Chapitre 1
Chapitre 2
Chapitre 3
Chapitre 4
Chapitre 5
Chapitre 6
Chapitre 7
Chapitre 8

Note du traducteur

Maître de la littérature tchèque moderne, l'œuvre de toute une vie de Bohumil Hrabal

Le chef-d'œuvre de l'écrivain tchèque Bohumil Hrabal, « Trop fort dans la solitude », a été publié par Munhakdongne.
Bohumil Hrabal est considéré, avec Milan Kundera, comme l'un des écrivains tchèques les plus représentatifs après Franz Kafka.
Il est parfois surnommé le « roi triste des romans tchèques » par les médias et les écrivains étrangers, car tandis que de nombreux écrivains, dont Milan Kundera, s'exilèrent en France et dans d'autres pays après le « Printemps de Prague » et écrivirent en français, il resta en République tchèque et écrivit en tchèque jusqu'à la fin.
Ainsi, bien que son nom ne soit pas très connu en Corée, il est déjà très apprécié comme « écrivain pour écrivains » par les lecteurs et les écrivains étrangers.
Ses œuvres se sont vendues à plus de trois millions d'exemplaires rien qu'en République tchèque et ont été traduites et publiées dans plus de 30 pays à travers le monde, rencontrant un immense succès.


Milan Kundera, lui-même écrivain tchèque, ne cachait pas son admiration pour Hrabal, le qualifiant de « plus grand écrivain tchèque de notre temps ». Julian Barnes le considérait comme « l'écrivain le plus raffiné de notre époque ». Philip Roth le louait, affirmant : « Pour moi, en tout cas, il est le plus grand romancier d'Europe moderne. »
La revue littéraire [Tweeds Magazine] a déclaré : « Hrabal est le Proust tchèque.
« Non, il serait plus juste de qualifier Proust de Hrabal de la France », écrivait-il, le couvrant d'éloges.

« La Solitude bruyante » est une œuvre qui renferme l'essence même de Hrabal, à tel point qu'il déclara lui-même : « Je suis venu au monde pour écrire cette œuvre. » C'est un roman puissant, que l'on peut qualifier de chef-d'œuvre de sa vie, et qui a conquis le cœur de nombreux lecteurs et critiques.
En 2014, le Centre culturel tchèque en Corée a organisé une exposition intitulée « Trop de solitude » pour commémorer le centenaire de la naissance de Bohumil Hrabal et présenter son univers artistique.
Parmi ses œuvres introduites en Corée jusqu'à présent figurent 『Serving the King of England』 (Munhakdongne, 2009) et 『The Train Under Close Surveillance』 (Vertigo, 2006).

Le labeur sans fin et l'agonie d'un homme qui s'est enfermé dans une cave

Le narrateur du roman, Han-Tya, est une personne qui a travaillé comme compacteur de déchets de papier pendant trente-cinq ans.
Dans un sous-sol sombre et sale, il actionne un compresseur à mains nues, comprimant le flot incessant de vieux papiers qui s'y déverse.
Il y a une trappe au plafond, et de là, des livres remplis du savoir et de la culture accumulés par l'humanité se déversent chaque jour.
Non seulement les œuvres littéraires brillantes de Nietzsche, Goethe, Schiller et Hölderlin, mais aussi des revues contenant des critiques de pièces de théâtre de Miroslav Ruthe et Karel Engelmüller.
La mission de Han-Tya est de les déchiqueter et de les compresser rapidement, mais il est irrésistiblement attiré par les piles de papiers usagés destinés à la destruction.
Il lit et relit les livres qui affluent et, « involontairement », il devient cultivé.
Han-Tya absorbe les connaissances contenues dans les déchets de papier comme de l'alcool.
Vivant dans un environnement sordide infesté de cafards et de rats, et constamment harcelé et insulté par le propriétaire, le travail répétitif devient supportable quand on pense aux livres qui en sortent à profusion.
Comme il collectionne les livres de valeur séparément, son appartement est rempli de tonnes d'ouvrages.
Les livres, empilés de façon précaire comme s'ils allaient s'effondrer à tout moment, sont le seul plaisir qui lui procure un sentiment de bonheur dans sa vie solitaire.
Même s'il est maintenant un vieil homme, il fréquente encore les femmes avec lesquelles il a eu des relations.
Mancha, son amour d'enfance qui a failli rester longtemps avec lui, et une gitane qui s'est retrouvée par hasard à loger chez lui un jour.
Il se remémore ces souvenirs et continue à travailler sans relâche, tel le mythe de Sisyphe.
Le travail est tellement dur qu'il doit boire plusieurs litres de bière par jour, mais il le fait depuis trente-cinq ans, et même lorsqu'il prendra sa retraite, il rêve d'acheter un compresseur et de continuer ainsi jusqu'à sa mort.

Je suis seul, uniquement pour vivre dans une solitude dense et remplie de pensées.
D'une certaine manière, je suis Don Quichotte, en quête d'éternité et d'infini.
Des gens comme moi seraient incapables de supporter l'éternité et l'infini.
(Pages 18-19)

La fin d'un monde à laquelle est confronté un homme qui rêvait d'éternité
Tout en abordant le sujet grave du choc de deux mondes, le film ne perd jamais son esprit ni son émotion.

Ses monologues enflammés, écrits dans un style à la fois cynique et humoristique, captivent le lecteur.
L'histoire se déroule entre le présent et le passé.
L'histoire principale est constituée des réflexions de Han-Tya à travers le travail de déchiquetage ennuyeux et répétitif, mais il y a aussi des épisodes intéressants disséminés ici et là.
On y trouve également de nombreux éléments passionnants, comme la bataille sans fin entre les rats divisés en deux camps, la pitié légèrement comique qu'il éprouve pour les cafards qui ne cessent de se jeter vers leur mort, et les descriptions spirituelles des personnes qui l'approchent pour obtenir les précieux livres.
Et l'épisode avec Mancha, la femme qui a partagé son cœur par le passé, est tellement drôle qu'il vous fera éclater de rire.
De même, l'épisode avec la gitane qui a vécu un temps dans le même logement que lui semble aride, mais il résonne émotionnellement et laisse finalement une impression émouvante.


Chacun des huit chapitres commence par une phrase essentiellement identique, à de légères variations près.
« Pendant trente-cinq ans, j’ai travaillé au milieu d’un tas de vieux papiers. »
(…) Après trente-cinq ans passés à compresser des livres et du papier recyclé, je suis las de ces caractères et je ressemble désormais aux encyclopédies que j’ai dû compresser à la main, pesant au moins trois tonnes. Il fait ce travail depuis sa jeunesse et souhaite le poursuivre jusqu’à sa mort, mais un événement va bouleverser sa vie.
Un jour, alors qu'il se promenait en ville, il aperçut un énorme compresseur, des dizaines de fois plus gros que le sien, et des gens en uniforme buvant du Coca-Cola dans une nouvelle usine de compression de vieux papiers.
Ils manipulent des bouts de papier avec des gants et, pendant les pauses, ils parlent de leurs prochaines vacances en Grèce.
Cela devient un événement susceptible de bouleverser complètement le monde de Han-Tya.
Après en avoir été témoin, il réalise que son monde est en train de s'effondrer.
Du coup, il ne regarde même plus les livres qu'il aime et se perd dans le travail frénétique du compactage des déchets de papier.
Sans même jeter un coup d'œil aux précieux livres que j'avais tant chéris, je me suis mise à travailler uniquement dans un souci d'efficacité, comme une ouvrière du bâtiment en uniforme.
Mais il s'en rend vite compte.
On ne peut pas rendre sa vie, son monde, ainsi imparfaits.

J'étais tellement tendue par l'humiliation que j'ai soudain eu une révélation qui s'est ancrée en moi.
Je ne pourrais jamais m'adapter à ma nouvelle vie.
Comme tous ces moines qui se sont suicidés en masse lorsque Copernic a découvert que la Terre n'était plus le centre de l'univers.
Ils n'auraient jamais pu imaginer un monde si différent de celui qui avait fait vivre leur famille jusque-là.
(Page 106)

Des réflexions profondes sur le travail et l'existence humaine
Une satire mordante de l'époque par un maître de la littérature européenne

« La solitude trop bruyante » est un court roman d'environ 130 pages seulement, mais le poids du sens qu'il recèle est loin d'être négligeable.
À travers la vie d'un vieil homme nommé Hanty, Bohumil Hrabal offre des réflexions profondes sur la condition humaine du labeur constant, les changements survenus dans la vie humaine après l'avènement des machines qui remplacent les travailleurs, et l'angoisse face à l'humanité et à l'existence.
Et elle est présentée dans un roman non seulement comme un discours philosophique, mais aussi comme une histoire intéressante sur un être humain vivant et comme une satire mordante de l'époque.


Ce roman, qui utilise également le mythe de Sisyphe comme motif, soulève des questions pertinentes sur la nature du travail éternel et la véritable libération de l'intellect humain.
Han-Tya annonce finalement la fin de son monde en entrant dans son propre compresseur.
Cela peut sembler un simple symbole de la fin de la modernité, mais on peut aussi y voir une critique de la poursuite effrénée et sans but du développement.
On peut aussi l'interpréter comme une allégorie politique et philosophique d'une société devenue esclave et abrutie, plutôt que régressant à cause d'un développement aveugle.


Le roman s'apparente davantage à une longue méditation d'un vieux rêveur témoin de la fin du monde.
Hrabal dépeint avec délicatesse l'état mental d'un être humain vivant dans une société dure où les livres sont traités comme de simples bouts de papier.
Sa pensée, bien que paraissant parfois hallucinatoire et débridée, reste toujours d'une grande clarté, nous amenant à penser et à rêver d'individus plutôt que de groupes.
Et surtout, cela nous rappelle « les choses qui disparaissent ».
Ce qu'il y a de plus beau et d'encourageant dans ce roman, c'est que Han-Tya ne renonce jamais à l'amour et à la compassion.
La phrase « le ciel est inhumain », qui est constamment répétée comme un chœur dans le roman, est souvent variée comme suit :
C’est pourquoi, malgré sa fin tragique, nous pouvons trouver et ressentir en lui une chaleur paradoxale et un souffle de paix.


Le ciel n'est pas humain.
Pourtant, il y a quelque chose au-delà de ce ciel, quelque chose de compassion et d'amour.
Quelque chose que j'avais oublié depuis longtemps, quelque chose qui avait été complètement effacé de ma mémoire.
(Pages 85-86)

Revues de presse

Le plus grand écrivain tchèque de notre époque.
_Milan Kundera

À mes yeux, il est l'un des plus grands romanciers de l'Europe moderne.
Philip Roth

Bohumil Hrabal est un romancier d'une grande finesse, doté d'un humour explosif et d'une description subtile et délicate.
Nous devons lire Hrabal.
Julian Barnes

Le roman de Hrabal est parfaitement paradoxal.
Son écriture, qui trouve un équilibre brillant entre désir infini et satisfaction finie, est à la fois rationnelle et profondément rebelle, et constamment angoissante sans jamais perdre sa sagesse.
James Wood (critique littéraire)

Bohumil Hrabal est le Proust tchèque.
Non, il serait plus juste de dire que Proust était le Hrabal français.
_Tweeds Magazine de littérature et d'art

Une fable qui captivera le lecteur.
_Publisher's Weekly