Sous le ciel étoilé, Cheolbulga et moi nous tenions en équilibre précaire sur le bastingage d'un bateau pirate, un nœud coulant autour du cou.
Ses deux mains étaient liées derrière son dos et ses deux pieds étaient attachés par une corde.
En baissant les yeux, nous avons aperçu des poissons monstrueux aux longues cornes acérées comme des lances, évoluant dans la mer sombre et nous attendant à notre chute.
Ils ont surgi de la mer comme des requins assoiffés de sang, prêts à nous poignarder à mort.
Si tu coupes la corde, tu seras empalé par les cornes du monstre et tu mourras ; si tu tires sur la corde, tu seras étranglé et tu mourras.
Comment ai-je fini par être mêlé à Cheolbulga et par mourir ?
Même dans cette cour, l'auteur siffle et regarde les étoiles, ce qui est frustrant.
Je n'ai que dix-sept ans !
Moi, qui ai vécu une vie ordinaire et heureuse !
Je voulais juste être populaire en tant que commère !
Je vais vous raconter la triste et malheureuse histoire de sa mort.
--- p.4~5

Quelque chose aux épais cheveux noirs marchait entre les nuages ​​sombres, le vent et la pluie.
Il faisait sombre et il y avait du vent, ce qui rendait difficile l'ouverture des yeux et m'empêchait de voir clairement.
Boum boum. À chaque pas, le sol tremblait et l'eau de la flaque ondulait.
« C’est… un monstre ! »
Le marchand dit en tremblant.
«…Avez-vous déjà entendu une histoire étrange à mon sujet ? »
« On dit qu’il existe un pays habité par des géants sur une île à l’est. »
Le monstre noir et poilu écrasa trois pirates à mort comme des fourmis avec ses paumes aussi épaisses que des montagnes, et empala six pirates à mort avec ses longues griffes en forme de lance.
« Ce type a de longs ongles. »
« Ses dents sont pointues comme des scies et on dit qu’il mange des gens. »
Les yeux du monstre, ayant manqué leur proie, se tournèrent vers l'homme de fer et le marchand.
« Son nom est… Jang-in… »
Avant que le marchand ait pu finir sa phrase, la main du monstre l'a arraché à ses bras.
--- p.27~29

« Ce sont des signaux d'alarme. »
Cela signifie un poisson aux cornes rouges.
Sais-tu pourquoi on les appelle des cornes rouges alors qu'elles sont blanches ? Si tu te fais piquer par une de leurs cornes, tu seras empalé comme une brochette et traîné vivant jusqu'à ce que mort s'ensuive.
On l'appelle poisson à corne rouge car sa corne blanche devient rouge lorsqu'elle est tachée de sang.
Être empalé sur une corne, transpercé des organes, et dévoré par tel ou tel type.
« Au point où je préférerais mourir ? Hahaha. »
Le thon noir, riant froidement dans l'obscurité, ressemblait vraiment à une faucheuse, à l'image de son surnom.
Les jambes de Soso-saeng tremblaient tellement qu'il a failli glisser de la rambarde.
À cette vue, les subordonnés de Black Samchi se sont tenus le ventre et ont ri.
Alors que mes yeux s'habituaient à l'obscurité, je pus constater que les cornes de la grue à couronne rouge étaient effectivement tachées de sang.
Plus la créature était grande, plus elle avait de membres humains sectionnés empalés sur ses cornes comme des brochettes.
À chaque fois que la grue à couronne rouge battait des ailes, ses membres sectionnés semblaient également vivants et frétillants.
« Je ne peux pas vous tuer facilement. »
« Je te ferai trembler toute la nuit et te supplier de te tuer. »
--- p.82

Dès que le ferry s'engagea dans l'étroit passage entre les récifs, une violente rafale de vent se leva.
Le vent était si fort que j'avais du mal à ouvrir les yeux.
Les poils de la baleine flottaient dans tous les sens.
Même le thon noir eut du mal à ouvrir les yeux à cause du vent soudain.
Le scorpion de mer leva le bras pour se protéger du vent qui soufflait vers son visage.
À ce moment-là, quelque chose de long et de blanc apparut entre le ciel et la mer.
«…Dragon Blanc ?»
Soso-saeng n'en croyait pas ses yeux et marmonna pour lui-même.
Mais c'était assurément un dragon blanc.
Un dragon blanc surgit de la mer dans le ciel naissant, son corps s'élevant tel un dragon.
« C’est Lady Jang ! Lady Jang est apparue ! »
Les pirates crièrent.
Pris de panique, les pirates commencèrent à diriger leurs navires dans la direction opposée.
« Les pirates s'enfuient ! »
Sososaeng poussa un cri en voyant les pirates virer de bord.
Le dragon blanc qui volait dans le ciel fit volte-face et s'approcha rapidement du bateau transportant Cheolbulga et Soso-saeng.
« Beurk ! »
En raison des vents violents et des hautes vagues, Sososaeng ne pouvait pas ouvrir les yeux.
--- p.115~118

Boum boum.
Des gouttes de pluie collantes tombaient.
Soso-saeng essuya de la main la pluie qui tombait sur son visage.
Mes paumes devinrent rouge sang, et une odeur âcre et sanglante me monta aux narines.
"sang?"
Deux immenses piliers recouverts de fourrure noire apparurent.
Au premier abord, un grand monstre qui semblait mesurer plus de six mètres de haut se tenait sur deux pattes et regardait Sososaeng de haut.
La pluie rouge tombait d'une très grande hauteur.
Le sang dégoulinait des dents de celui qui l'avait mangé, tombant comme la pluie.
Même en levant la tête de toutes ses forces, Sososaeng ne parvenait pas à voir le visage de son beau-père.
Cheolbulga jeta dans l'eau, sur l'artisan, la rame sur laquelle il comptait et prit la fuite.
Il tenta de s'enfuir en éclaboussant d'eau, mais une grande main l'attrapa.
« Beurk ! »
La main qui avait arraché le Bouddha de fer avait plusieurs têtes humaines qui pendaient de chaque ongle, comme des marionnettes à doigts.

--- p.132~134