Liste d'honneur du prix Hans Christian Andersen
『Blue Lion Wanini』 présenté par l'auteur Lee Hyeon
Une histoire touchante d'un garçon et d'un chien sauvage

« Dans le monde dans lequel nous vivons, chacun de nous a sa propre place. »
« À moi, à vous et au “méchant” »

Le conte pour enfants de l'auteure Lee Hyeon, « Le poids d'un méchant », qui critique vivement la réalité tout en racontant l'histoire avec un regard bienveillant, est une histoire touchante sur un garçon qui rencontre accidentellement un chien errant.
Le personnage principal, Suyong, est un enfant introverti et petit comparé à ses camarades de classe de 5ème.
Un jour, comme d'habitude, j'ai croisé un chien errant sur le sentier de promenade du quartier.
Le chien errant, avec son corps couleur yaourt et ses marques rouges distinctes sur les flancs, impressionne Su-yi par son regard sauvage et froid et sa posture droite.
Suyong nomme le chien errant « Vilain », et lorsqu'il rencontre ce vilain, le monde de Suyong commence à changer.

L'auteur Lee Hyeon, apprécié de nombreux lecteurs pour son style unique et son récit trépidant et plein de suspense, s'attaque à un échantillon représentatif de la réalité à travers son histoire pour enfants « Le Poids du Méchant ».
Récemment, on observe une augmentation du nombre d'animaux domestiques abandonnés errant dans les rues, ce qui constitue un problème social.
L'histoire du protagoniste, fasciné par un chien sauvage rencontré dans la rue, avec lequel il se lie d'amitié et qu'il lutte pour protéger, est d'autant plus vivante et touchante qu'elle reflète des problèmes de la vie réelle, tout en touchant le cœur.

Cette œuvre n'est pas simplement une histoire d'amitié entre un chien et un enfant.
C'est une histoire qui nous apprend qu'il existe d'innombrables autres êtres vivants dans ce monde en plus des humains, et que nous vivons tous ensemble.
Cela donne à nos enfants, qui grandissent au milieu d'innombrables vies, le temps de réfléchir à la relation entre les humains et les chiens, les humains et les animaux, et toutes les vies et tous les êtres humains.

Exactement 2 mètres.
Le méchant se tenait à distance et nous fixait sans dire un mot.
Nous nous contentions de nous regarder en silence.
Cela suffisait.
Il aurait mieux valu ne rien dire.

--- Extrait du texte

« Qu'a fait de mal ce chien ? On peut harceler les chiens sans raison, mais les chiens n'ont jamais le droit de répondre aux humains ? Où est la loi qui dit ça ? »
--- Extrait du texte

Je le sais aussi.
Le méchant est un chien.
Les humains et les chiens sont différents.
Nous avons une apparence différente, des vies différentes, et nous ne parlons même pas la même langue.
C'est tout simplement différent.
Même les chiens n'ont qu'une seule vie.
Vous ne voudrez pas mourir.
Si je devais mourir, j'aurais terriblement peur, je souffrirais et je serais triste.
C'est la même chose pour les chiens et les humains.
C'est ce que je pense.

--- Extrait du texte

Le chien se tenait debout, ses quatre pattes fermement ancrées sur le sol en terre battue.
C'était une posture stable, comme si les côtés gauche et droit étaient parfaitement symétriques, à l'image d'un cercle tracé au compas.
Deux yeux noirs, semblables à des perles, me fixaient droit dans les yeux.
Il n'y avait aucune expression.
Sans effusion de sang ni larmes, c'est exactement ce qui m'est venu à l'esprit.
Un visage inexpressif est l'expression la plus terrifiante.
---p.28

Qui diable a utilisé cette bombe rouge ?
Jusqu'à présent, je pensais qu'avoir un visage sévère ne faisait que rendre le méchant plus méchant.
Mais ce n'est pas une belle cicatrice, c'est juste une horrible cicatrice.
Il s'agit clairement d'un travail humain, car c'est une pulvérisation.
Quelqu'un, absolument quelqu'un, a délibérément tracé des lignes rouges sur le corps du méchant.
Ce n'est pas aussi ludique que les graffitis dessinés sur les visages des enfants endormis pendant les retraites, ni aussi branché qu'un tatouage de célébrité.
Ce n'était pas un dessin par erreur.
Le mot malveillant m'est venu à l'esprit.
La malice, ça veut dire quelque chose de très grave.
Quelqu'un avait laissé une marque tranchante comme un couteau sur le flanc du méchant, avec des intentions très, très mauvaises.

---pp.121~122

Je pensais que le rire faisait bonne impression sur les gens.
Mais je me suis trompé.
Le sourire de M. Hwang paraissait si cruel.
C'était le visage d'un vrai méchant.
méchant.
Je regrette de lui avoir donné ce nom.

---p.123

J'aimerais qu'il existe un monde pour les chiens quelque part.
Dans un tel monde, les chiens pourraient devenir maîtres et élever des humains.
Alors les gens seront impuissants et à la merci des chiens.
Si vous croisez un chien agressif, vous serez abandonné dans la rue ; si ce chien vous tache de sang, personne ne vous aidera ; et si vous êtes battu sans raison, vous serez euthanasié sans même pouvoir vous justifier.
Ce serait formidable s'il existait un monde où les chiens et les humains seraient heureux.
---p.144

Puis-je le faire ? Je ne suis pas sûr.
Vous aurez beau monter et descendre les escaliers, vous ne trouverez jamais la réponse.
Il y a peut-être plus de choses dans le monde que nous ne pouvons pas faire que de choses que nous pouvons faire.
Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez rien faire.
J'ai décidé de faire ce que je pouvais.
---p.145

Le monde dans lequel nous vivons n'est pas uniquement composé d'êtres humains.
Un groupe d'amis d'apparences différentes vit ensemble.
C'est comme une salle de classe où se retrouvent des amis aux visages différents.
Une personne, une place, telle est la règle de la classe.
Par exemple, un corbeau, un ours en croissant de lune, une grenouille, un shiri et une personne.
Bien sûr, il y a aussi une place pour notre « méchant ».

--- Note de l'auteur