Souffler… 5
Note de l'auteur… 252

« Froid et chaleureux à la fois, réaliste et romantique. »

La manière dont cette contradiction est possible sera révélée dans le dernier chapitre du roman. » _Critiques

J'ai été complètement submergé par ce travail.
Je ne pouvais m'empêcher de rester bouche bée d'admiration devant la façon dont une telle masse d'émotions, difficiles à exprimer avec des mots, pouvait être traduite avec une telle précision.
_Yoo Young-jin, critique de littérature jeunesse

Le processus par lequel des êtres isolés finissent par se connecter les uns aux autres et par former une famille est profondément émouvant.
Le point de vue de l'auteur, qui suit l'histoire jusqu'à la fin sans porter de jugement hâtif sur la violence, est également digne de confiance.
_L'écrivain Jin Hyeong-min

La raison pour laquelle nous aimons un certain roman, c'est à cause de ce « quelque chose » qui nous captive.
Les images des personnages embrassant la tragédie de la vie sont restées gravées dans mon esprit même après avoir refermé le roman.
_L'écrivain Lee Seon-ju

Des phrases empreintes de réflexions sur la vie, une intrigue serrée et des détails saisissants qui ne vous laisseront pas vous demander « pourquoi ? »
Je félicite l'auteur d'avoir abordé un sujet difficile et de l'avoir raconté avec honnêteté.
_L'écrivain Lee Geum-i

La bonne volonté dont a fait preuve ce travail était digne de confiance.
Dans nos vies, la reconnaissance mutuelle, les petits gestes d'attention et d'amour les uns envers les autres peuvent changer votre vie et la nôtre.
Song Su-yeon, critique de littérature jeunesse

En refermant la dernière page, la chaleur qui restait dans mes mains m'envahit comme un réconfort des plus intimes.
Il n'est pas nécessaire d'essayer d'être seul.
Je suis là, et nous sommes là aussi.
_Drame « Cette année-là, nous » de Lee Na-eun

Même dans leur propre souffrance, les enfants nous montrent comment se sauver les uns les autres grâce à un fil d'amour.
La chaleur que la réconciliation et la positivité apportent à la vie est incomparablement douce et lumineuse.
Librairie Kyobo Jeunesse MD Lee Ju-ho

La vie change selon la façon dont nous tissons ensemble les innombrables coïncidences disséminées à travers le monde, et les détours et les rebondissements occasionnels nous mènent vers des endroits au-delà de nos espérances.
« Hulhul » est l'histoire de personnes qui façonnent activement leur propre vie.
En les voyant, je suis conforté dans la force des cœurs et des esprits inébranlables, et dans la bienveillance les uns envers les autres.
_Yes24 Roman/Jeunesse MD Park Hyung-wook


« Si je pouvais simplement couper court au passé, mon avenir serait lumineux. »
Le lauréat du 12e prix littéraire jeunesse Munhakdongne, « Hulhul »

Lauréat du 12e prix Munhakdongne de littérature jeunesse.
Il décrit le parcours de Yuri, dix-huit ans, qui rêve d'indépendance et rompt avec le passé, se rapprochant des personnes qui l'entourent.
Au fil de la saison passée en compagnie du personnage principal, Yuri, on pense naturellement à un certain « sai ».
Assis l'un en face de l'autre à table, ils mangent du Spam ensemble.
Entre deux vérifications pour s'assurer d'être bien habillé par une matinée froide.
Je me souviens de l'expression sur le visage de l'autre personne lorsqu'elle a goûté pour la première fois le plat que j'avais cuisiné.
« Hulhul » nous rappelle que le nom donné à ceux qui donnent volontairement une partie de leur cœur aux autres, qu'ils soient de leur famille ou non, est « famille ».
Ce roman, aux phrases denses et serrées, raconte l'histoire d'un cœur soulagé de faire face à des émotions enfouies et à un passé ignoré, et d'un cœur qui devient plus tendre à mesure qu'il se connecte à quelqu'un et le touche.

Le prix Munhakdongne de littérature jeunesse, créé dans le but de découvrir des ouvrages pouvant être transmis avec confiance à la jeunesse d'aujourd'hui, a récompensé des œuvres de manière constante au cours des 10 dernières années.
De « Je traverserai le monde pour toi » à « Crevettes cerises : Écriture secrète » en passant par « Si tu tombes amoureux de Dokgo Som », les lecteurs ont réagi avec enthousiasme, si bien que la déception et les regrets de l'année dernière, en l'absence d'œuvres primées, ont dû être tout aussi grands.
L'œuvre primée, « Hulhul », la douzième du genre, non seulement est à la hauteur des deux années d'attente, mais est également considérée comme une œuvre qui a porté les réalisations littéraires du prix Munhakdongne de littérature jeunesse à un autre niveau.
L'un des mots qui revenait souvent dans cette critique était « foi ».
« Une œuvre qui inspire confiance dans l’attitude de l’auteur envers les personnages et les événements » (Song Su-yeon), « Je fais confiance à la vision du monde de l’auteur » (Lee Seon-ju), « La perspective de l’auteur, qui ne juge pas facilement la violence et la suit jusqu’au bout, est digne de confiance » (Jin Hyeong-min).
« Hulhul » est une œuvre qui traite de l'adoption et qui regorge de scènes explorant la violence inhérente à l'être humain.
Tout au long du processus d'écriture, portant sur un sujet loin d'être léger, l'auteur s'est constamment posé des questions.
Je me demande si je ne suis pas en train de consommer la douleur de quelqu'un, si je ne l'objectifie pas, et si j'écris une œuvre qui touchera profondément le cœur des familles adoptives qui ont décidé de passer leur vie avec un enfant.
Comme l’a dit le critique, « la difficulté qu’éprouve l’auteur à écrire autant que possible du point de vue du personnage transparaît tout au long de l’œuvre », et la prudence de l’auteur s’en trouve honnêtement reflétée.
Les phrases méticuleuses et précises qui ne manquent pas un seul mot d’émotions changeantes, et le récit tridimensionnel de chaque personnage persuasif, nous permettent de sonder « le cœur qui ne peut être connu sans l’expérimenter » (p. 253).
C’est pourquoi les scènes où des personnages qui se disent isolés se rapprochent peu à peu de quelqu’un sont d’autant plus touchantes.
J’acquiesce en signe d’approbation : ce qui a finalement conquis le cœur des cinq juges, c’est « une profonde affection pour l’humanité ».
C'est un roman auquel on peut faire confiance, un roman digne de confiance.

Chacun a ses propres raisons d'aimer les hamburgers.
Il n'y a peut-être qu'une seule façon de réchauffer votre cœur.

Il est temps de rédiger votre présentation personnelle en début de semestre.
Seo Yu-ri se retrouve face à une feuille de papier blanche et réfléchit un instant.
Que dois-je écrire et jusqu'où dois-je aller ?
Pourquoi est-ce que je vis seule avec mon grand-père ? Pourquoi n’avons-nous aucun lien de sang ? Comme toujours, le verre ne manque pas.
Même dans une situation où l'on ignore où se trouvent la personne qui a adopté l'enfant et la personne qui lui a donné naissance.
Les histoires familiales difficiles à expliquer peuvent être dissimulées, et le fait de les cacher à Yuri est une situation bien trop familière.
Cela fait longtemps que je n'ai plus appris naturellement quand pincer les lèvres, quand détourner le regard ou quand changer de sujet.
Mais la honte, le ressentiment et la colère qui la faisaient tressaillir ne disparaissaient pas, malgré tous ses efforts pour les réprimer, alors Yuri continuait de les répéter.
Encore deux ans.
Quand j'aurai vingt ans, je quitterai cette maison et je partirai.
Je ferai fi de tout ce passé tumultueux et je ne regarderai jamais en arrière.
Yuri prévoyait de vivre seul sous prétexte d'aller à l'université.
Jusqu'à ce que je rencontre Yeonwoo.

Tout a commencé avec la mort subite de ma mère, Seo Jeong-hee.
Après avoir appris la mort de la personne qui l'avait adoptée puis abandonnée, assisté aux funérailles et emménagé chez sa jeune sœur Yeon-woo, avec qui elle n'a aucun lien de sang, Yu-ri sent ressurgir en elle une vague d'émotions qu'elle avait auparavant ignorées.
Parmi elles, des émotions que je n'avais jamais ressenties auparavant.
Dès l'apparition d'une douce affection pour Yeon-woo, le quotidien de Yu-ri est empli d'inquiétudes pour son grand-père, distant et presque étranger à elle, et de nostalgie pour sa mère, qu'elle a toujours détestée.
Yuri n'est pas la seule à faire face à sa propre transformation.
Yeon-woo et son grand-père, qui vivaient séparément comme s'ils habitaient par hasard le même espace, commencent eux aussi à l'accepter avec prudence.
Le fait que l'épaisse paroi de mon cœur se fissure.
Je me suis rendu compte que j'attendais quelque chose de l'autre personne sans même m'en apercevoir.
Parfois gênés par leurs propres accès de colère, les trois finissent par devenir peu à peu l'existence naturelle les uns des autres.
Dans « Hulhul », chaque personnage porte un lourd fardeau pour des raisons différentes.
L'enseignante Go Hyang-suk, victime de rumeurs et confrontée à la malveillance et à la violence en classe, Mi-hee, qui soutient fermement Yu-ri, et Se-yoon, qui se trouve dans une situation similaire mais différente de celle de Yu-ri, ont chacune leur propre histoire intérieure difficile à comprendre.
Tandis qu'ils endurent en silence leur part de souffrance, ils passent lentement mais sûrement du domaine de la déconnexion à celui de la connexion, et l'histoire commence à se teinter d'une douce chaleur.
Quel poids est suffisant pour ne pas être un fardeau pour l'autre ? Est-il possible d'avoir une relation où l'on peut s'appuyer sur ce poids et compter l'un sur l'autre ? Peut-être que la relation que nous construisons ensemble en faisant constamment face à ces préoccupations est un réconfort en soi.
En posant des questions, 『Hulhul』 semble dire en fin de compte.
Même si chacun a ses propres raisons d'être stressé, il n'y a peut-être qu'un seul moyen de l'atténuer.
Plus les cœurs sont connectés, plus ils s'allègent.
Il est donc acceptable de réduire suffisamment la distance qui nous sépare pour ressentir la chaleur de l'autre.


Lorsque j'écrivais « Hulhul », je pensais à mes mains.

J'ai eu en tête l'image d'une main tendue bienveillante, une main qui tire et qui tapote.

J'espérais que ces mains chaudes et humides se répandraient comme cent mots et mille regards.
_Note de l'auteur