Entrer dans le jardin

L'album de peinture de Saimdang
Mukpodo
Sogari

Musée d'art Saimdangcho Chunghwacheop Gansong
Dalgaebi et Chugyu
Pissenlits et couvre-sol
Mandrami et campanule
Concombre et bois de cerf
Aubergines et baies de terre
Pastèque et fourmilière
échinacée et pissenlit
Coquelicots et papillons

Pilchochungdo (Chungdo) de Shin Saimdang, Musée national de Corée
Pastèque et souris des champs
Aubergine et gobelin
Concombre et grenouille
Coquelicots et lézards
cônes et grenouilles
Mandragore et bousiers
pissenlit et sauterelle
Chugyu et la grenouille

Bouteille à portrait d'insecte de Shin Saimdang, Musée de la ville d'Ojukheon
Concombres et sauterelles
Fleurs de pastèque et bousiers
Pastèque et radis
Aubergines et verrues
Mandragore et la grenouille
Coquelicots et coléoptères
impatiens et libellules
Cône et abeille

L'album de peinture de Maechang
ventes mensuelles
Les jumeaux de Shinjuk
Presbytie au clair de lune
Une dispute animée

Parler ensemble
Conversation avec Maechang
Conversation avec Yulgok
Conversation avec Saimdang

En sortant du jardin
Glossaire des termes
Source de l'illustration
Références

Les vies cachées dans le jardin de Saimdang
Tak Hyun-gyu, chercheur au musée d'art de Gansong, explore le monde avec ses cinq sens.

Saimdang, la première femme peintre de Corée, a laissé derrière elle un chef-d'œuvre incontournable, Chochungdo, qui, comme son nom l'indique, est une peinture représentant l'herbe et les insectes qui vivent dans le jardin.
Le jardin, la nature la plus proche de l'homme, était donc le décor principal des peintures de Saimdang.
Au lieu de raconter l'histoire de la vie de Saimdang, connue comme la mère de Yulgok Yi I et une épouse vertueuse, « Le Jardin de Saimdang » raconte l'histoire des messages de vie véhiculés par les peintures de l'album de Saimdang en tant que peintre et artiste.
L'auteur de ce livre, Tak Hyeon-gyu, était chercheur au musée d'art Gansong, le premier musée d'art privé de Corée, et a écrit des ouvrages tels que « Geumsodam » et « Gohwajeongdam », qui présentent des peintures anciennes.
Selon l'auteur, qui admire depuis longtemps les peintures anciennes, quel est le véritable attrait du Chochungdo ? Il explique que si Saimdang est si largement mémorisé et que le Chochungdo attire encore l'attention aujourd'hui, c'est « en raison de l'intérêt et de l'amour pour le vivant ».
Vivre parmi les insectes dans un pays recouvert de ciment et d'asphalte où pas un seul brin d'herbe ne peut pousser est devenu une expérience payante, mais comme rien ne stimule plus les sens humains que les êtres vivants, la signification de la peinture d'insectes reste pertinente même avec le temps.

『Le jardin de Saimdang』 est en grande partie divisé en deux parties.
La première partie, « Album de peintures de Saimdang et album de peintures de Maechang », présente vingt-six peintures de Saimdang et quatre peintures de Maechang.
Le tableau représentant les insectes de Saimdang, inclus dans le livre, est l'une des œuvres attribuées à Saimdang et est conservé au musée d'art de Gansong, au musée national de Corée et au musée municipal d'art d'Ojukheon.
Ce tableau d'insectes et de sauterelles est une œuvre importante qui a été transmise de génération en génération, au même titre que les peintures de Saimdang et les écrits et poèmes de nombreux auteurs.
De plus, on y trouvait des peintures de fleurs et d'oiseaux réalisées par Maechang, la fille aînée de Saimdang, alors peu connue. Maechang, surnommée « Petite Saimdang », peignait des fleurs de prunier et des bambous à l'encre, contrairement à Saimdang.
L'origine des Quatre Gentilshommes se trouve dans une peinture de fleurs et d'oiseaux de Maechang.
Dans la deuxième partie, « Parler ensemble », vous posez et répondez à des questions qui vous intriguaient mais que vous n’auriez pas pu poser à Saimdang lors d’une conversation virtuelle.
À travers des conversations avec Maechang, Yulgok et Saimdang, nous présentons non seulement « Saimdang en tant que mère », mais aussi « Saimdang en tant qu'artiste féminine » qui écrivait et peignait.


Pourquoi tant de gens ont-ils copié les peintures d'insectes de Saimdang ?

Les échinacées rouges, les chrysanthèmes bleus et les hémérocalles blanches fleurissent en saison sans que personne ne le leur demande.
Lorsque les fleurs éclosent, les papillons et les abeilles s'affairent à les butiner, et au fil de la saison, les fruits mûrissent également.
En regardant les peintures de Saimdang, je réalise à quel point les fleurs qui s'épanouissent tranquillement dans la cour et l'herbe qui pousse en silence possèdent une vitalité remarquable.
C’est peut-être parce que tant de gens ont décelé la vitalité des peintures de Saimdang depuis longtemps que tant de copies ont été transmises.

Le tableau de Saimdang représentant des insectes et des plantes, célèbre pour l'anecdote selon laquelle le roi Sukjong de la dynastie Joseon en aurait commandé une copie, compterait plus de 300 exemplaires en Corée et à l'étranger.
Comme elle est appréciée par beaucoup de gens depuis longtemps, il existe de nombreuses imitations.

Les vies qui ont pris vie dans les albums de peinture de Saimdang et Maechang

Que cache le jardin de Saimdang ?
« Le jardin de Saimdang » est un livre qui décrit le jardin que Saimdang a cultivé et peint.
L'auteur Tak Hyeon-gyu parle de toutes les vies dépeintes dans l'album de peintures de Saimdang.
L'auteur ne néglige pas le moindre défaut, même ceux qui passent inaperçus.
En réalité, les petites coccinelles sur la photo ne sont pas facilement repérables, ce qui nous indique qu'il est amusant de les chercher.
Il souligne également que les coccinelles sont « des insectes qui portent bonheur car elles mangent les parasites, et elles symbolisent aussi l'amour entre un homme et une femme », ajoutant ainsi la signification du dessin de petits insectes de Saimdang.
Ce livre révèle également le « cœur » caché dans les peintures de Saimdang.
Le souhait de voir ses proches en bonne santé, le vœu sincère que son enfant réussisse son examen et le souhait d'une mère pour la naissance saine d'une nouvelle vie se retrouvent tous dans les peintures de Saimdang.
Le cœur de Saimdang n'est pas très différent du nôtre, à nous qui vivons aujourd'hui.

« Le jardin de Saimdang » nous permet de savourer la beauté des peintures de Saimdang comme si nous observions de près les fleurs épanouies d'un jardin fleuri.
Et c'est aussi assez amusant de regarder les sauterelles, les criquets, les lézards, les grenouilles et autres créatures ramper avec diligence à travers l'image, comme s'il n'existait aucune vie au monde qui n'ait pas sa propre raison d'être.
De même qu'il devenait difficile de toucher et de marcher sur le sol, il devenait également difficile de connaître et de nommer les herbes, les fleurs, les fruits et les insectes.
Observer attentivement les dessins d'insectes de ce livre, en reconnaissant l'apparence et le nom de ces petites créatures insignifiantes et en les prononçant doucement, constituera une expérience éducative précieuse.