Pour le printemps qui reviendra chez ma grand-mère

La grand-mère découvrit un trou dans le coffre en nacre d'où s'échappait une faible lumière.
Il semblait qu'il avait perdu des choses dans ce trou.
La grand-mère grimpa dans le trou sans hésiter.
Au-delà du trou s'étendait une forêt dense.
De magnifiques arbres se dressaient là, arborant un feuillage luxuriant et semblant avoir vécu pendant très longtemps.
Les oiseaux qui avaient été sculptés un instant auparavant dans la porte en nacre volaient alentour en gazouillant, et les cerfs couraient d'un pas vif.


Allons un peu plus loin dans la forêt. C'était le printemps de la jeunesse de ma grand-mère, une époque qu'elle avait oubliée, fraîche et verdoyante.
C'était un printemps doux comme de jeunes feuilles et scintillant comme la rosée.
Mais il y a eu des jours où nous avons dû endurer des pluies torrentielles et des vents violents.
Grand-mère regarda les saisons défiler avec indifférence, puis enroula le fil qu'elle tenait.
Grand-mère se remit à tricoter, avec la laine qui l'enveloppait doucement et lâchement.
Il a été soigneusement compilé, fruit d'innombrables expériences et d'une grande sagesse.
La joie et le réconfort n'étaient pas en reste.
C'est un précieux héritage laissé à nos descendants qui vivront chacun leur propre vie à l'avenir.


La grand-mère, soulagée de tout, s'enracina dans la terre.
L'hiver était arrivé sans qu'on s'en rende compte, et la neige douce enveloppait chaleureusement grand-mère.
L'arbre grand-mère s'est endormi un moment pour se préparer au printemps à venir.
Quand le printemps reviendra-t-il chez grand-mère ? Et à quoi ressemblera son sapin au printemps ?

Si nous nous souvenons que nous sommes liés par nos racines à nos grands-mères,

« L’Arbre de la Grand-Mère » est une œuvre qui illustre comment la mort d’une grand-mère ne signifie pas simplement son extinction, mais comment elle continue de vivre et de respirer grâce à ses liens avec d’autres vies, à l’image de ses racines. Elle a remporté un prix lors du « 2e Concours académique et de contenu bouddhiste Daewon », organisé par l’Institut coréen de promotion du bouddhisme.

L'auteure, Seok-jeong Seo, a commencé à écrire cette histoire car elle sentait la mort de sa grand-mère imminente, celle-ci approchant de ses quatre-vingt-dix ans.
J'ai pensé à l'histoire d'une grand-mère qui ne vit que chez elle, tel un arbre planté à l'intérieur, transmettant à ses descendants les expériences et la sagesse accumulées au fil des ans et attendant le printemps suivant.
À travers ce récit, l'auteure Seok Jeong-jeong souhaitait transmettre le message que la mort et la séparation ne sont pas une fin en soi, que chaque aspect de la vie de sa grand-mère était précieux et beau, et que son amour perdurera à jamais, lié à ses descendants.

L'artiste qui a réalisé ce dessin, Youngji Jo, a donné vie à la grand-mère de mon histoire en dessinant une grand-mère chaleureuse et affectueuse.
Elle dépeint avec force un espace qui me manque toujours, comme la chambre de ma grand-mère, et représente de façon fantastique une magnifique forêt où d'innombrables arbres centenaires sont vivants et respirent.
La scène de la délicate et élégante laque de nacre sculptée dans de la faïence ne manquera pas d'émerveiller les spectateurs.

L'histoire que ces deux auteurs ont écrite ensemble est une histoire pour toutes les grands-mères et tous leurs descendants dans le monde.
La mort d'une personne ne signifie jamais séparation ni extinction.
Car l'amour et les sacrifices que ma grand-mère a faits à sa famille de son vivant, et tous les moments que nous avons partagés ensemble, ne s'effaceront jamais.
Et si nous nous souvenons que ces moments vivront et respireront longtemps, liés par des racines profondes entre nos cœurs, alors les séparations que nous avons déjà vécues et celles à venir seront peut-être un peu moins tristes.


J’espère que toutes les grands-mères qui iront pique-niquer en forêt, comme celle du livre d’images « L’Arbre de Grand-Mère », trouveront la paix, et que toutes les grands-mères de ce monde pourront traverser les saisons restantes avec joie.