Un jour, la liste de choses à faire avant de mourir de deux jeunes filles de seize ans a commencé comme par magie !
-Mon cœur bat au gré de ses envies, comme les aiguilles d'une horloge cassée.
Comme ce salaud me l'a dit un jour :

Le dernier ouvrage de l'auteure Son Hyun-joo, lauréate du 1er prix Munhakdongne de littérature jeunesse, « Bad Family Recipe » !
« Une lutte pour la survie dédiée aux scélérats du monde ! »

Un nouvel ouvrage de l'auteure Son Hyun-joo, qui a remporté le grand prix du premier concours littéraire jeunesse Munhakdongne pour son premier roman, « Bad Family Recipe », vient de paraître.
« Ssagaji Survival » est un roman d'apprentissage qui dépeint la lutte acharnée d'une famille pour sa survie tout en résolvant les problèmes des deux filles grâce au lien de « l'amitié ».
La vague crainte et l'excitation suscitées par le sujet du « changement d'établissement scolaire » trouvent un écho de plus en plus fort à chaque nouvelle année scolaire et à chaque nouveau semestre.
Dès leur première rencontre, les deux filles, qui se considèrent mutuellement comme des « tricheuses », se lient rapidement d'amitié grâce au code des « élèves transférées ».
L'histoire d'une fille qui rejette tout être vivant, se construit un mur et vit dans l'obsession, et d'une autre fille qui tente lentement d'abattre ce mur et de s'installer chez elle, s'épanouit comme une brise printanière.
Ce roman vous amène aussi à réfléchir à la notion de « famille ».
Une épreuve qui a soudainement frappé un père de famille qui luttait pour survivre dans la ville.
Le film dépeint avec force la lutte acharnée pour la survie à travers le processus qui consiste pour tous les membres de la famille à descendre à Yangpyeong selon les souhaits du père malade, et à dévoiler leurs expériences une à une.
Le film attire également l'attention sur les fermetures d'écoles, qui sont une facette de notre société, à travers l'histoire d'une école rurale au bord de la fermeture faute d'élèves.
L’environnement éducatif auquel sont confrontés les jeunes d’aujourd’hui est peut-être la réalité la plus extrême qui soit.
Ce roman traduit le souhait de l'auteur d'insuffler à notre jeunesse l'énergie nécessaire pour l'aider à traverser des périodes extrêmes.
Je pense que ce sont les jeunes qui persévèrent et tentent de surmonter la réalité sombre et effrayante qui les attend qui peuvent s'épanouir.

* La signification du mot « ssagaji » dans le livre
À l'origine, le mot « ssagaji » était un terme péjoratif pour « ssaksu » (un signe ou un présage indiquant que quelque chose ou quelqu'un réussira à l'avenir).
L'étymologie n'est pas exacte, mais il s'agit d'un mot créé en ajoutant « -aji », qui signifie petit, comme un chiot ou un petit animal, à « sap », qui signifie germer, et il a été utilisé dans ce livre.

« Parfois, quand je m’égare,
Nous exerçons un pouvoir inimaginable.
« Sa puissance est grande. »

L'être humain est fait pour survivre dans n'importe quel environnement.
On dit aussi que la douleur est un programme génétique visant à maintenir la vie.
Alors peut-être qu'après avoir enduré la douleur et la souffrance, le soulagement et le bonheur arrivent toujours comme une récompense.
Il arrive que des personnes qui ont dévié du cours normal des événements surmontent une crise avec une énergie inimaginable.
Et ce pouvoir est immense.
Lorsque j'écris, j'ai tendance à utiliser comme motifs les choses que je vois et que j'entends autour de moi.
En effet, cela facilite la progression de l'histoire en formant une image dans votre tête.
Ce travail a également été facile à rédiger dans sa première ébauche car il était basé sur l'image de Yangpyeong.
En écrivant cet article, je n'arrêtais pas de penser que la lutte acharnée d'une famille essayant de s'enraciner à Yangpyeong était une lutte pour la survie et une réalité existentielle.
Et le manque des deux filles m'a rappelé ma propre adolescence.
C’est peut-être pour cela que les romans d’apprentissage pour adolescents sont toujours les histoires que je préfère.
(Note de l'auteur)

J'ai fini par utiliser un seau à merde.
C’est ce que j’ai ressenti le jour où ma famille a déménagé à Yangpyeong.
Après avoir roulé un certain temps sur la route de Bukhangang, notre famille s'est retrouvée coincée dans un embouteillage à l'entrée de Yangpyeong.
La route à deux voies était encombrée de voitures qui klaxonnaient d'agacement.
Par un heureux hasard, le jour du déménagement était un samedi.
Le camion transportant les cartons de déménagement était immobilisé au milieu de la route, tel un morceau de merde coincé dans un intestin obstrué.
Le ciel était d'un bleu incroyable et les nuages ​​flottaient sans but.
(Page 7)

Je ne voulais pas sortir de la voiture, mais j'en suis sortie à contrecœur sous l'insistance de mon père.
Puis j'ai entendu une voix dire : « Écartez-vous ! »
Pendant un instant, j'ai appuyé mon corps contre la voiture.
Quelque chose a traversé mon champ de vision comme un éclair.
C'était un vélo.
Un mannequin était suspendu de façon précaire au dos d'une fillette à vélo.
La jeune fille jeta un coup d'œil en arrière et s'enfuit comme si de rien n'était.
« Quel genre de salaud est-ce ? »
« Une personne a failli être blessée, et il n’y a eu aucune excuse. » (Page 13)

Après la troisième heure, pendant la récréation, une fille aux cheveux légèrement attachés a ouvert la porte de la classe et est entrée.
L'enfant s'est approché de moi avec un casque audio rouge.
C'était un duo inattendu.
Il ressemblait à un enfant sorti d'un dessin animé, avec un casque sur les oreilles.
De plus, la poudre sur son visage lui donnait l'air de porter un maquillage de kabuki.
La zone sous ses yeux, où le mascara était appliqué en épaisse couche, était fortement ombrée, comme si des points noirs s'étaient propagés.
(Pages 38-39)

Jack le Minion semblait toujours être tout pour le monde.
Aussi belle soit-elle, une poupée pourra-t-elle jamais remplacer une amie ou une mère ?
De toute évidence, le monde spirituel était quadridimensionnel.
«Vous êtes un véritable sujet de recherche.»
Eh bien, même mes parents ne comprennent pas… … Qu’est-ce qu’il y a de si bien dans cette petite ville de campagne pour qu’ils m’y aient traîné… … .
Sans m'en rendre compte, j'ai fini par tout déverser sur ce salaud.
Ce salaud me regarda avec un brin de surprise en entendant mes grognements.
(Pages 66-67)

Le père organisait des réunions pour sauver la petite école, alternant entre l'école et l'église, en raison du problème de la fusion de l'école de Jaeseok.
Dès que Jaeseok a changé d'école, le problème est apparu et son père a ressenti un lourd fardeau sur ses épaules.
De plus, je devais aller à Munho-ri, qui se trouvait à une heure de bus, au lieu d'aller à l'école juste en face de chez moi.
Mon père était très enthousiaste à propos du regroupement des écoles.
(Page 74)

« Moi non plus, je ne veux pas y croire. »
« Je… … j’ai un cancer… … et je n’ai que seize ans… … . »
« Vous… vous êtes sérieux ? »
Je n'en croyais pas mes oreilles.
Le salaud se redressa brusquement.
«Vous avez une imagination débordante.»
Écris un roman avec cette tête.
« Je vois bien que tu as peur. »
(Pages 171-173)

Si je réussis l'examen AniGo, je devrai peut-être quitter les contreforts de l'Amérique centrale pour une longue période.
En attendant, les griffes du petit repousseront normalement.
Et notre liste de choses à faire avant de mourir restera encore à construire.
(Pages 203-204)

--- Extrait du texte