[La vie devant vous]

La vie et la mort d'Émile Ajar/Romain Gary
On peut être heureux même avec une fin triste / Jo Kyung-ran

Le premier contrat original de Corée

« Émile Ajar, lauréat du 75e prix Goncourt, dont l'œuvre originale était inconnue même de son éditeur, a dû recourir à une annonce pour retrouver l'auteur ! Qui est-il ? En est-il réellement l'auteur ? Pourquoi a-t-il refusé le prix ? L'histoire choquante de l'œuvre d'Ajar a provoqué une onde de choc mondiale ! »

Dans l'édition de 1976 de 『La Vie devant nous』 de Munhaksasangsa, cette phrase apparaît à la place de l'introduction de l'auteur.
Outre Munhaksasangsa, de nombreuses éditions de 『La Vie devant nous』 ont été publiées, mais aucune n'a formellement signé d'accord de droit d'auteur, et de nombreuses parties du roman ont été publiées sans ces droits.
La nouvelle traduction et publication de 『Life Before Us』 est une version définitive, ayant été traduite dans le cadre d'un contrat officiel avec la société française Mercure de France.
Ce livre inclut également le testament de Romain Gary, La Vie et la Mort d'Émile Ajar, publié par Gallimard après sa mort.

Comme tous les bons livres, celui-ci vous fera pleurer et rire en même temps.
- Nouvelle Observateur

« Life Before Us » est l'histoire de gens ordinaires qui accomplissent des choses extraordinaires.
Le plus extraordinaire, c'est de prendre conscience de l'amour et de le mettre en pratique.
Momo me l'a dit.
Que les gens puissent être heureux même avec une fin triste.
-Jo Kyung-ran (romancier)

"Life Before Us" est une histoire à la fois triste et belle.

« La vie devant nous » est un roman empreint d’une « affection infinie et profonde pour la vie ».
Néanmoins, c'est aussi un roman douloureux.
Qui a dit que la vie était comme gravir une montagne avec un lourd fardeau sur le dos ?
Mais le poids de la vie sur les épaules de Momo lui rend difficile même de rester immobile, et encore moins d'escalader une montagne.

Mais ce qui est vraiment déchirant, ce n'est pas le poids de la vie qui pèse sur le jeune Momo.
S'il s'était simplement assis et avait pleuré, disant que c'était dur, s'il s'était débattu et avait crié pour être libéré de cette vie, peut-être que nous qui avons lu sa vie n'aurions pas eu autant de mal.
Oui, c'est exact.
Nous nous sentons dynamisés tout au long de la lecture de l'ouvrage.
Fermer la bibliothèque à plusieurs reprises, puis la rouvrir pour la même raison, demande beaucoup d'efforts.
Mais la jeune Momo ne laisse rien paraître de la lourdeur, de la tristesse de la vie qu'elle a apprise trop tôt.
Il tente plutôt de se débarrasser de ce poids par un cynisme cynique.
Sachant que son cynisme n'est qu'un amas de larmes, j'ai le cœur brisé…

Grand-père Hamilton, peut-on vivre sans amour ?

L'auteur observe ce monde incompréhensible à travers les yeux de Momo, une jeune fille de quatorze ans qui se sent plus âgée que son âge réel.
Le monde reflété dans les yeux de Momo n'est en aucun cas un monde beau et onirique.
Le monde paraît plus dur et plus cruel lorsqu'on le regarde à travers les yeux d'un enfant.

Arabes et Africains victimes de discrimination raciale, Juifs déportés à Auschwitz et revenus à peine vivants, enfants de prostituées abandonnées, prostituées contraintes de vendre leur sourire pour survivre, femmes qui prennent soin de ces enfants, personnes âgées sans famille ni amis, personnes transgenres possédant des caractéristiques féminines et masculines, pauvres, malades, meurtriers… … Tous ceux que Momo aime sont des marginaux, exclus de la société, vivant au plus bas et s’isolant eux-mêmes.
Des personnes abandonnées, des personnes qui souffrent et sont attristées par leur vie épuisée… …mais elles vivent plus remplies d’amour que quiconque.
Ces personnes marginalisées, notamment tante Rosa, une femme juive qui était prostituée et qui l'a élevé, sont autant de figures qui éveillent le garçon.
À travers eux, le garçon apprend à surmonter la tristesse et le désespoir, tout en embrassant la vie et en prenant soin de ses blessures intérieures.

« J’avais l’habitude de dire que je serais heureuse si je n’avais que deux personnes à mes côtés, quelqu’un qui ne me rabaisserait jamais, peu importe où ou dans quelles circonstances… » Cette phrase est tirée du roman de Shin Kyung-sook.

Pour Momo, assise aux côtés de Rosa, retouchant son maquillage à plusieurs reprises, craignant qu'elle ne déteste la vue de sa tante Rosa morte, assise sur un vieux canapé dans son sous-sol, devenant bleue et dure, tante Rosa était la seule personne de son côté.
Pour cette femme qui refusait même de confier son enfant à son père biologique, Momo était la seule personne à la soutenir.
L'amour que ces deux personnes se sont manifesté transcendait la race, l'âge et le sexe ; c'était un amour où ils se manquaient terriblement et s'enlaçaient chaleureusement.

Ce que le garçon découvre en mettant au jour la vie misérable des démunis et des ignorés, c'est le « mystérieux et merveilleux secret de la vie ».
C’est aussi la vérité implicite que l’auteur souhaite transmettre tout au long de l’œuvre à travers la voix d’un garçon désemparé.
Romain Gary (Émile Ajar) dit que son ventriloque, Momo.
«Il faut aimer.»

« Mitternich Jorgen. » Au cas où vous ne connaîtriez pas l'hébreu, cela signifie « Je n'ai rien à reprocher au monde. »
Oui, c'est exact.
Le monde n'a rien à reprocher.
Parce que nous devons aimer, et nous aimons.

La Vie et la Mort du Clown Solitaire Romain Gary – La Vie et la Mort d'Émile Ajar

Romain Gary, surnommé « l'écrivain de l'humanisme », était un Juif d'origine immigrée russe.
Après le déclenchement de la Première Guerre mondiale, sa mère a tourné le dos à sa patrie, la Russie, et a entrepris un long voyage de plus de dix ans avec son fils, passant par la Pologne puis la France.
Pour pouvoir s'installer en France comme immigré, sa mère acceptait tous les emplois qu'elle pouvait trouver, et Romain Gary, qui a grandi sous une mère aussi sévère, était un garçon timide qui adorait écrire.
Durant la Seconde Guerre mondiale, il a été actif au sein du groupe de résistance « France libre » et a reçu la Légion d'honneur pour ses services en tant que capitaine dans l'escadrille volante de Lorraine.
Après la guerre, il travailla comme diplomate à travers le monde et remporta le prix Goncourt en 1956 pour son roman Les Racines du ciel.
Outre ses mariages prestigieux avec Leslie Blanch, la rédactrice en chef de Vogue, de sept ans son aînée, et Jean Seberg, l'héroïne de À bout de souffle, il semblait également mener une vie de célébrité grâce à son titre d'écrivain à succès.
Mais derrière cette façade clinquante se cachait un écrivain solitaire qui avait toujours envie d'essayer quelque chose de nouveau.
Romain Gary a également publié plusieurs romans sous les pseudonymes d'Émile Ajar, Posco Sinibaldi et Chatan Bogat.
Son désir inassouvi de vivre était ancré dans sa volonté de rester lui-même, même si cela impliquait de changer de nom.

Finalement, il remporta le prix Goncourt, qui n'est jamais décerné deux fois au même écrivain, pour son second roman, La Vie devant nous, publié sous le nom d'Azar. L'écrivain qui publiait des romans alternativement sous les noms de Romain Gary et d'Émile Ajar fut même accusé de plagiat, ce qui est pour le moins ironique.
En décembre 1980, un an après le suicide de son ex-femme Jean Seberg par overdose, Romain Gary mit lui aussi fin à sa vie solitaire en se tirant une balle avec un pistolet.
Il avait 66 ans.
Dans « La Vie et la Mort d'Émile Ajar », publié après son suicide, Romain Gary révèle qu'Ajar n'est autre que lui-même, ridiculise le soi-disant « style parisien » du pouvoir littéraire et des critiques qui écrivent des critiques sans même lire attentivement l'œuvre, et confesse pourquoi il n'avait d'autre choix que de se consacrer sans cesse à l'écriture, même sous un pseudonyme.

Romain Gary, le seul écrivain à avoir remporté deux fois le prix Goncourt

Lorsque le lauréat du prix Goncourt 1975 fut annoncé comme étant Émile Ajar, auteur de La Vie devant nous, l'auteur primé annonça à l'Académie Goncourt qu'il n'accepterait pas le prix.
Cependant, Hervé Bazin, président de l’Académie, répond : « L’Académie n’a pas voté pour un candidat, mais pour un livre.
Comme la naissance et la mort, le prix Goncourt ne peut être ni accepté ni refusé.
Le vainqueur est toujours Hazard. Ainsi, le mystérieux écrivain Émile Ajar resta le lauréat, et lorsqu'il fut révélé plus tard que Hazard était en réalité Romain Gary, Romain Gary devint le seul écrivain à avoir remporté deux fois le prix Goncourt.

Qu'on puisse être heureux même avec une fin triste

L'enfance, cette période où il y avait tant de choses qu'il valait mieux ignorer, passera bientôt.
Après avoir lu « La vie devant nous », je suis devenue adulte et, comme Momo, j'ai appris l'existence des grandes blessures et le pouvoir de les dissimuler.
« Life Before Us » est l'histoire de gens ordinaires qui accomplissent des choses extraordinaires.
Le plus extraordinaire, c'est de prendre conscience de l'amour et de le mettre en pratique.
Momo me l'a dit.
Que les gens puissent être heureux même avec une fin triste.

Après avoir refermé 『La vie devant nous』, j'ai soudain ressenti le besoin impérieux d'appeler quelqu'un par son nom de tout mon cœur.
La raison pour laquelle je veux l'appeler ainsi est de lui rappeler qu'il y a encore des gens qui l'aiment et qui connaissent son nom, et qu'il porte un tel nom.
Et puis, tout à coup, j'ai souhaité que quelqu'un appelle mon nom très fort.
Peut-être pourrions-nous avoir une conversation passionnée sur le fait que vivre cette vie n'est pas aussi futile que de répandre du sel sur le sol ou de déplacer un morceau de glace.
Et nous dirons :
À propos de ce genre d'amour qui peut donner du courage à l'autre. --Jo Kyung-ran (romancière)