Partie 1
Partie 2
Partie 3
Partie 4
Partie 5

Note de l'auteur

■ Bienvenue dans « Le monde d’Eunsil Yoo »
Un roman d'apprentissage sincère, armé d'humour.

Le nouveau roman pour jeunes adultes, « Pilgrimage House », d'Eunsil Yoo, lauréate du Korean Children's Book Award et figurant sur la liste d'honneur IBBY, a été publié par Biryongso.
Eun-sil Yoo est une auteure qui a accédé à la célébrité grâce à son roman pour enfants « My Teacher Lindgren », et qui est appréciée des lecteurs depuis 16 ans pour ses œuvres variées couvrant différents genres, notamment les livres pour enfants, les romans pour jeunes adultes et les albums illustrés.
Dans des contes tels que « Le garçon au drapeau de toutes les nations », « Le dernier événement », « La naissance d'Ilsoo », « La maison de rêve », « Grand-mère Margo qui est venue chez nous », « Je vais aussi être difficile à table », « Lee Yu-jeong, la saine », « L'odeur du soleil dans mes cheveux » et « La petite Mija de notre quartier », l'auteur a construit son propre univers unique en combinant sa vision perspicace de la réalité avec sa satire humoristique caractéristique.
De ce fait, elle a été considérée comme une œuvre possédant ces trois éléments : divertissement, émotion et message.
Depuis, il a élargi son genre pour inclure des romans pour jeunes adultes tels que « The Outskirts », qui a remporté le prix littéraire Kwon Jeong-saeng, et « 2 Meters and 48 Hours », qui contient une compréhension profonde de ce que signifie vivre avec un corps malade, et qui a pleinement démontré sa véritable valeur.
Dans ce nouveau roman pour jeunes adultes, publié après environ trois ans d'absence, l'auteur met en valeur ses atouts habituels : des personnages uniques, de l'humour et un message incisif et percutant.
On pourrait dire que c'est là une autre réussite de « L'univers d'Eun-sil Yoo », qui a transcendé les frontières de l'enfance et de l'adolescence et a rallié le soutien de toutes les générations.


Les décors comiques et vivants, ainsi que l'agitation autour de la maison de pèlerinage, sont à la fois originaux et agréables.
C'est l'histoire de Surim, un garçon un peu imprudent qui, après la faillite de sa famille, emménage dans la villa « Pilgrimage House », propriété de l'ex-petite amie de son défunt grand-père maternel.
La famille de Surim, soudainement ruinée par sa mère malhonnête, son père habitué à vivre aux crochets des autres et sa sœur lycéenne qui a du mal à verser de l'eau dans une tasse de ramen sans la faire bouillir, emménage dans la Maison de Pèlerinage qu'ils avaient toujours méprisée.
Ce fut le début du grand plan de Pilgrimage visant à les former pour qu'ils « sortent de la serre et s'adaptent au monde ».
La famille de Surim pourra-t-elle vraiment devenir adulte parmi les personnes vivant dans la maison des pèlerins, qui luttent toutes pour survivre seules ?

Tout comme dans la pièce de Shakespeare « Le Songe d'une nuit d'été », où les deux personnes, aveuglées par les tours des fées, ne se reconnaissent pas et ne retrouvent leurs âmes sœurs qu'après une grande agitation, l'histoire de l'installation de la famille Surim dans la maison de pèlerinage est pleine d'éléments comiques, mais recèle également un message profond.
Ces messages profonds mais réconfortants sur ce qui est vrai dans la vie, sur ce que nous devrions rechercher pour être heureux et sur ce que signifie devenir adulte offrent un réconfort précieux à ceux d'entre nous qui vivons à une époque si déroutante.
Dès l'ouverture de la couverture, ornée des quatre lettres du titre, Sun. Pilgrimage. Ju. Taek, peintes en blanc sur un fond évoquant une villa en briques rouges, le lecteur est invité à pénétrer dans l'univers de la maison de pèlerinage.


■ Une telle combinaison est inédite.
Même si j'étudie un peu moins et que je traverse des périodes difficiles, j'ai l'impression que je peux tant bien que mal survivre dans ce monde.
Surim, un jeune homme de 16 ans doté d'une intelligence de vie exceptionnelle,
Pilgrimage, un maître de la vie de 75 ans qui affirme que les déchets non biodégradables sont sa plus grande préoccupation, s'est réuni.


Le personnage principal est Surim, âgé de 16 ans.
Et voici Mme Pilgrimage, âgée de 75 ans et compagne de mon défunt grand-père maternel.
Surim, qui a été confiée à son grand-père maternel lorsqu'elle était jeune parce que sa mère était en mauvaise santé, finit par grandir sous la tutelle du propriétaire de l'immeuble, Kim Soon-rye (75 ans), qui vit dans la chambre 402 de la même villa que son grand-père, également connue sous le nom de « Maison du pèlerinage ».
En grandissant, il devient un proche confident de Pilgrimage et partage même ses pensées les plus intimes avec elle.
Sesinsa Pilgrimage, qui a amassé une fortune en repoussant les limites du temps tout au long de sa vie, est le propriétaire de l'immeuble de la Maison du Pèlerinage, également connue sous le nom de « Tour du Temps ».
Mais c'est un propriétaire d'immeuble un peu excentrique.
Pilgrimage, qui a changé son nom de « pèlerinage », signifiant « doux et poli », à « pèlerinage », signifiant « pèlerin », est un excentrique qui veut passer le reste de sa vie comme un « pèlerin parcourant la planète ».
Pilgrimage, qui affirme que les déchets non biodégradables, les humains qui émettent imprudemment du dioxyde de carbone et l'argent qui reste sont les trois plus grandes préoccupations de la vie, est un aîné et un expert de la vie qui a vécu 60 ans de plus que Surim, et c'est une personne qui regarde constamment en arrière et réfléchit sur elle-même.
La forêt est également unique.
Son professeur principal a jugé qu'il possédait une excellente intelligence pratique, et finalement, ses voisins l'ont décrit comme « un enfant qui n'est pas trop sensible et qui semble capable de survivre dans ce monde même s'il traverse des moments difficiles ».
À l'adolescence, période où l'on est souvent jugé sur des choses comme les études, les examens, les notes et l'apparence, ce genre d'évaluation peut être la naissance d'un caractère vraiment comique et charmant.

Surim et Pilgrimage mènent le récit en parfaite harmonie.
Bien que les grands-mères apparaissent dans de nombreux ouvrages de littérature jeunesse, il est rare qu'elles y figurent sans le lien de parenté par le sang.
Au lieu de simplement l'appeler la grand-mère d'à côté, on la qualifie de confidente intime, plus proche que la famille, qui lui enseigne les secrets de la vie. Elle révèle une facette plus mature de sa personnalité que la grand-mère précédente, certes ferme et autoritaire.
La grand-mère qui souhaite devenir une pèlerine dans sa propre vie fait tout le charme de cette œuvre.



■ Je déteste les frontières, je déteste les frontières.

Au-delà des frontières de l'espace, du parcours universitaire et des chiffres.


L'œuvre aborde en profondeur tous les aspects problématiques de la société moderne.
Le monde, divisé entre la Maison du Pèlerinage et le Grandium des Merveilles, peut sembler dichotomique au premier abord, mais en réalité, nous portons tous les deux en nous les deux côtés de cette division, explorant d'autres mondes avec le nôtre.
Nous vivons dans un monde d'envie, où l'on rêve d'appartements, d'écoles de qualité et de voitures plus luxueuses.
Ce qui est vraiment effrayant, c'est que tout cela correspond exactement à ce que nous sommes devenus.
Ma mère, qui a la fâcheuse habitude de répéter le mot « honnêtement » deux fois de suite, n'est pas honnête ; ma mère dit même que la taille est un atout ; et mon père, qui n'est pas en reste, est parfois comme nous.
Papa et maman sont instruits.
Je suis une adulte qui n'a jamais été indépendante de toute sa vie, même si mes résultats scolaires et mon appartement correspondent aux standards du monde.
Les parents de Surim, polis entre eux mais impolis envers les autres, sont des personnages qui incarnent les désirs de nos cœurs.


« Honnêtement, il est vrai que les enfants du village de villas ne sont pas bien encadrés. »

Honnêtement, en tant que parent, je suis inquiet à l'idée de fréquenter les enfants du village de villas.

Non seulement les adultes, mais même les lycéens affirment que l'odeur des vêtements fraîchement nettoyés à sec est la meilleure.
Pour Surim, ce sont des personnages « moins adultes » qui parient sur qui est le plus jeune.
Mais au lieu de simplement les gronder, l'histoire suggère une manière de vivre une vie « meilleure » en mettant en avant M. Pèlerinage.
L'illumination de Pilgrim, qui a changé son nom en Pilgrim, et qui part en pèlerinage vers les étoiles, est transmise uniquement à Surim, qui est le plus proche confident de Pilgrim.


« Moi aussi, je veux devenir pèlerin. »
Même si vous ne pouvez pas devenir pèlerin,
« Je ne veux pas être un touriste dans ma vie. »

Franchissant la ligne entre le bien et le mal, Pilgrimage et Surim conduisent leur famille pas à pas dans la réalité de Pilgrimage House.
La méthode n'est en aucun cas abstraite ou vaine.
Au lieu de parler de grandeur, M. Pilgrimage évoque l'importance d'essayer de vivre seul, même modestement.
Un peu de considération pour les autres est le point de départ de tous les efforts.
Dès l'instant où vous reconnaissez cette ligne, la frontière n'est plus une frontière.



■ Le souverain, sa signification profonde

Un objet très symbolique apparaît dans la maison de pèlerinage.
C'est une règle.
Offrons quelque chose que même grand-père chérissait.
Un objet qui affiche tout avec précision et de manière numérique.
Cela peut paraître anodin, mais cette histoire nous apprend que la vie n'est pas seulement une chose merveilleuse faite de magie.
Alors que le monde entier est tourné vers la course à la grandeur, la force de construire nos vies provient finalement de la précieuse routine quotidienne qui consiste à garder les pieds sur terre.
Tout comme Mme Pilgrimage, qui prépare un repas haenyeo en un rien de temps malgré les difficultés, de merveilleuses fantaisies naissent aussi dans la vie quotidienne ordinaire.
Le surim, avec assurance, prend conscience très tôt de sa beauté.
Et mettez-le en pratique avec confiance.


« Les adultes bienveillants qui nous entourent essaient de vivre de manière autonome. »
« Tout en aidant les autres. »

Les briques de la maison de pèlerinage sont solides, et le cœur des gens qui vivent dans le monde est tout aussi résistant.
Mais tout comme les lumières des poteaux électriques dans les ruelles sombres peuvent parfois être aussi puissantes qu'un phare dans le vaste océan, si des personnes font l'effort, en commençant par de petites choses, de vivre une vie meilleure, cela les rapprochera du bonheur.
Comme Surim l'a découvert.


« Monsieur Pèlerinage, vous savez. »
« Si j’ai des enfants plus tard, je veux les élever pour qu’ils soient heureux d’être nés. »
"pourquoi?"
« Parce que je suis heureux d’être né, parce que je suis reconnaissant d’être un être humain, je me sentirai mal à l’aise face à des choses comme une exaltation gênante et malaisée. »
Je vais essayer d'être vraiment heureux.
« Comme moi maintenant. »

De même qu'une tâche difficile comme un déménagement commence lorsqu'on déroule un mètre ruban enroulé, le chemin du pèlerinage débute par la volonté de vivre un peu mieux chaque jour.



■ Ne serait-ce pas formidable si ce livre pouvait « faire fondre un corps et un esprit fatigués » ?

Lors des rencontres avec les lecteurs, on me demande souvent : « De tous les personnages que vous avez écrits, quel est votre nom préféré ? »
Je n'arrivais pas à désigner un « prénom préféré ».
Maintenant, vous pouvez le faire.
Mon nom préféré est « Kim Soon-rye ».
J'aime la liberté que confère le nom de « pèlerinage ».
Le pèlerinage est un beau nom qui nous permet de considérer les difficultés que nous rencontrons dans la vie comme des « expériences » plutôt que des « échecs », de ne pas avoir l'impression de devoir lutter pour la richesse et la gloire, et de regarder vers « le lieu lumineux et élevé » même dans les « lieux de souffrance et de péché ».
J’ai repris un nom que j’avais longtemps chéri et j’ai écrit « Maison de pèlerinage ».
J'ai pitié des jeunes pèlerins qui luttent ensemble sur cette planète ravagée par la génération précédente.
Voir des adultes tenter de différencier les gens selon le prix ou la marque de leur maison est tellement honteux qu'on a envie de couvrir les yeux et les oreilles des jeunes pèlerins.

J'espère que les maisons de pèlerinage pourront devenir des lieux comme des auberges pour les jeunes pèlerins.
Si l'on pouvait se souvenir de moi comme d'un petit village sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, comme d'une auberge qui a apaisé mon corps et mon esprit épuisés, j'en serais plus qu'heureux.
_ D'après les mots de l'auteur