Yes24 Recover Édition spéciale publiée en flammes
L'histoire d'Andong Manhyujeong, qui a survécu même à
Lorsque vous publiez un livre, vous constatez ce que vous savez.

Partie 1 : Quand on aime, on sait

Temple Yeongam Dogapsa et temple Gangjin Muwisa
-La magnifique montagne Wolchulsan et sa source dans la région sud

Andong Byeongsan Seowon
-Montez jusqu'à Mandeoru au clair de lune

Damyang Soswaewon, un ancien pavillon et jardin
- Une heureuse harmonie entre nature et artifice

Cheongpung Hanbyeokru
-Une brise légère souffle dans le pavillon.

Rivière Auraji Jeongseon Arirang et temple Jeongseon Jeongamsa
-La route qui contourne le ciel à trois couches

Site du temple Seoraksan Jinjeonsa et site de Seonlimwon
-Le bout du village sous le ciel

Hallasan Yeongsil
- Est-ce un azalée ou un rhododendron ?

Partie 2 : Épée et Feu

Temple Yeongju Buseoksa
-Je continue, encore et encore, le cœur lourd

Sites des temples Daewangam et Gameunsa de Gyeongju
-Ah ! Temple de Gamsansa, pagode de Gamsansa !

Temple Bulguksa à Gyeongju
-Il n'y a pas de jardin fleuri dans la cour du temple Bulguksa.

Bouddha sculpté dans la roche de Seosan
-La signification de ce doux sourire

Site des tombeaux anciens de Buyeo Neungsan-ri et du temple de Jeongnimsa
-Qu'elle fleurisse sur la montagne et la colline

Sanctuaire Jongmyo de Séoul
-Éloge du sanctuaire Jongmyo

Le palais Changdeokgung à Séoul
- Un palais où l'odeur humaine perdure

Aimons notre patrimoine culturel
Le guide ultime pour tous

En 1993, lors de la publication du premier volume de « My Cultural Heritage Tour », les concepts de « patrimoine culturel » et de « tour » étaient encore peu familiers au grand public.
À ce moment-là, 『My Cultural Heritage Tour』, apparu sous la devise « Vous voyez autant que vous savez », a toujours fait appel à l'amour de notre patrimoine culturel, et ce jusqu'à aujourd'hui.
Grâce à cela, nous qui avions passé notre temps à aspirer à la culture occidentale et à l'imiter, avons enfin commencé à réfléchir à notre propre apparence et à notre héritage historique, et avons pu respirer avec le monde et créer une nouvelle culture contemporaine sans tomber dans un sentiment d'infériorité culturelle.
C’est pourquoi la série « Carnets de voyage », riche non seulement en patrimoine culturel mais aussi en paysages naturels, en contexte historique et en récits des habitants des lieux où elle se déroule, est toujours considérée comme une œuvre monumentale de l’histoire culturelle coréenne.
« Vous voyez autant que vous savez : Mon circuit du patrimoine culturel en un seul volume » rassemble sept merveilles naturelles de notre pays et sept chefs-d'œuvre qui illustrent le summum de la beauté coréenne, qui sont devenus le fondement de la K-culture, vous permettant ainsi de vous sentir à l'aise avec la culture coréenne.


Pour les lecteurs qui lisent « Dapsagi » pour la première fois,
Pour les lecteurs qui souhaitent commencer à « lire avec réminiscence »

L’adage désormais familier « On voit autant qu’on sait » provient de « Dapsagi » et est également la propriété exclusive du récit de voyage de Yoo Hong-jun.
Prenant cette phrase comme titre, l'édition du 30e anniversaire de 『You See as Much as You Know』, qui arbore un style résolument moderne, ne se contente pas de reprendre le texte original du récit de voyage existant, mais affine les faits et les informations pour les adapter à la situation actuelle, et s'efforce de rendre aussi accessibles que possible les caractères chinois et les termes d'histoire de l'art qui pourraient être difficiles à comprendre.
L'objectif est de toucher une nouvelle génération de lecteurs qui pourraient se sentir accablés par l'ampleur et le volume de la série « Carnets de voyage », qui comprend 20 volumes (12 volumes sur la Corée, 5 volumes sur le Japon et 3 volumes sur la Chine).
Le professeur Yoo Hong-jun, auteur de l'ouvrage, a exprimé l'espoir que, grâce à « You See as Much as You Know », les lecteurs de la nouvelle génération acquerraient l'esthétique de notre fier patrimoine culturel et l'utiliseraient comme base pour leur propre création culturelle.
Le commentaire du professeur Yoo Hong-jun sur la beauté coréenne, qui met en lumière la valeur de la culture coréenne et lui insuffle une nouvelle vie, constituera une excellente base pour une culture coréenne tournée vers le monde.
Bien sûr, pour les lecteurs qui ont déjà aimé « My Cultural Heritage Tour », j’espère que ce livre sera une lecture nostalgique qui fera ressurgir de vieux souvenirs et ravivera leur amour pour notre patrimoine culturel.


Pour célébrer le 30e anniversaire de la publication de « My Cultural Heritage Tour », Changbi organisera un concours de nouvelles pour les lecteurs et une séance de dédicaces au Salon international du livre de Séoul le dimanche 18 juin.
À partir du mardi 4 juillet, l’exposition « La chambre de l’auteur Yoo Hong-jun » se tiendra dans le bâtiment Changbi Seogyo, et les actions de promotion du nouveau livre « Mon voyage à travers le patrimoine culturel : pèlerinage aux musées nationaux » (titre provisoire), qui paraîtra dans le courant de l’année, se poursuivront.

Note de l'auteur

Édition spéciale « Vous voyez autant que vous savez » publiée sur Yes24
L'histoire d'Andong Manhyujeong, survivante des flammes

« You See as Much as You Know » est un livre qui sélectionne les sites les plus représentatifs des dix volumes nationaux de « My Cultural Heritage Tour » et les publie en un seul volume.
Ce livre est si apprécié des lecteurs car il ne se lit pas seulement une fois, mais sert également de guide pour les excursions.
Lors de nos excursions, le patrimoine culturel que nous découvrons est presque exclusivement constitué de structures architecturales, telles que des palais, des temples, des pagodes sur des sites de temples abandonnés, des seowon (académies confucéennes), des maisons de nobles et des jardins.
Cependant, de nombreux lecteurs se demandent pourquoi les jardins ne sont pas aussi développés dans notre pays qu'en Chine ou au Japon.
La question est de savoir quel genre de jardins on trouve dans les jardins privés, et non dans les jardins de palais comme le jardin arrière du palais de Changdeokgung ?
Je voudrais profiter de cette occasion pour répondre brièvement à cette question.
La raison n'est pas que les jardins ne soient pas développés dans notre pays, mais plutôt que le concept et les types de jardins sont différents de ceux des autres pays.
Alors que les jardins chinois et japonais recréent essentiellement la nature dans des espaces artificiels, les jardins coréens placent des bâtiments artificiels dans des espaces naturels pittoresques, transformant ainsi l'ensemble du paysage en un jardin.

Les exemples les plus représentatifs sont Damyang Soswaewon et Bogildo Seyeonjeong.
Dans l'Antiquité, on appelait ce type de jardin un jardin.
Et durant la dynastie Joseon, les nobles firent construire de nombreuses villas.
C'est un lieu où l'on peut s'évader du monde et vivre en harmonie avec la nature, créant ainsi un espace de vie paisible.
En termes modernes, cela ressemble à une villa.
Parmi les villas représentatives de Séoul, on peut citer Seokpajeong et la villa de Seongbuk-dong, situées dans le quartier de Heungseon Daewonkwon.
Séparément, il y a un Jeongsa (精舍).
À l'origine, un temple bouddhiste désignait une maison où un moine pratiquait l'ascétisme, mais sous la dynastie Joseon, les nobles aménageaient un lieu de lecture séparé non loin de leurs demeures, où ils lisaient des livres et enseignaient à leurs disciples.
Des exemples représentatifs incluent l'Oksanjeongsa (玉山精舍) de Hoejae Yi Eon-jeok (李彦迪, 1491-1553) situé à côté d'Oksan Seowon (玉山書院) à Gyeongju, l'Okyeonjeongsa (玉淵精舍) de Seoae Yu Seong-ryong (柳成龍, 1542-1607) situé en face du village de Hahoe à Andong, et le Namganjeongsa (南澗精舍) d'Uam Song Si-yeol situé à Hoedeok, province du Chungcheong du Sud, et il y en a d'innombrables autres.

Ces palais sont d'une architecture simple, mais leur emplacement offre des vues à couper le souffle, embrassant la vallée ou la rivière comme s'il s'agissait de leur propre jardin.
Ainsi, lors de votre visite au temple, vous pourrez ressentir l'esprit d'humanité ainsi que la profonde beauté du paysage.
Et le plus abondant est le sperme.
La maison principale est située loin de la maison et comprend un espace de vie, tandis que le pavillon est situé près de la maison, généralement dans une vallée, et c'est un petit bâtiment avec seulement trois pièces et une véranda.
Cependant, le pavillon est un bâtiment de jardin coréen unique en son genre qui occupe tout le paysage naturel environnant.
Si l'on me demandait d'en recommander un, je n'hésiterais pas à choisir Manhyujeong (晩休亭) à Gilan-myeon, Andong.
La route nationale 35, qui relie Andong City à Yeongcheon le long de la rivière Gilancheon, est une vieille route tranquille qu'il est rare de trouver de nos jours.
Dans un passé lointain, le poste postal de Mukgye-ri s'appelait Geomu-yeok (居無驛), ce qui signifie un endroit où personne ne vivait, car il s'agissait d'une zone intérieure reculée.
La première personne à entrer dans ce village de montagne isolé fut Kim Gye-haeng (金係行, 1431-1517) du clan Andong Kim, Bobaekdang.

Bae Baek-dang fut nommé fonctionnaire à l'âge de 50 ans et occupa divers postes au sein des trois ministères. Cependant, après avoir subi de graves épreuves lors de l'incident de Murosa, il se retira à Mukgye-ri et vécut en reclus.
Cette maison est le Baebakdang Jongtaek (寶白堂宗宅) du clan Mukgye.
Il a dit : « Il n'y a pas de trésor dans notre maison. »
Il a dit : « S'il y a quelque chose, c'est l'intégrité (吾家無寶物 寶物惟淸白) » et a utilisé les caractères pour trésor (寶) et blanc (白) pour nommer son pseudonyme, Bobaekdang.
Au pied du mont Baebakdangjongtaek, l'eau dévale en une magnifique cascade. De l'autre côté du ruisseau, à flanc de montagne, après avoir traversé un pont précaire fait d'un seul tronc d'arbre, se trouve un pavillon appelé Manhyujeong.
Manhyu (晩休) signifie « un lieu de repos pendant dix mille ans », et Bobaekdang y est resté jusqu'à l'âge de 87 ans.
Après le décès de Baekdang, le Seowon établi pour commémorer son savoir et sa vertu est Mukgye Seowon (溪書院).
Ainsi, Mukgye-ri, autrefois inhabité, est devenu un lieu pittoresque à explorer, avec le Bobaekdangjongtaek, le Mukgye Seowon et le Manhyujeong tous désignés comme biens culturels, et je les ai présentés dans mon livre, « Pèlerinage aux trésors nationaux ».

Mais au printemps 2025, un terrible incendie de forêt à Andong a ravagé la montagne où se trouvait Manhyujeong.
Des dizaines de camions de pompiers ont empêché des incendies de forêt à Byeongsan Seowon et au village de Hahoe à Andong, mais Manhyujeong à Mukgye-ri, une zone reculée, n'était recouverte que d'un tissu ignifuge et a été laissée exposée au feu.
L'incendie de forêt était si intense que tous les arbres du mont Mukgye-ri ont brûlé, noircissant entièrement la montagne.
Tous étaient désolés, pensant que Manhyujeong avait disparu.
Cependant, une fois l'incendie de forêt passé, lorsque j'ai visité Manhyujeong, j'ai constaté qu'il était toujours vivant, enveloppé dans un tissu jaune ignifugé, comme par miracle du ciel.
Au moment où j'ai appris la nouvelle, je n'ai pas pu m'empêcher de laisser échapper un cri de joie et de surprise.
Il faudra plusieurs années pour que les arbres de la montagne derrière Manhyujeong repoussent.
Mais tant que la vallée, le pont en bois unique et le pavillon Manhyujeong existeront, la beauté du pavillon représentatif de notre pays perdurera.
Août 2025, Yoo Hong-jun

Note de l'éditeur et du concepteur

À l'heure où l'IA résume et oriente rapidement toutes les informations, « Voir autant que vous le savez : Mon circuit du patrimoine culturel en un seul volume » transmet encore la richesse de l'expérience humaine que représente la marche, le ressenti et la réflexion.
Elle vous enseigne une connaissance que l'on ne peut acquérir qu'en contemplant longuement le mur de pierre d'une vieille maison et les fleurs à ses pieds, et en les aimant.
Vous vous demandez peut-être : « Que signifie tout cela ? » Mais ce livre regorge des réflexions et de l'inspiration que l'auteur a puisées au cours de ses 30 années de voyages à travers le pays, à défendre notre patrimoine culturel.
La créativité de la culture coréenne, qui jouit d'une renommée mondiale, ne s'épanouirait-elle pas encore davantage lorsque nous expérimenterions directement l'esthétique de notre patrimoine culturel, que l'on peut considérer comme son origine ?
J'espère que les lecteurs auront également le plaisir de découvrir l'essence de notre culture à travers ce livre.

- Rédacteur en chef Kim Sae-rom

Les marches en pierre du Daeungjeon Hall présentent des courbes délicates, semblables aux extrémités des manches d'un jeogori.
Après avoir lu ce livre, chaque fois que je visite un palais ou un temple, je me surprends à regarder à nouveau les marches et les sols de pierre que j'avais auparavant foulés sans y prêter attention.
Mon état d'esprit a changé à mesure que j'essaie de déchiffrer le dessein et la beauté que les anciens avaient conçus.
De même que ce livre m'a permis de voir des choses que je n'avais pas pu voir auparavant, j'espère qu'il deviendra lui aussi une fenêtre à travers laquelle les lecteurs pourront redécouvrir la beauté.
J'espère que votre vision ira au-delà de l'écran holographique qui change de couleur autant que de lumière il absorbe, et que vous serez capable de voir autant que vous savez.

- La créatrice Noh Hye-ji