidentes.
L'histoire de l'humanité s'écrit grâce au pouvoir de ceux qui luttent pour maintenir la frontière entre culpabilité et innocence.
Ainsi, ce à quoi je suis confronté chaque jour en tant que procureur n'est ni le visage sombre du mal ni le visage limpide de la justice.
Ce sont simplement les visages de gens ordinaires qui font de leur mieux.
J'ai longuement contemplé ce visage et j'ai noté ici, petit à petit, ce que j'ai appris.
On pouvait aussi lire sur les visages de mes collègues et moi des expressions comme s'il s'agissait d'une maladie professionnelle, tandis que nous nous efforcions de comprendre le monde de l'autre, les sourcils froncés.
--- p.8

Parmi les citations non confirmées de Goebbels, il y en a une qui dit : « Un pour cent de vérité est plus efficace qu'un mensonge à 100 %. »
Dans le même esprit, elle avait l'habitude de mêler mensonges et vérités qui pouvaient être parfaitement exactes.
Ainsi, elle a constamment planifié et exécuté des mensonges dans tous les aspects de sa vie, jusqu'à atteindre un point où elle ne pouvait plus distinguer le vrai du faux, et où le simple fait de se poser la question devenait futile.
Son génie d'escroc résidait précisément là.
--- p.31

À ce moment crucial, ce qui a fait pencher un peu mon jugement, c'est la pensée de ce qu'il leur restait à vivre en famille.
Peut-être un espoir appelé amour familial, un espoir téméraire, illogique et plein de contradictions.
Il est dangereux d'intégrer des éléments aussi atypiques et émotionnels au processus permettant de déterminer si un acte constitue un crime.
Néanmoins, c'était une époque où je restais longtemps à regarder par la fenêtre, me demandant s'il était possible ou approprié pour une personne de ne pas regarder les autres lorsqu'elle s'occupe de leurs affaires.
--- p.52

C'était une réponse un peu étrange, mais après avoir entendu les paroles de cet homme, j'ai enfin trouvé la réponse à une question que je me posais depuis longtemps : « Pourquoi tant d'hommes enlèvent-ils leur chemise en premier lorsqu'ils se battent ? »
Ils ont donc enlevé leurs chemises pour éviter d'être attrapés par le col.
Avant, je pensais qu'elles ne faisaient que montrer leurs corps ou leurs tatouages.
J'ai trouvé ça un peu bizarre de voir autant d'hommes sans tatouages ​​et en mauvaise forme physique qui se contentaient d'enlever leur chemise.
J'y ai réfléchi jusqu'à me dire : « Peut-être que c'est parce que j'ai de la fièvre et qu'il fait chaud ? », mais je n'y ai jamais vu une action significative sur le plan tactique.
--- p.55

Mais même s'il joue la comédie maintenant, il semble évident qu'il s'est effondré.
Dans la vie de Pomsengpomssa, sa forme est déjà morte.
C'est toujours vertigineux de constater à quel point les humains peuvent être incroyablement intelligents et brillants, et pourtant, en même temps, si incroyablement fragiles.
Je me demande ce qui s'est brisé en lui.
Au final, ce qui l'avait soutenu par le passé s'était effondré, et j'ai un goût amer dans la bouche rien qu'à l'idée de savoir s'il était judicieux de donner à ces choses des noms comme rêves, espoir, amitié ou confiance.
--- p.74~75

Néanmoins, il est clair que l'acquittement ne signifie pas nécessairement la défaite de l'accusation.
La personne que nous combattons n'est pas seulement l'accusé.
Je ne peux rien dire d'aussi simple à propos de ce combat.
La seule réponse qu'un tribunal humain puisse donner est coupable ou non coupable, mais nous sommes souvent frustrés par le fait qu'il existe une vie immense qui ne peut être contenue dans cette seule question.
De ce fait, je me sens impuissant face au fait que la vérité à laquelle je suis finalement parvenu n'a rien d'exceptionnel.
Même après tous mes efforts, j'ai du mal à accepter le fait que je ne tombe finalement que sur un visage triste.
--- p.122

J'ai appris que même si l'espace est restreint, ils n'installent pas la salle d'inspection au premier étage, et surtout pas à côté du bureau des affaires civiles.
Habituellement, la salle d'inspection était un espace situé derrière une ligne de contrôle d'accès stricte, accessible uniquement aux personnes enregistrées, mais le bureau des affaires civiles était différent.
Il était fréquent que les personnes qui se plaignaient défoncent la porte à côté de mon bureau et entrent.
Heureusement, à l'époque j'avais une vingtaine d'années, j'étais encore jeune et immature, alors quand les gens me demandaient soudainement où était le procureur, je jetais un coup d'œil derrière l'ordinateur et je disais : « Le procureur n'est pas là pour le moment », et ils acquiesçaient sans problème.
--- p.125

Au moment où il m'a dit : « Tu es la seule à ne pas m'avoir donné d'alcool », tout ce qui existait mais que j'essayais d'ignorer, le pouvoir qui existait clairement entre lui et moi, les coupes d'une loyauté exagérée qui débordaient en ce lieu comme pour combler ce vide, les désirs qui y étaient contenus et mon désir d'essayer de m'en détacher, l'angoisse que mon détachement soit découvert, ma peur de n'avoir jamais été détachée du tout, tout cela a révélé sa vraie nature d'un coup, et je me suis retrouvée tremblante, sans savoir quoi faire.
--- p.149

À six heures, mon cœur s'est mis à battre la chamade et je suis rentrée du travail en trombe, le bébé dans les bras. Le bébé s'est blotti avec empressement contre mon sein.
Le moment où la pression de la petite bouche d'un bébé, grande ouverte et sur le point d'éclater, se relâche enfin, ce sentiment de soulagement et de réconfort… seuls ceux qui l'ont vécu peuvent vraiment le comprendre. Les supérieurs hiérarchiques, qui ne pouvaient évidemment pas connaître de telles choses, organisaient souvent des dîners d'entreprise.
Que ce soit en amitié ou autre chose, je me retrouvais souvent mentalement confuse à cause d'une pression non résolue.
Je n'arrêtais pas d'imaginer un avenir où je perdrais la tête et finirais par renverser la table ou frapper mon responsable.
--- p.177

En réalité, je ne crois pas pleinement à la bonté humaine.
Je ne suis pas sûr de l'existence d'une amitié sublime qui transcende les intérêts personnels.
Je suis le perdant qui enfouit au plus profond de mon cœur le fait que la confiance en ce monde est quelque chose qui peut être retournée et pointée du doigt à tout moment, et que je ressors et touche de temps en temps pour ne pas l'oublier.
Néanmoins, si nos faibles paroles et nos écrits, si un bref instant passé à écouter le récit désespéré de quelqu'un, peuvent empêcher le ciel de s'effondrer, alors n'est-il pas utile de se tenir aux côtés de cette personne impuissante sous un ciel qui s'écroule ?
--- p.187

La façon dont j'ai grandi, chuté et me suis relevé face aux succès et aux échecs que j'ai rencontrés ne regardait que moi.
D'un côté de la scène du tribunal, les conditions étaient parfaites pour exécuter ma propre danse, celle à laquelle personne ne prêtait attention.
Un jour, dans une salle d'audience où se déroulait un procès participatif, en présence de quelques rares spectateurs, alors que j'exécutais ma propre danse endiablée, un jeune homme venu observer le procès a dit :
« Waouh, quand j'ai vu le professeur principal faire sa déclaration finale, on aurait dit un chaman chevauchant un bâton. »
« J’étais tellement captivée que j’ai failli me lever d’un bond et applaudir. » Ma propre danse touchait lentement à sa fin au fond de la scène.
--- p.205

Lorsque j'étais procureur lors d'un procès, j'ai étrangement ressenti des douleurs aux jambes après l'audience.
« Un procès, ça ne se passe pas avec les jambes, alors pourquoi j’ai mal aux jambes ? » me suis-je demandé en tapotant ma jambe douloureuse. J’ai réalisé que lorsque je suis au tribunal, j’ai la fâcheuse habitude de me tenir les jambes tendues, du bout des orteils jusqu’aux orteils.
La salle d'audience ressemblait souvent au bout du monde ou au fond d'une impasse, si bien que ces êtres humains fragiles, qui tentaient simplement de reconstituer les faits et de prouver la vérité originelle, n'avaient d'autre choix que de tenir bon, les jambes solides.
--- p.223

Mais au-delà de cette ville peuplée d'habitants tristes qui se ressemblent tous, se cache un village où vivent de nombreuses fées au cœur palpitant.
Dans cette ville aussi, des cas de fraude, de conduite en état d'ivresse, de vol et de violence se produisent, sont enregistrés et transmis au procureur. Mais certains attendent avec impatience de voir comment l'expression du procureur changera lorsqu'il leur tendra soudainement une fleur en s'exclamant : « À couper le souffle ! »
Dans les endroits où les gens savent où et quelles fleurs fleurissent, où ils les visitent à chaque saison et où ils ont à cœur de partager leurs bienfaits, les crimes sont un peu moins sévèrement punis et les blessures guérissent un peu plus vite.
--- p.237

« Veuillez ne pas appeler les gens pendant la saison de la récolte des kakis, fin octobre. »
À cette époque, à Sangju, tous ceux qui avaient des mains devaient éplucher des kakis.
« Même les grands-mères qui gisaient dans les maisons de retraite sont sorties pour éplucher des kakis. » Il parlait d'un air à la fois solennel et fier, comme s'il leur racontait une fois de plus la longue tradition de Sangju. Un jeune procureur de passage lui posa innocemment la question.
« Est-ce que ça doit forcément être à ce moment-là ? » dit-il fermement, comme si c’était inévitable.
« Oui, c’est ça. »
Après ce laps de temps, ce sentiment disparaît.
--- p.242

Un jour, juste après que le directeur eut rejeté l'affaire, il entra d'un pas vif, mais soudain son allure ralentissait, et le bruit de ses pas s'arrêtait un instant devant la porte du directeur, puis il repartait en faisant clac clac clac clac.
Le responsable a analysé qu'il avait dû s'avancer avec beaucoup d'entrain, s'attendant à un refus, puis s'être dit : « N'est-ce pas ? », avant de réaliser son erreur et de faire demi-tour. Il avait été frappé de plein fouet.
Comme prévu, l'intuition du procureur en chef n'était pas à prendre à la légère.

Et finalement, je me suis habituée à faire face à des visages tristes sans jamais pouvoir faire disparaître complètement la douleur.
En fin de compte, ma vision du monde s'est construite sur l'idée que rien ne peut éliminer complètement la souffrance d'autrui et que chaque personne a sa propre part de douleur à supporter.
Ne pas renoncer à voir les visages tristes à côté de lui.
Je suis d'accord avec mon cœur quelque peu endurci : c'est le fardeau que doit porter un être humain qui rêve de vivre les pieds dans les vagues du monde.

--- p.291