Une flamme qui rallumera après 17 ans d'obscurité,
Immortalisez chaque instant des Hanwha Eagles !

« Ce livre est un cadeau aux plus grands fans de baseball du monde, nos supporters des Hanwha Eagles. »
Les Eagles ont retiré le numéro 52, Kim Tae-kyun

L'année 2008 restera gravée dans la mémoire des fans de Hanwha comme une année inoubliable.
Car c'est l'année où les Aigles Hanwha ont entamé leur déclin inexorable.
Cependant, l'époque où l'équipe était considérée comme une équipe de milieu à haut de tableau s'est estompée, et elle est restée prisonnière du mot « reconstruction », traversant d'innombrables épreuves, erreurs et frustrations.
La lutte pour la dernière place, qui se répétait chaque année, et l'attente qui semblait interminable, ne faisaient que grandir dans le cœur des supporters, qui aspiraient à savoir « quand les flammes se rallumeront-elles ? »
Et en 2025, le moment approche de rompre avec cette longue période d'obscurité et d'ouvrir une nouvelle ère.
Lee Sang-hak, reporter pour OSEN, qui couvre l'équipe depuis plus de 15 ans en tant que journaliste couvrant Hanwha, a documenté ce long et sombre tunnel de plus près que quiconque.
La sueur et les larmes des joueurs, les contraintes constantes de la reconstruction, et même la passion indéfectible des supporters.
Ce livre, « Fireworks Hanwha », revient sur les 17 dernières années de Hanwha et se situe à la croisée des chemins entre « les âges sombres qui doivent maintenant prendre fin » et « la renaissance qui est sur le point d'arriver ».

« Flame Hanwha » n'est pas simplement un disque de l'équipe de baseball des Hanwha Eagles.
C'est une histoire de patience que l'équipe et les supporters ont endurée ensemble, en attendant jusqu'au bout.
Ce livre renferme le poids de la défaite qu'un bulletin scolaire ne saurait pleinement exprimer, la petite étincelle d'espoir et la conviction qu'il est possible de se relever.


Avant tout, ce livre transmet aux lecteurs et aux fans la conviction que « l'ère de Hanwha viendra assurément ».
La joie qui attend ceux qui ont traversé les âges obscurs, les préparatifs pour partager ce moment.
Les voix des supporters présents dans les tribunes, les histoires de ceux qui ont quitté l'équipe puis y sont revenus, et les défis relevés par les nouveaux joueurs qui ont débuté inconnus et qui brillent désormais comme des feux d'artifice.
« Fireworks Hanwha » retrace avec éloquence le parcours de Hanwha, tout en étant un chant joyeux et une déclaration annonçant l'arrivée des sources thermales.
C'est le témoignage le plus vibrant et le plus sincère de la flamme qui rallumera après une longue attente.

Hanwha, qui a terminé la deuxième moitié de la saison à égalité à la 7e place (8 victoires, 16 défaites, .333 pourcentage de victoires), a malheureusement raté les séries éliminatoires avec un classement final de 5e place (64 victoires, 62 défaites, .508 pourcentage de victoires).
Le record de trois participations consécutives aux séries éliminatoires sous la direction de Kim In-sik a également été battu.
Avec Jeong Min-cheol et Song Jin-woo, qui semblaient indétrônables, prenant eux aussi leur retraite l'un après l'autre, Hanwha a finalement appuyé sur le bouton « reconstruction ».
C’est à cette époque que le mot « reconstruction », qui sera utilisé d’innombrables fois à l’avenir, a commencé à apparaître sérieusement.
C'était la première fois dans le système à huit équipes que l'équipe terminait dernière, et le manager Kim In-sik, qui aimait manger de la viande de canard lorsque les matchs étaient annulés les jours de pluie, a également démissionné de son poste à l'expiration de son contrat.

J'ai eu le cœur serré en apprenant que l'entraîneur Kim In-sik avait quitté les lieux en larmes après avoir reçu une profonde révérence de la part des joueurs à l'issue du dernier match de la saison.
--- Extrait du « Chapitre 1 : Le début d'un long âge sombre »

La saison 2012 a été accueillie avec un immense succès.
Tout a foiré dès le départ.
Lors du match d'ouverture contre Lotte, qui s'est déroulé au stade Sajik le 7 avril, le manager Han Dae-hwa a été expulsé du match après avoir protesté contre une décision arbitrale lors de la 8e manche.
C'est la première fois de l'histoire qu'un entraîneur est expulsé lors du match d'ouverture.
Lors du deuxième match, le lendemain, ils ont gâché une avance de quatre points.
Le mauvais jugement du joueur de premier but Kim Tae-kyun a été la cause de la défaite après avoir été mené au score.

Hanwha, qui avait débuté la saison par trois défaites consécutives, a enregistré sa première victoire contre Doosan à Cheongju le 12 avril.
Chan Ho Park a ravi les fans avec ses débuts réussis, lançant 6,1 manches et n'accordant que deux points, mais à la fin du mois d'avril, Hanwha était tombé à la dernière place avec un bilan de 5 victoires et 12 défaites, soit un pourcentage de victoires de 0,294.
--- Extrait du « Chapitre 1 : Le début d'un long âge sombre »

Un rebond surprenant à la deuxième place en août (12 victoires, 7 défaites, pourcentage de victoires de 0,632) a brièvement ravivé les espoirs de l'équipe de surmonter la dernière place et d'accéder aux demi-finales, mais la chance n'était pas de leur côté.
Cette bonne dynamique a été interrompue par la suspension de la saison pendant 16 jours en raison des Jeux asiatiques d'Incheon.
Après la reprise de la saison en octobre, ils ont immédiatement enchaîné cinq défaites consécutives, anéantissant complètement leurs espoirs de participer aux séries éliminatoires et reléguant finalement aux oubliettes leur objectif de sortir de la dernière place.
Le 13 octobre, lors de leur dernier match à domicile à Daejeon, ils ont subi une défaite humiliante de 1-22 contre Samsung.
Il a concédé 28 coups sûrs, dont quatre coups de circuit.
Ce fut un match embarrassant devant les supporters locaux.
Bien que seulement 4 696 spectateurs aient assisté au dernier match à domicile, même après que le sort de la rencontre ait été scellé, les supporters ont acclamé les « Hanwha les plus forts » comme toujours lors de la 8e manche.
Le match était tellement lamentable que les supporters avaient pitié des joueurs.

--- Extrait du « Chapitre 2 : Le funeste destin des tombes des réalisateurs »

La saison d'avril a débuté après un hiver tumultueux, mais les dissensions internes entre l'entraîneur et le directeur général ont éclaté au grand jour dès la fin des trois premiers matchs.
Après le match contre Doosan à Jamsil le 2 avril, le manager Kim Seong-geun a déclaré qu'il convoquerait quatre lanceurs de la deuxième équipe au stade de Daejeon pour s'assurer personnellement de leur état, mais l'équipe a refusé de l'autoriser.
Avec Kwon Hyuk et Song Chang-sik indisponibles pour cause de rééducation en début de saison, le manager Kim Seong-geun, qui avait besoin de plus de lanceurs, a voulu tester les lanceurs de la deuxième équipe.

Le directeur Park Jong-hoon a déclaré : « Si la demande émane d'un joueur de l'équipe réserve et vise à améliorer les performances de l'équipe première, alors c'est acceptable, mais si elle a pour but l'entraînement, aucun joueur ne sera autorisé. »
Nous l'avons fait l'année dernière et l'année précédente, mais le club a décidé que ce n'était pas la bonne solution.
« C’est pourquoi nous avons réparti les tâches entre la première et la deuxième équipe, et l’entraîneur l’a accepté, donc je ne comprends pas pourquoi il essaie de revenir sur sa décision maintenant », a-t-il rétorqué.

Bien que l'unité opérationnelle et de gestion de la 2e armée fût en première ligne, le directeur Kim Seong-geun était désespéré.
--- Extrait du « Chapitre 2 : Le funeste destin des tombes des réalisateurs »

Après avoir assuré la 3e place de la saison régulière grâce à une victoire contre NC à Daejeon le 13 octobre, lors du dernier match de la saison, le manager Han Yong-deok a déclaré lors de la cérémonie de lancement des séries éliminatoires pour la première fois en 11 ans : « Nous l'avons finalement fait grâce au soutien passionné de nos chers fans.
« Merci pour cette saison de baseball d'automne après 11 ans », a-t-il déclaré.
Hong Chang-hwa, le chef des supporters, a déclaré : « Merci de toujours encourager les Hanwha les plus forts. »
Ému, il a déclaré : « L’attente n’a pas été vaine. »

Au milieu des acclamations du « Hanwha le plus fort », un feu d'artifice festif a été tiré pendant 12 minutes.
Un responsable de Hanwha a déclaré : « Nous sommes tellement heureux que ce jour soit enfin arrivé pour nous », tandis que le feu d'artifice illuminait le ciel nocturne comme si nous avions remporté un championnat.
« Cela fait 11 ans que nous n’avons pas eu de séries éliminatoires, alors pourquoi ne pas faire les choses en grand ? », a-t-il déclaré, visiblement ému.
--- Extrait du « Chapitre 3 : Le festival d'automne trop court »

Le jour où Kim Tae-kyun a tenu sa conférence de presse d'annonce de retraite, Hanwha a perdu contre KIA 4-10, confirmant ainsi sa 7e défaite consécutive et sa toute première dernière place dans la ligue.
Le lendemain de la dernière place de l'équipe, six joueurs ont été libérés, et après la fin de la saison, onze autres joueurs ont été libérés en grand nombre.

De nombreux joueurs vétérans, tels que le joueur de champ centre titulaire Lee Yong-kyu, les joueurs fidèles au club de Hanwha Song Kwang-min, Choi Jin-haeng, Ahn Young-myeong et Yoon Kyu-jin, ont quitté l'équipe.
Avec la retraite de Kim Tae-kyun, il était difficile pour les joueurs vétérans restants de conserver leurs places.

--- Extrait du « Chapitre 3 : Le festival d'automne trop court »

Bien que ce ne fût pas intentionnel, Hanwha s'est retrouvé à nouveau en dernière position cette année-là.
Ils étaient derniers, à 8 matchs de KIA, neuvième au classement.
L'écart de force était si réel que la défaite intentionnelle n'avait aucun sens.
Cependant, il ne s'agissait pas d'une reconstruction superficielle qui n'était qu'un vœu pieux, mais d'une reconstruction partie de zéro, et ce fut une saison où le contenu primait sur les résultats.

Ils étaient considérés comme de sérieux prétendants au top 10 avant le début de la saison, et bien qu'ils n'aient pas réussi à sortir du top 10 depuis le 23 juin, la saison ne s'est pas déroulée sans accroc.
Ce fut une saison significative qui a confirmé la progression des jeunes joueurs et jeté les bases d'une reconstruction, tant au niveau du lancer que de la frappe.
Du point de vue du processus, on pourrait considérer cela comme une réussite.
--- Extrait du « Chapitre 4 : Ce mot usé, la reconstruction »

Ryu Hyun-jin a tenu sa promesse de revenir à Hanwha lorsqu'il serait fort.
Lors d'une fête d'adieu spéciale organisée par les Hanwha Eagles le 5 janvier 2013 pour commémorer son entrée dans les ligues majeures, il a déclaré : « Hanwha est l'équipe qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
Si j'avais rejoint une autre équipe que Hanwha, je n'oserais même pas me retrouver dans cette situation.
Cette équipe nous a beaucoup apporté, et nous continuerons à lui rendre la pareille à l'avenir.
Je regrette d'être parti sans avoir gagné une seule fois.
Il a promis : « Je te le rendrai dans la série coréenne à mon retour. »
Ryu Hyun-jin, qui n'avait jamais oublié cette promesse, revint avec encore beaucoup de force.
Au cours des 11 années écoulées depuis le départ de Ryu Hyun-jin, Hanwha n'a atteint les séries éliminatoires qu'une seule fois et a terminé dernier à cinq reprises.
Le retour de Ryu Hyun-jin, qui avait suivi de loin avec douleur les difficultés de son ancienne équipe, apparaissait comme un coup de génie qui allait mettre fin à une longue période de ténèbres.

--- Extrait du « Chapitre 4 : Ce mot usé, la reconstruction »

L’« objectif » dont parlait le réalisateur Kim Kyung-moon n’était rien d’autre.
Remporter la Série coréenne.
Il a débuté sa carrière comme manager à Doosan en 2004 et a dirigé l'équipe pendant 8 saisons. En tant que premier manager de la 9e équipe, NC, il l'a dirigée pendant 6 saisons jusqu'en 2018, sans compter la 2e équipe lors de sa première année.
Ils ont remporté 896 matchs en 14 saisons et se sont qualifiés 10 fois pour les séries éliminatoires.
Ils se sont qualifiés quatre fois pour les Korean Series, mais ont terminé finalistes à chaque fois, échouant à franchir l'ultime obstacle.
Après avoir entraîné l'équipe nationale aux Jeux olympiques de Tokyo de 2021 sans remporter de médaille, il semblait que la carrière d'entraîneur de Kim Kyung-moon prendrait fin sans qu'il ait gagné les Korean Series.
Avec le passage à une génération plus jeune de managers, aucun manager sexagénaire n'a été présent dans la KBO League pendant cinq ans à partir de 2019.
Même à l'âge vénérable de 60 ans, le manager Kim Kyung-moon a attendu son « bon moment » en suivant une formation de manager de ligue mineure auprès des Dodgers de Los Angeles en 2022.
On ne l'avait pas appelé depuis plus d'un an, mais comme par hasard, Hanwha l'a retrouvé.
L'occasion se présente de soulager la frustration de la victoire.

--- Extrait du chapitre 5 : L'ère de Hanwha est-elle enfin arrivée ?

La « chance » est atteinte lorsque tous les cœurs s'unissent en un seul.
L'entraîneur Kim Kyung-moon a considérablement renforcé le sentiment d'unité de l'équipe en utilisant tous les joueurs de l'effectif principal grâce à la méthode du « baseball total ».
Comme l'a déclaré l'entraîneur Kim Kyung-moon : « Une équipe vraiment forte est celle où les joueurs qui prennent la relève sont forts », et les remplaçants de Hanwha sont devenus plus forts.
Le leadership du réalisateur Kim Kyung-moon transparaissait dans chacun de ses mots.
Il n'a en aucun cas publiquement blâmé ou réprimandé les joueurs.
Même dans les situations où il était inévitable d'évoquer les points faibles d'un joueur lors de l'analyse du match, il pesait ses mots.

« Je ne veux pas parler des points faibles de l’équipe. »
C'est comme dévoiler mes faiblesses.
« Ce n’est pas que l’entraîneur parle sans cesse des points faibles de nos joueurs. » Même si les joueurs étrangers ne peuvent pas le faire, « ces gars-là consultent tous des articles. »
Il a également dit : « Prenez bien soin de moi. »

--- Extrait du chapitre 5 : L'ère de Hanwha est-elle enfin arrivée ?