Préface à l'édition coréenne : La Voix de la Science
Prologue : Les rêves sont une carte

Chapitre 1 : L'échelle des étoiles montantes
Chapitre 2 Ô Grand Roi
Chapitre 3 : La Cité de la Vie Perdue
Chapitre 4 : Vavilov
Chapitre 5 : Le connectome de l'univers
Chapitre 6 : L'homme aux mille milliards de mondes
Chapitre 7 : À la recherche de la vie intelligente sur Terre
Chapitre 8 Le sacrifice de Cassini
Chapitre 9 : La magie sans mensonge
Chapitre 10 : L'histoire de deux atomes
Chapitre 11 : La bénédiction éphémère d'une zone habitable
Chapitre 12 : Vivre dans l'Anthropocène
Chapitre 13 Mondes possibles

Remerciements
Pour en savoir plus
Droits d'auteur du tableau
Recherche

Livre scientifique n°1 recommandé par les scientifiques coréens
La suite officielle de Cosmos de Carl Sagan

★ Suite de « Cosmos : Une odyssée spatio-temporelle », diffusée dans 181 pays à travers le monde
Couverture complète du documentaire de National Geographic « Cosmos : Mondes possibles »

La légendaire émission scientifique « Cosmos », diffusée dans le monde entier en 1980 et qui a déclenché un véritable engouement mondial pour la science, est de retour avec un nouveau livre et un documentaire.
En mars 2020, quarante ans après la première publication du livre « Cosmos » et la première diffusion du documentaire, Science Books Co., Ltd. a traduit et publié « Cosmos : Mondes possibles » d’Ann Druyan, que l’on peut considérer comme la suite officielle de « Cosmos » de Carl Sagan.
Publié simultanément dans le monde entier pour coïncider avec la diffusion mondiale du documentaire télévisé du même nom, ce livre raconte l'histoire des merveilleuses réalisations de la science au cours des 40 dernières années, les explorateurs scientifiques oubliés que Carl Sagan n'a pas réussi à présenter, et les histoires de notre propre Terre et d'autres mondes qui ont vu le jour et disparu d'innombrables fois depuis le Big Bang il y a 14 milliards d'années, et transmet une fois de plus le magnifique message de Carl Sagan sur l'essence de l'humanité d'un point de vue cosmique.

Depuis sa première édition en 1980, Cosmos est resté 70 semaines consécutives sur la liste des best-sellers du New York Times, devenant ainsi le premier ouvrage scientifique de l'histoire à dépasser les 500 000 exemplaires vendus et à atteindre près de 10 millions d'exemplaires écoulés dans le monde. Figurant parmi les livres de vulgarisation scientifique les plus lus de l'histoire, Cosmos est considéré comme un chef-d'œuvre des sciences humaines, ayant suscité l'espoir d'une exploration spatiale universelle, par-delà les frontières et à travers le temps.
Par ailleurs, un documentaire produit simultanément et basé sur ce livre a été diffusé dans plus de 180 pays à travers le monde, captivant plus de 700 millions de téléspectateurs et déclenchant le « Cosmos Boom ».
Plus de 10 % de la population mondiale a découvert la science et l'espace d'une manière ou d'une autre grâce à Cosmos de Carl Sagan.
Le magazine Cosmos de Carl Sagan a été plébiscité par les scientifiques, le grand public et les jeunes en Corée également.
Depuis la publication de l'édition complète et de l'édition spéciale de 『Cosmos』 par Science Books Inc. pour commémorer le 10e anniversaire de la mort de Carl Sagan, cet ouvrage a conservé sa position de livre le plus vendu dans le domaine scientifique pendant plus de 15 ans.
De plus, il a été sélectionné comme meilleur livre de sciences et ouvrage classique de lettres par diverses organisations et personnalités, notamment comme « Livre de sciences numéro 1 recommandé aux adolescents par les scientifiques coréens » (enquête du Dong-A Ilbo), « Livre de sciences de l'année » sélectionné conjointement par Naver et la librairie Kyobo, « Livre de sciences qui vous fera pleurer » sélectionné par KBS et TV Talk Books, « Livre de sciences qui a brillé cette année » sélectionné par le Centre Asie-Pacifique de physique théorique, « Ouvrage académique exceptionnel » sélectionné par l'Académie nationale des sciences de la République de Corée, et a reçu de nombreux éloges en tant que livre qui fournit une sagesse scientifique, une perspicacité, des connaissances et une inspiration qui ne s'estompent pas avec le temps.

Cependant, avec le décès de Carl Sagan en 1996, il était fort regrettable de ne plus pouvoir entendre directement, de sa voix grave et pourtant captivante, les progrès fulgurants réalisés dans le domaine scientifique de pointe au cours des 40 années écoulées depuis la première publication et diffusion en 1980.
Bien que plusieurs auteurs se prétendant les successeurs de Carl Sagan et des ouvrages faisant suite à « Cosmos » soient apparus sur le marché de l'édition, ils n'ont pas réussi à étancher la soif des lecteurs.
Cependant, l'ouvrage d'Ann Druyan, Cosmos : Mondes possibles, publié pour coïncider avec le 40e anniversaire de la publication (et de la diffusion du documentaire) de Cosmos, suffira à apaiser la « Génération Cosmos » qui a grandi en regardant Cosmos et en rêvant d'espace.
Parce qu'Ann Druyan était « l'âme » de Cosmos.

De 1977 à 1980, Carl Sagan a pris un congé de deux ans de son poste de professeur d'astrophysique à l'université Cornell pour se consacrer à l'écriture de livres et à la réalisation de documentaires.
Ann Druyan était toujours aux côtés de Sagan.
Ann Druyan, avec l'astronome Steven Soter, a coécrit le scénario du documentaire et a exercé une influence majeure sur le livre et le documentaire Cosmos.
Carl Sagan a même dédié Cosmos à Ann Druyan.
Après le succès mondial de Cosmos, Ann Druyan épousa Carl Sagan et soutint son travail d'écriture, tantôt comme co-auteure, tantôt comme éditrice, travaillant en étroite collaboration avec lui sur des ouvrages tels que Pale Blue Dot, Comet, Shadows of Forgotten Ancestors et Contact.
Après la mort de Carl Sagan, il s'est efforcé de diffuser le message de Carl Sagan à travers le monde en planifiant et en dirigeant le projet Solar Sail (un projet visant à développer un vaisseau spatial alimenté par la pression lumineuse de la lumière du soleil), qui était le rêve de toute une vie, des recherches planétaires centrées sur la Planetary Society, en publiant la suite de Cosmos et en produisant des documentaires.
Le succès mondial du deuxième documentaire de la série Cosmos, Cosmos : Une odyssée spatio-temporelle (productrice exécutive, réalisatrice, co-scénariste, lauréate du prix Peabody, du prix Emmy, diffusé dans 172 pays à travers le monde) en 2014 et le vol orbital réussi de LightSail 1 en 2015 n'auraient pas été possibles sans les efforts d'Ann Druyan.
C’est pourquoi Neil deGrasse Tyson, auteur du best-seller scientifique du XXIe siècle Astrophysics Every Day et directeur du planétarium Hayden au Musée américain d’histoire naturelle de New York, a qualifié Ann Druyan d’« âme du cosmos ».



L'un des livres scientifiques les plus lus de l'histoire
Le seul et unique livre qui perpétue l'esprit du « Cosmos » de Carl Sagan !

À l'instar du premier Cosmos de Carl Sagan, Cosmos : Mondes possibles se compose de 13 chapitres et, comme le premier livre de la série, est basé sur le scénario du documentaire du même nom, et contient tout le contenu qui n'a pas pu être inclus dans le documentaire en raison de ses limitations temporelles et formelles.
Ann Druyan, qui se décrit humblement comme « une chasseuse-cueilleuse d'histoires, et non une scientifique », dévoile les histoires qui lui étaient les plus chères, ainsi qu'à Carl Sagan.
Dans l'esprit et la tradition de la série « Cosmos », nous vous présentons des scientifiques qui se sont lancés dans un voyage sans fin pour comprendre les origines de l'univers et de la vie, les lois cachées de la nature et les mondes qu'ils ont créés et qui, grâce à leurs travaux scientifiques, peuvent désormais être imaginés, ressuscités et même visités à travers des milliards de kilomètres d'espace et des milliards d'années d'histoire.
Mais le regard perspicace d'Ann Druyan ne s'arrête pas aux réalisations éblouissantes de la science ; il s'attache également à mettre en lumière les héros oubliés de l'histoire des sciences.
Les histoires de martyrs scientifiques comme Youri Kondratyuk, qui a élaboré des plans détaillés pour une exploration lunaire 50 ans avant le programme Apollo ; Carl von Frisch, qui a analysé le système linguistique des abeilles et rendu possible la première rencontre avec une vie intelligente non humaine ; Nikolaï Vavilov et ses collègues, qui ont préservé des semences de plantes comme ressource pour la biodiversité future dans une ville assiégée où 800 000 personnes mouraient de faim ; les scientifiques qui ont découvert les premiers des problèmes que même le célèbre Einstein ne pouvait résoudre ; et les jeunes scientifiques qui ont trouvé des solutions en marge du monde universitaire prennent vie dans le style d'écriture élégant d'Ann Druyan.

À l'instar du Cosmos original de Carl Sagan, Cosmos : Mondes possibles d'Ann Druyan lève le voile scientifique à chaque chapitre, révélant une compréhension profonde des émotions humaines, une exploration approfondie et étendue du sens de l'histoire humaine et des intuitions profondes sur la condition humaine, le tout fondé sur une connaissance approfondie de la religion, de l'histoire, de la littérature et des arts.
Ann Druyan démontre parfaitement ce qui distingue la série Cosmos de tout autre contenu scientifique.
Cependant, tandis que Carl Sagan était imposant et massif, Ann Druyan était délicate et élégante.
Et il fait chaud.
S'appuyant sur cette chaleur, Ann Druyan explore un optimisme romantique quant à l'avenir de l'humanité que la science apportera.

Dans ce livre d'Ann Druyan, qui mêle science, art, histoire et mythologie, et nous invite à revisiter notre essence d'un point de vue cosmique et à nous éveiller scientifiquement, les lecteurs de la « Génération Cosmos », qui ont puisé leurs réponses dans les rêves prônés par Carl Sagan pour guider leur vie et leur avenir, découvriront une autre voie vers le « Cosmos ».


La science, comme l'amour, est un moyen de rendre possible une telle transcendance.
C'est un moyen qui nous permet de vivre l'expérience exaltante de vivre comme un tout.
La manière dont la science aborde la nature est la même que celle dont je comprends l'amour.
L'amour nous enseigne à accepter la réalité de l'autre au lieu de projeter puérilement sur lui nos propres désirs et peurs.
Un amour aussi fort ne cesse jamais de chercher à creuser plus profondément et à grimper plus haut.
-Dans le texte

Ce voyage à la découverte de notre véritable place dans l'univers, de l'origine de la vie et des lois de la nature est une quête spirituelle.
Si l'on ne peut qualifier cela de quête spirituelle, alors qu'est-ce que c'est ? – Extrait du texte


★ Le dernier opus de la légendaire saga scientifique « Cosmos », recommandé par des personnalités et des scientifiques de renommée mondiale, dont l'ancien président américain Barack Obama, le réalisateur Christopher Nolan et le physicien Stephen Hawking !

★ L'essence même du savoir scientifique qui a transcendé le temps et ému les gens du monde entier pendant plus de 40 ans, raflant des prix prestigieux tels que l'Emmy Award et le Peabody Award.


Chers lecteurs coréens,
Je suis ravi d'avoir cette opportunité de m'entretenir avec vous.
Pourquoi vous, parmi tous ? Ce livre sera traduit et publié dans de nombreux pays à travers le monde, alors pourquoi écrire une préface spéciale pour un seul pays ?
Ce livre, Cosmos : Notre monde et les autres mondes, couvre un large éventail de sujets.
À l'instar des précédents documentaires et livres de la série « Cosmos », cet ouvrage démontre comment une perspective scientifique peut être une force puissante, plus que toute autre, dans notre quête pour comprendre les merveilles de la nature et réaliser des rêves apparemment impossibles.
Je vous parlerai aussi des aventures audacieuses de nos ancêtres, ces explorateurs qui, par leurs efforts, ont répondu à la question de notre place et de notre nature dans l'immensité de l'espace et du temps. Certaines de ces histoires vous seront sans doute inconnues.
Ce livre examinera ce qu'est la conscience humaine, ainsi que la conscience des autres formes de vie qui coexistent avec nous sur cette petite planète.
Et nous découvrirons d'autres formes de vie, certaines perdues à jamais, d'autres découvertes récemment, certaines très lointaines, et d'autres très, très proches, à l'intérieur de notre propre corps.
Mais un thème commun relie ces histoires hautes en couleur.
Bien que ces capacités acquises par l'humanité puissent engendrer des réalisations véritablement remarquables, elles constituent également une menace fatale pour des espèces dont nous ignorons même l'existence, et pour l'ensemble de la civilisation terrestre.
Vous avez probablement entendu de nombreuses histoires sur les forces obscures qui pourraient potentiellement mener l'humanité à sa perte.
Je ne vais donc pas détailler un par un nos défauts humains.
Parce que vous le savez probablement déjà.
Je veux juste dire ceci.
Mon propos est que, parmi tous ces défauts, il existe un problème fondamental, qui détient la clé pour résoudre bon nombre, voire la totalité, des crises auxquelles nous sommes confrontés.
Si nous pouvions résoudre ce problème, parmi tant d'autres, nous pourrions envisager l'avenir avec plus d'optimisme.
Le problème, je crois, c'est que le plus grand nombre de personnes possible doit adopter une approche très différente de celle qu'elles ont actuellement de la science.
Notre attitude envers la science devrait se rapprocher de celle que nous avons face à l'intériorisation d'autres systèmes de croyances humaines.
La science n'est pas qu'un ensemble de faits étonnants.
Je ne parle pas seulement des connaissances pratiques, celles qui nous permettent de rendre les jouets avec lesquels nous aimons jouer toujours plus fonctionnels et amusants.
Je ne parle pas seulement de sujets difficiles que certaines personnes comprennent facilement mais que d'autres trouvent totalement incompréhensibles.
La science est une façon pour nous de voir le monde tel qu'il est.
La science permet de voir à travers le temps.
Aucune autre entreprise humaine ne peut égaler la puissance de la science.
Les scientifiques peuvent prédire avec précision où se trouveront les corps célestes lointains dans des millions d'années.
Je peux vous dire qui étaient vos ancêtres lointains, où ils vivaient il y a des milliers d'années, et même comment ils vivaient.
Des scientifiques dotés de pouvoirs extraordinaires nous mettent en garde aujourd'hui avec une unité sans précédent.
Des scientifiques avaient prédit il y a plus de 70 ans la catastrophe mondiale dont nous n'avons pris conscience que récemment qu'elle pouvait se produire.
Les scientifiques nous avertissent aujourd'hui que nous sommes entrés dans une ère d'extinction massive, une extinction que nous avons nous-mêmes provoquée, et que cette extinction massive sera d'une ampleur différente de celles qui se sont produites avant l'apparition de l'homme sur Terre.
Il n'est pas trop tard.
Mais comment pouvons-nous écouter les scientifiques et agir au mieux de nos propres intérêts ? Comment pouvons-nous saisir l’horreur et l’urgence de cette situation ? Comment pouvons-nous ressentir la vie de nos enfants et de leurs descendants comme s’il s’agissait de la nôtre, afin de cesser de foncer tête baissée vers la catastrophe ?
Je pense comme ça.
Si nous sommes suffisamment nombreux à prendre à cœur les paroles des scientifiques du monde entier et à agir, nous pouvons stopper et inverser cette catastrophe.
Mais alors, que faire ?
Nous devons prendre conscience de la responsabilité que notre génération a envers ceux qui nous ont précédés et envers ceux qui nous suivront.
Notre génération est le maillon le plus crucial de la chaîne de la vie qui s'est perpétuée sans interruption sur Terre pendant environ 4 milliards d'années.
Nous devons être le maillon le plus fort.
Pour honorer le courage et le talent de ceux qui nous ont précédés, et pour accomplir notre devoir le plus important envers nos enfants et leurs descendants.
Nous devons préserver les éléments essentiels à la vie, tels que l'air, l'eau et l'environnement, autant, voire plus, que l'argent.
Si ce monde est complètement ruiné, à quoi servirait l'argent, qui n'est qu'une construction artificielle ?
Désormais, nous devons penser dans une perspective à long terme, comme le font les scientifiques.
Nos soi-disant dirigeants ne se soucient que du temps qui nous sépare des prochaines élections ou de l'évaluation trimestrielle.
Nous ne pouvons plus nous permettre de continuer avec une vision aussi court-termiste.
La crise à laquelle nous sommes confrontés, si nous ne parvenons pas à la résoudre correctement, pourrait détruire la civilisation terrestre tout entière.
C’est pourquoi j’écris spécifiquement pour les lecteurs coréens.
Car la Corée a toujours été un chef de file mondial en matière d'innovation, et l'innovation est précisément ce dont l'humanité a besoin en ce moment périlleux de son histoire.
Je l'espère pour vous tous.
Guider le monde vers un avenir durable.
Démontrez que vous pouvez surmonter ce défi, comme vous l'avez fait pour tous les autres que vous avez affrontés jusqu'à présent.
Écoutez les scientifiques et agissez.

1er janvier 2020
Ann Druyan