Lors de la publication du livre
Entrée

Partie 1.
Que s'est-il passé ce jour de mai ?
Chapitre 1.
Un cœur qui attend le printemps
Chapitre 2.
Vacances magnifiques, Gwangju tragique
Chapitre 3.
L'émergence d'une armée citoyenne
Chapitre 4.
Hinzpeter et le rapport du combattant
Chapitre 5.
Gwangju, libérée
Chapitre 6.
Mon dernier jour au bureau des écoutes téléphoniques

Partie 2.
Mai, jusqu'à ce que cela devienne histoire
Chapitre 7.
Un voyage à la recherche de la vérité
Chapitre 8.
La justice est enfin rendue au tribunal.
Chapitre 9.
Chanter, écrire et dessiner Mai
Chapitre 10.
Vers une solidarité dans la douleur

Allons plus loin : quand l’injustice et la justice s’entrechoquent

Chronologie du mouvement de démocratisation du 18 mai
principal
Références

Boulettes de riz, vacances de luxe, Hinzpeter, soldats citoyens…
Il retrace fidèlement les événements de mai 1980.

L'expression « Mouvement de démocratisation du 18 mai » a deux significations principales.
Au sens strict, il désigne les dix jours de lutte qui ont suivi le 18 mai 1980, et au sens large, il désigne les différents efforts déployés par la suite pour découvrir la vérité et rétablir l'honneur.
« 18 mai, ciel dégagé » résume bien ces deux aspects.
En d'autres termes, la première partie explique chronologiquement les dix jours de lutte qui se sont déroulés en mai 1980, et la deuxième partie présente les différentes activités et initiatives qui se sont poursuivies depuis lors jusqu'à aujourd'hui.

La première partie se concentre sur les dix jours de lutte, les événements se déroulant donc avec une grande urgence.
L'assaut soudain à coups de matraques et de bottes de combat contre les étudiants rassemblés devant l'université nationale de Chonnam, la résistance des citoyens, les manifestations de véhicules menées par des bus et des taxis, l'armée de citoyens armés, l'effondrement des médias nationaux et l'interruption des activités des journalistes étrangers, la formation d'une communauté dans l'espace laissé vacant par le repli temporaire des forces de la loi martiale, et finalement, les événements se poursuivent sans interruption jusqu'au jour final qui approche.
Grâce à cette description saisissante, on a l'impression que le paysage urbain de Gwangju à cette époque se déroule sous nos yeux.

Cependant, le film ne se contente pas de présenter l'incident, mais examine, entre les récits, des valeurs et des concepts démocratiques que nous devons analyser, tels que la démocratie, la presse et la violence d'État.
Lorsque cela s'avère nécessaire, nous citons également des exemples étrangers, tels que la Commune de Paris et « Guernica » de Picasso, pour réaffirmer les différentes significations de l'incident du 18 mai.

La deuxième partie s'intéresse à la manière dont, après le soulèvement, les survivants et ceux qui se souviennent luttent pour découvrir la vérité sur ces morts injustes et restaurer l'honneur des victimes.
Une histoire tumultueuse se déroule rapidement, depuis les manifestations et les déclarations du peuple sous la surveillance et l'oppression d'une dictature, jusqu'à l'« audience de Gwangju » qui a suivi le mouvement démocratique de juin, en passant par les procès de Chun Doo-hwan et Roh Tae-woo, et enfin jusqu'à la création du mouvement de démocratisation de Gwangju du 18 mai en tant que « mouvement de démocratisation ».

Il présente également les témoignages de différents citoyens qui se souviennent de l'histoire et se solidarisent avec les plus démunis.
Des personnalités religieuses qui prennent soin des blessés et de leurs familles aux écrivains qui relatent l'incident et ravivent les souvenirs à travers la littérature, l'art et le cinéma, des personnes de tous horizons font du 18 mai une date historique.
La solidarité face à la douleur se poursuit suite au naufrage du ferry Sewol.
Voir les « Mères de Mai » réconforter les familles des victimes du ferry Sewol et leur témoigner leur solidarité illustre clairement l'esprit du 18 mai.


Les parties concernées, les survivants, ceux qui se souviennent…
Les citoyens de tous horizons qui ont marqué l'histoire du 18 mai

Tout en relatant les événements du 18 mai dans l'ordre chronologique, cet ouvrage met particulièrement en lumière les efforts de divers citoyens.
Il présente non seulement des personnalités importantes comme le célèbre porte-parole des milices citoyennes Yoon Sang-won et le journaliste allemand Jürgen Hinzpeter, mais aussi de simples commerçants, des lycéens et des employés de bureau qui ont combattu avec diligence dans leurs propres domaines, même s'ils n'ont pas occupé une place importante dans l'histoire.

En particulier, les voix de ces personnes qui apparaissent ici et là sont émouvantes en elles-mêmes.
Les témoignages de citoyens, notamment celui d'un journaliste présent sur les lieux au moment des faits, d'un jeune homme témoin de fusillades perpétrées par des soldats sous la loi martiale, d'un commerçant qui a cuisiné pour la milice dans une ruelle et d'une infirmière qui a soigné les blessés à l'hôpital, retracent l'incident du 18 mai sous différents angles et de manière tridimensionnelle, tout en révélant les nombreux efforts des citoyens qui ont contribué à faire du 18 mai un événement historique.


En tant que journaliste, je ne trouvais pas les mots pour décrire adéquatement ce comportement.
Des mots comme atrocité, indignation et attaque aveugle étaient trop fades pour être vraiment utiles.
Journaliste Kim Chung-geun (page 56)

J'observais la situation depuis le carrefour derrière le centre catholique, et chaque fois qu'un décès survenait, je marquais le sol avec la lettre '정' (正).
Douze personnes sont mortes en une trentaine de minutes.
_Lim Chun-sik, citoyen de Gwangju (page 66)

Quand je lui ai dit qu'il ne devrait pas donner son sang parce qu'il était faible, il s'est mis vraiment en colère.
Si je ne donne pas une seule goutte de sang en un moment comme celui-ci, même si j'en meurs, alors je ne suis pas un citoyen.
(…) À cette époque, je suis né en tant qu'être humain et j'ai vécu tant de moments tristes et touchants en tant qu'être humain.
_Ahn Seong-rye, superviseur des soins infirmiers à l'hôpital chrétien de Gwangju (page 98)

Laissons donc tous derrière nous une histoire dont nous serons fiers, celle de la lutte contre l'injustice jusqu'au bout.
Si nous parvenons à traverser cette aube, le matin finira assurément par arriver.
Yoon Sang-won, porte-parole de l'Armée citoyenne (page 122)

Depuis 1980, le printemps, l'été, l'automne et l'hiver ont tous lieu le 18 mai.
Oh Chang-ik, militant des droits de l'homme (page 156)

À travers les événements et les personnages de l'histoire mondiale
Éclairer la signification universelle du 18 mai

Dans chaque scène majeure du 18 mai, apparaissent fréquemment des événements, des anecdotes et des personnages universellement connus de l'histoire mondiale.
Pour expliquer le sort des citoyens restés au bureau provincial de Jeolla du Sud le dernier jour du combat, prêts à mourir, on évoque le contexte historique contenu dans la sculpture de Rodin « Les Bourgeois de Calais ».
L'agonie humaine et la tragédie de la détermination ressenties par les gens ordinaires se croisent à travers le temps.
Quand on parle de la Maison des Mères de Mai, un groupe de femmes de Gwangju qui ont lutté contre la dictature, on évoque le cas des « Mères de la Place de Mai » argentines, qui ont combattu en portant des cagoules blanches sous la dictature de Jorge Videla et d'autres.
En comparant et en contrastant activement ce récit avec les grands événements mondiaux, la signification du 18 mai peut être envisagée sous différents angles et comprise dans le contexte de l'histoire mondiale.

Le 18 mai est un événement qui n'est pas encore terminé.
Malgré de nombreuses réalisations, telles que la condamnation judiciaire de deux anciens présidents, le lancement de divers projets commémoratifs et l'inscription des événements du 18 mai au Registre Mémoire du monde de l'UNESCO, de nombreuses tâches restent encore à accomplir.
Il reste à identifier les responsables ultimes de la fusillade, à découvrir la vérité qui demeure enfouie et à corriger les malentendus et les distorsions qui persistent.

« 18 mai, clair » fournit des faits historiques précis, permettant une compréhension globale du 18 mai et nous permettant de travailler ensemble sur les tâches restantes.