L'été que j'ai laissé derrière moi
 |
Description
Introduction au livre
- Un mot du médecin
- [Un moment imparfait mais brillant] La rencontre et la séparation d'une famille « non familiale », dépeintes à travers le regard chaleureux de la romancière Seong Hae-na.
Kiha et Jaeha, qui ont vécu comme des frères pendant quatre ans en raison du remariage de leurs parents, se souviennent de cette période.
Ceux qui ont vécu avec le sentiment de « ne rien laisser derrière eux, mais de perdre quelque chose », parviendront-ils à retrouver leur cœur perdu ? – Kim Yu-ri, romancière et auteure de poésie
Premier roman de Seong Hae-na, une nouvelle auteure qui attire l'attention des lecteurs et des critiques.
Pour toutes les relations et tous les cœurs que nous avons laissés derrière nous
Un message de salutation sincère, empreint des souvenirs persistants d'une époque révolue.
Dans son premier recueil de nouvelles, 『When You Walk Through the Light』 (Munhakdongne 2022), l'auteure Seong Hae-na, qui explorait les multiples couches de frontières qui nous séparent des autres et les tentatives de se comprendre au-delà de ces frontières avec un regard sérieux et chaleureux, a publié un nouveau roman, 『The Summer We Left Behind』.
Il s'agit du seizième ouvrage de la série de romans Q, un roman léger de Changbi apprécié pour sa sensibilité juvénile.
Avec un regard plus profond et un lyrisme certain, il explore pourquoi comprendre et accepter les autres semble toujours si étrange et difficile, comment nous pouvons dire adieu aux relations que nous ne pouvons plus vivre ensemble sans tristesse ni regret, et comment l'incompréhension manquée et la sincérité inaccessible ne disparaissent pas sans signification mais demeurent comme des souvenirs faiblement lumineux.
Kiha et Jaeha ont été frères pendant un temps suite au remariage de leurs parents, mais ils n'ont pas pu partager leurs sentiments et sont devenus des étrangers pour toujours.
Ce roman, où les histoires de deux personnes, passées et présentes, s'entremêlent comme la trame et la chaîne, offre un réconfort profond et chaleureux à tous ceux qui ont connu des relations qui ne se déroulent pas comme prévu et des cœurs qui ne suivent pas facilement le mouvement.
De plus, la prose de Seong Hae-na, « précise et sensible, claire et profonde, soignée et puissante » (Yoon Seong-hee, recommandation), est quelque chose que tout lecteur de littérature coréenne accueillerait avec plaisir.
Pour toutes les relations et tous les cœurs que nous avons laissés derrière nous
Un message de salutation sincère, empreint des souvenirs persistants d'une époque révolue.
Dans son premier recueil de nouvelles, 『When You Walk Through the Light』 (Munhakdongne 2022), l'auteure Seong Hae-na, qui explorait les multiples couches de frontières qui nous séparent des autres et les tentatives de se comprendre au-delà de ces frontières avec un regard sérieux et chaleureux, a publié un nouveau roman, 『The Summer We Left Behind』.
Il s'agit du seizième ouvrage de la série de romans Q, un roman léger de Changbi apprécié pour sa sensibilité juvénile.
Avec un regard plus profond et un lyrisme certain, il explore pourquoi comprendre et accepter les autres semble toujours si étrange et difficile, comment nous pouvons dire adieu aux relations que nous ne pouvons plus vivre ensemble sans tristesse ni regret, et comment l'incompréhension manquée et la sincérité inaccessible ne disparaissent pas sans signification mais demeurent comme des souvenirs faiblement lumineux.
Kiha et Jaeha ont été frères pendant un temps suite au remariage de leurs parents, mais ils n'ont pas pu partager leurs sentiments et sont devenus des étrangers pour toujours.
Ce roman, où les histoires de deux personnes, passées et présentes, s'entremêlent comme la trame et la chaîne, offre un réconfort profond et chaleureux à tous ceux qui ont connu des relations qui ne se déroulent pas comme prévu et des cœurs qui ne suivent pas facilement le mouvement.
De plus, la prose de Seong Hae-na, « précise et sensible, claire et profonde, soignée et puissante » (Yoon Seong-hee, recommandation), est quelque chose que tout lecteur de littérature coréenne accueillerait avec plaisir.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Géométrie
Jaeha
Géométrie
Jaeha
Entretien avec Seong Hae-na et Kim Yu-na
Note de l'auteur
Jaeha
Géométrie
Jaeha
Entretien avec Seong Hae-na et Kim Yu-na
Note de l'auteur
Image détaillée
.jpg)
Dans le livre
L'année de ma naissance, mon père a rénové une maison coloniale japonaise de cinquante ans à Gangbuk et l'a utilisée à la fois comme lieu de travail et comme domicile.
La maison était divisée en deux parties : l’une abritait un studio photo et l’autre trois pièces.
Je faisais des allers-retours entre les deux espaces, mangeant du riz avec mon père, regardant "Taejo Wang Geon" ou du baseball professionnel, faisant des exercices ou jouant à des jeux vidéo sur console.
Parfois, les gens qui venaient prendre des photos faisaient semblant de ne pas me connaître.
La photo accrochée dans la vitrine est celle de votre fils, n'est-ce pas ?
À ce moment-là, mon père a ri et a ébouriffé mes cheveux.
c'est exact.
Notre fils.
--- pp.8~9
La mère de Jaeha n'a manifesté aucun signe de mécontentement lorsque je l'ai appelée là-bas.
Je ne l'ai même pas forcée à m'appeler maman.
Sans aucune raison, il a simplement dit cela, comme une personne sans arrière-pensée.
C'est pour ça ?
Pour moi, la mère de Jaeha était comme une invitée.
Quelqu'un qui peut partir à tout moment, et qui partira un jour.
Peut-être était-ce parce que je pensais ainsi, mais même avec le temps, il restait difficile de lui demander quoi que ce soit ou de lui dire quoi que ce soit.
--- pp.12~13
Le jour de l'examen médical, Jaeha parlait davantage et riait plus fort que d'habitude.
Il était évident qu'il s'efforçait de dissimuler sa peur.
L'expression de Jaeha que je ne connais pas.
Chaque fois qu'une chose de ce genre se présentait, les vieux malentendus et le mépris que j'avais à son égard s'atténuaient un peu.
En regardant Jaeha manger des nouilles, je me suis brièvement demandé ce que ce serait si ce gamin était mon propre petit frère.
Si seulement nous pouvions nous rapprocher en nous parlant franchement et honnêtement.
Si seulement nous avions pu partager dès le début ce genre d'amitié profonde qui se crée naturellement à un moment donné, même si nous sommes indifférents l'un à l'autre.
--- p.26
Parmi les vieilles photos délavées, il y en avait une qui m'était inconnue.
La photo était floue et très bruitée, il était donc difficile de croire qu'elle avait été prise par mon père.
En observant attentivement la forêt en arrière-plan de la photo, j'ai réalisé qu'il s'agissait d'une photo prise par Jae-ha.
Je marchais de dos, raide, et la mère de Jae-ha s'approchait de moi et essayait de me prendre par le bras.
J'ai longuement contemplé cette photo, puis je l'ai cachée au fond d'un tiroir.
--- p.42
Il y a des personnes dont les expressions faciales, l'aura et la silhouette restent gravées dans notre mémoire plus longtemps que leurs paroles.
Geo-ha Hyung était ce genre de personne pour moi.
Mon frère, dont l'expression, dissimulée derrière ses lunettes, était toujours sombre.
Mon frère mesurait environ cinq centimètres de plus que moi, alors je devais toujours lever les yeux pour le regarder.
Mon frère, qui avait passé la puberté et avait une voix grave, raidissait parfois son visage quand je le surprenais à fumer dans la ruelle.
Comment mon frère se souviendra-t-il de moi ?
--- p.53
Je me suis vite habituée à la cruauté, mais j'ai eu beaucoup plus de mal à m'habituer à l'affection.
Comme un mirage qui apparaît soudainement puis disparaît au toucher, j'hésite toujours, me demandant s'il va s'évaporer en un instant ou s'en aller.
Je n'ai pas pu m'approcher.
Suis-je né en sachant que dans certaines relations, il est possible de s'exprimer sans retenue et de révéler sa véritable personnalité, tandis que dans d'autres, c'est impossible ?
--- p.58
Sur la photo, mon beau-père tient fermement les mains de ma mère et les miennes.
Tandis que je regarde ces trois personnes qui se tiennent la main et sourient doucement, tout ce que nous ne pouvions supporter et que nous avons abandonné, tout ce que nous avons fui parce que nous ne pouvions supporter le poids des responsabilités, disparaît, et à leur place, il ne reste qu'un après-midi d'été rêveur et vague.
--- p.88
Jaeha avait l'air fatiguée.
J'ai remarqué ses yeux injectés de sang et ses cernes.
Hormis la disparition de l'érythème, son visage était semblable à celui de sa jeunesse, mais ses paroles et ses actions semblaient celles d'une personne totalement différente.
Tout a commencé par une volonté consciente de manifester du respect.
Lorsqu'il s'exprimait de façon familière, il se corrigeait rapidement et devenait poli.
Chaque fois que cela se produisait, je revivais les moments où je ne pouvais ni leur rendre visite ni prendre de leurs nouvelles.
--- p.102
Voulez-vous prendre une photo ensemble ?
Jaeha a crié.
Il a dit que cela faisait si longtemps qu'il n'avait pas pris de photo seul qu'il en avait honte, et que ce serait moins gênant si nous en prenions une ensemble.
Après avoir hésité un instant, j'ai hoché la tête.
(…)
Ça s'est bien passé.
Ça s'est bien passé.
Le contre-jour était si puissant qu'il était difficile de distinguer qui était lui et qui était moi.
La photo était mal prise, mais personne n'a demandé à la reprendre.
Jaeha contempla longuement la photo avec une expression indéchiffrable.
Sous la lumière, nous étions comme deux ombres.
La maison était divisée en deux parties : l’une abritait un studio photo et l’autre trois pièces.
Je faisais des allers-retours entre les deux espaces, mangeant du riz avec mon père, regardant "Taejo Wang Geon" ou du baseball professionnel, faisant des exercices ou jouant à des jeux vidéo sur console.
Parfois, les gens qui venaient prendre des photos faisaient semblant de ne pas me connaître.
La photo accrochée dans la vitrine est celle de votre fils, n'est-ce pas ?
À ce moment-là, mon père a ri et a ébouriffé mes cheveux.
c'est exact.
Notre fils.
--- pp.8~9
La mère de Jaeha n'a manifesté aucun signe de mécontentement lorsque je l'ai appelée là-bas.
Je ne l'ai même pas forcée à m'appeler maman.
Sans aucune raison, il a simplement dit cela, comme une personne sans arrière-pensée.
C'est pour ça ?
Pour moi, la mère de Jaeha était comme une invitée.
Quelqu'un qui peut partir à tout moment, et qui partira un jour.
Peut-être était-ce parce que je pensais ainsi, mais même avec le temps, il restait difficile de lui demander quoi que ce soit ou de lui dire quoi que ce soit.
--- pp.12~13
Le jour de l'examen médical, Jaeha parlait davantage et riait plus fort que d'habitude.
Il était évident qu'il s'efforçait de dissimuler sa peur.
L'expression de Jaeha que je ne connais pas.
Chaque fois qu'une chose de ce genre se présentait, les vieux malentendus et le mépris que j'avais à son égard s'atténuaient un peu.
En regardant Jaeha manger des nouilles, je me suis brièvement demandé ce que ce serait si ce gamin était mon propre petit frère.
Si seulement nous pouvions nous rapprocher en nous parlant franchement et honnêtement.
Si seulement nous avions pu partager dès le début ce genre d'amitié profonde qui se crée naturellement à un moment donné, même si nous sommes indifférents l'un à l'autre.
--- p.26
Parmi les vieilles photos délavées, il y en avait une qui m'était inconnue.
La photo était floue et très bruitée, il était donc difficile de croire qu'elle avait été prise par mon père.
En observant attentivement la forêt en arrière-plan de la photo, j'ai réalisé qu'il s'agissait d'une photo prise par Jae-ha.
Je marchais de dos, raide, et la mère de Jae-ha s'approchait de moi et essayait de me prendre par le bras.
J'ai longuement contemplé cette photo, puis je l'ai cachée au fond d'un tiroir.
--- p.42
Il y a des personnes dont les expressions faciales, l'aura et la silhouette restent gravées dans notre mémoire plus longtemps que leurs paroles.
Geo-ha Hyung était ce genre de personne pour moi.
Mon frère, dont l'expression, dissimulée derrière ses lunettes, était toujours sombre.
Mon frère mesurait environ cinq centimètres de plus que moi, alors je devais toujours lever les yeux pour le regarder.
Mon frère, qui avait passé la puberté et avait une voix grave, raidissait parfois son visage quand je le surprenais à fumer dans la ruelle.
Comment mon frère se souviendra-t-il de moi ?
--- p.53
Je me suis vite habituée à la cruauté, mais j'ai eu beaucoup plus de mal à m'habituer à l'affection.
Comme un mirage qui apparaît soudainement puis disparaît au toucher, j'hésite toujours, me demandant s'il va s'évaporer en un instant ou s'en aller.
Je n'ai pas pu m'approcher.
Suis-je né en sachant que dans certaines relations, il est possible de s'exprimer sans retenue et de révéler sa véritable personnalité, tandis que dans d'autres, c'est impossible ?
--- p.58
Sur la photo, mon beau-père tient fermement les mains de ma mère et les miennes.
Tandis que je regarde ces trois personnes qui se tiennent la main et sourient doucement, tout ce que nous ne pouvions supporter et que nous avons abandonné, tout ce que nous avons fui parce que nous ne pouvions supporter le poids des responsabilités, disparaît, et à leur place, il ne reste qu'un après-midi d'été rêveur et vague.
--- p.88
Jaeha avait l'air fatiguée.
J'ai remarqué ses yeux injectés de sang et ses cernes.
Hormis la disparition de l'érythème, son visage était semblable à celui de sa jeunesse, mais ses paroles et ses actions semblaient celles d'une personne totalement différente.
Tout a commencé par une volonté consciente de manifester du respect.
Lorsqu'il s'exprimait de façon familière, il se corrigeait rapidement et devenait poli.
Chaque fois que cela se produisait, je revivais les moments où je ne pouvais ni leur rendre visite ni prendre de leurs nouvelles.
--- p.102
Voulez-vous prendre une photo ensemble ?
Jaeha a crié.
Il a dit que cela faisait si longtemps qu'il n'avait pas pris de photo seul qu'il en avait honte, et que ce serait moins gênant si nous en prenions une ensemble.
Après avoir hésité un instant, j'ai hoché la tête.
(…)
Ça s'est bien passé.
Ça s'est bien passé.
Le contre-jour était si puissant qu'il était difficile de distinguer qui était lui et qui était moi.
La photo était mal prise, mais personne n'a demandé à la reprendre.
Jaeha contempla longuement la photo avec une expression indéchiffrable.
Sous la lumière, nous étions comme deux ombres.
--- pp.128~129
Avis de l'éditeur
« C’est embêtant. »
« C’est comme vivre avec quelqu’un qui n’est même pas de la famille et qui fait semblant de l’être. »
Guérir une relation abîmée par les malentendus et les ruptures
Le drame familial le plus exceptionnel, ici et maintenant.
Le roman s'ouvre sur un souvenir de géométrie.
Le père de Kiha, photographe, prenait des photos de Kiha chaque été et les accrochait à la vitrine de son studio photo.
Mais cet été-là, alors que Kiha avait dix-neuf ans, il a pris sa première « photo de famille » plutôt qu'une photo en solo.
Avec Jaeha et sa mère.
Ki-ha, qui a perdu sa mère très jeune et a vécu avec son père, a du mal à s'adapter à sa nouvelle famille, qui s'est formée soudainement lorsque son père s'est remarié.
La mère de Jaeha se sent comme une « invitée » qui « pourrait partir à tout moment et partirait un jour », et « l’éclat excessif » de Jaeha, qui a huit ans de moins qu’elle, est un fardeau (pp. 12-14).
Ce qui touche particulièrement Kiha, c'est l'apparence changée de son père.
Voyant son père toujours présent auprès de Jae-ha et prenant toujours en compte ses intentions, le cœur de Jae-ha commence à se remplir de déception et de ressentiment, et l'affection maladroite que lui témoigne sa mère, comme pour compenser ce parti pris, n'est qu'agaçante.
Même s’il sait que c’est leur propre effort de nourrir leur nouvelle famille, Ki-ha continue de se sentir insatisfait de la raison pour laquelle il doit vivre « en cachant et en dissimulant ses sentiments difficiles, en se trompant lui-même » (page 69) et « en prétendant être une famille alors qu’il ne l’est pas » (page 73).
Ces « émotions vives » et « esprits rudes » (page 20) rendent également sa relation avec le jeune Jae-ha maladroite, et Ki-ha quitte la maison précipitamment dès qu'il a vingt ans parce qu'il « veut échapper à cette vie de famille fastidieuse » (pages 39-40).
Et les souvenirs de Jaeha, alors ?
Même après le départ de Ki-ha de la maison et la séparation de la mère et du beau-père de Jae-ha après quatre ans, suite à divers incidents, Jae-ha se remémore parfois, même brièvement, l'époque où ils étaient tous ensemble.
Contrairement à son père biologique violent, son beau-père était méticuleux et gentil ; sa mère, qui disait pouvoir « comprendre Kiha cent, mille fois » (page 60), ne le quittait pas d’une semelle ; et son frère, Kiha, qui « n’incarnait ni l’affection ni n’essayait d’être gentil » (page 59).
Jae-ha révèle calmement le temps qu’il a passé seul, incapable de compter pleinement sur qui que ce soit, dans « les expressions subtiles de trois personnes » et « la conversation qui tournait en rond » (page 71).
La voix de Jae-ha, qui raconte tranquillement le passé comme pour « laisser aller ce qui était resté figé » (page 74), remplit le cœur du lecteur de nostalgie.
Mais comme Seong Hae-na le révèle dans l'interview de l'auteur incluse à la fin de ce livre, « plutôt que de se remémorer le passé et de se sentir triste » (p. 166), Jae-ha savoure également les moments chaleureux.
La façon dont Kiha m'a accompagnée à l'hôpital lorsque je souffrais d'une grave dermatite atopique, les nouilles froides chinoises que nous avons mangées ensemble après le traitement, et la façon dont son frère souriait légèrement en utilisant délicatement ses baguettes pour détacher la sauce aux cacahuètes qui s'était formée sur les nouilles.
Je me demandais ce que ce serait si nous étions de vrais frères.
Nous aurions ri et échangé des blagues que nous étions les seuls à connaître.
Même s'ils se battaient et se frappaient, ils se réconciliaient rapidement comme si de rien n'était.
Il est possible que j'aie involontairement fait preuve de faiblesse, sans courage ni réflexion.
Si un tel passé existe.
Si un tel avenir existe. (Page 61)
La relation et les émotions qui n’ont pas été correctement liées laissent aux deux personnes le sentiment qu’« il n’y a rien laissé derrière, mais quelque chose a été laissé derrière » (page 38), et à cause de ce sentiment, les deux regardent soudainement en arrière.
Au moment où les souvenirs de Jae-ha se superposent à ceux de Ki-ha, les aspects de l'autre qu'ils ignoraient ou qu'ils avaient tenté d'ignorer s'emboîtent comme les pièces d'un puzzle, et les vérités qu'ils n'avaient pas pu exprimer se révèlent clairement à travers le vide laissé par leurs souvenirs.
L'histoire étrange et triste de la façon dont même les efforts pour être bienveillants les uns envers les autres et protéger ce qui nous est précieux ne font parfois que nous éloigner davantage est révélée de manière déchirante.
Au lieu de ressasser des regrets comme « Si seulement j'avais été plus proche » ou « Si seulement j'avais été plus courageux », l'histoire de deux personnes qui acceptent humblement qu'une certaine compréhension est impossible et que certains malentendus sont inévitables console discrètement nos innombrables malentendus et distances plutôt que de susciter des regrets.
« Je ne te comprenais pas à l’époque… mais ça va mieux maintenant. »
Si nous nous revoyons, les choses seront-elles un peu différentes ?
Kiha et Jaeha, qui vivaient séparés depuis le divorce de leurs parents, se retrouvent quinze ans plus tard.
Kiha, qui avait aperçu le chapeau de Jaeha par hasard dans l'émission « Street View », s'est rendu au restaurant chinois que Jaeha serait en train de gérer.
Après une longue période, seul un léger sentiment de dette subsiste là où les anciens sentiments ont disparu ; désormais, il se sent heureux et regrette secrètement Jae-ha. Il va alors revoir Jae-ha, qui est resté le même, mais a aussi beaucoup changé, et découvre des nouvelles d'une personne disparue, ainsi que des faits qu'il ignorait sur son père.
Lors de retrouvailles à la fois déroutantes et douces-amères, Ki-ha et Jae-ha se promènent dans Inreung, autrefois lieu de prédilection du père de Ki-ha pour ses sorties et lieu de rassemblement familial, et ils se remémorent leurs histoires.
Après une longue marche hésitante, toujours incapables d'être honnêtes, parviendront-ils à atteindre un présent différent du passé ?
Ou bien resteront-ils un passé totalement révolu l'un pour l'autre ?
Comme l'a dit la romancière Yoon Seong-hee dans sa recommandation : « Seong Hae-na est une écrivaine qui sait regarder en arrière avec justesse », « L'été que nous avons laissé derrière nous » est le résultat éblouissant d'un regard rétrospectif précis et attentif sur un moment qui a malheureusement été manqué, sans pessimisme hâtif ni positivité vague.
Dans le roman, Kiha et Jaeha regardent une photo prise par le père de Kiha et se remémorent l'époque où ils formaient une « famille ».
Lorsque je décide de ruminer, les souvenirs deviennent plus détaillés, révélant d'innombrables nœuds, et les émotions et expressions qui n'étaient pas figées dans les photos reprennent vie dans les moindres détails.
Des mains hésitantes, des épaules tremblantes de larmes, un visage dissimulant sa déception.
En revisitant attentivement chaque scène du passé où j'ai blessé les autres et où j'ai été blessé par eux, l'auto-reproche, le regret, la nostalgie et le ressentiment me transpercent le cœur, mais l'attention et la considération qui en découlent permettent, tardivement, d'accueillir avec chaleur cette relation qui a échoué.
Même si la relation ne se reconstruit pas ou que les sentiments ne reviennent pas, cela ouvre un nouveau chapitre dans leur vie.
À la fin du roman, voyons Jae-ha, qui restait prisonnier des blessures du passé, s'avancer lentement vers une nouvelle vie.
Cette avancée remarquable nous encouragera à embrasser pleinement l'époque que nous avons laissée derrière nous et que nous n'avons pu achever.
Note de l'auteur
Chaque fois que j'écris le dernier chapitre d'un roman, j'espère que les personnages que j'ai laissés derrière moi y trouveront bonheur et paix.
C'est en partie pour me pardonner de les avoir laissés seuls dans un monde que je ne connais pas, mais surtout, c'est parce que je souhaite que leurs vies ne s'arrêtent pas par un point, mais qu'elles se prolongent comme des virgules et s'écoulent longtemps.
C'était la même chose lorsque j'écrivais 『L'été que j'ai laissé derrière moi』.
J'ai écrit ceci dans l'espoir que Kiha et Jaeha puissent faire de même, et que leurs jours soient bénis.
Combien d'étés Kiha et Jaeha y passeront-ils ?
Combien de fois dois-je aimer et combien de fois dois-je me préparer à une rupture ?
Et moi?
Vous qui lisez ce roman.
Puisse chaque été qui nous attend être plus éblouissant.
J'espère que les cœurs imparfaits que j'ai laissés derrière moi seront en sécurité.
Je l'espère.
Février 2023
Seong Hae-na
« C’est comme vivre avec quelqu’un qui n’est même pas de la famille et qui fait semblant de l’être. »
Guérir une relation abîmée par les malentendus et les ruptures
Le drame familial le plus exceptionnel, ici et maintenant.
Le roman s'ouvre sur un souvenir de géométrie.
Le père de Kiha, photographe, prenait des photos de Kiha chaque été et les accrochait à la vitrine de son studio photo.
Mais cet été-là, alors que Kiha avait dix-neuf ans, il a pris sa première « photo de famille » plutôt qu'une photo en solo.
Avec Jaeha et sa mère.
Ki-ha, qui a perdu sa mère très jeune et a vécu avec son père, a du mal à s'adapter à sa nouvelle famille, qui s'est formée soudainement lorsque son père s'est remarié.
La mère de Jaeha se sent comme une « invitée » qui « pourrait partir à tout moment et partirait un jour », et « l’éclat excessif » de Jaeha, qui a huit ans de moins qu’elle, est un fardeau (pp. 12-14).
Ce qui touche particulièrement Kiha, c'est l'apparence changée de son père.
Voyant son père toujours présent auprès de Jae-ha et prenant toujours en compte ses intentions, le cœur de Jae-ha commence à se remplir de déception et de ressentiment, et l'affection maladroite que lui témoigne sa mère, comme pour compenser ce parti pris, n'est qu'agaçante.
Même s’il sait que c’est leur propre effort de nourrir leur nouvelle famille, Ki-ha continue de se sentir insatisfait de la raison pour laquelle il doit vivre « en cachant et en dissimulant ses sentiments difficiles, en se trompant lui-même » (page 69) et « en prétendant être une famille alors qu’il ne l’est pas » (page 73).
Ces « émotions vives » et « esprits rudes » (page 20) rendent également sa relation avec le jeune Jae-ha maladroite, et Ki-ha quitte la maison précipitamment dès qu'il a vingt ans parce qu'il « veut échapper à cette vie de famille fastidieuse » (pages 39-40).
Et les souvenirs de Jaeha, alors ?
Même après le départ de Ki-ha de la maison et la séparation de la mère et du beau-père de Jae-ha après quatre ans, suite à divers incidents, Jae-ha se remémore parfois, même brièvement, l'époque où ils étaient tous ensemble.
Contrairement à son père biologique violent, son beau-père était méticuleux et gentil ; sa mère, qui disait pouvoir « comprendre Kiha cent, mille fois » (page 60), ne le quittait pas d’une semelle ; et son frère, Kiha, qui « n’incarnait ni l’affection ni n’essayait d’être gentil » (page 59).
Jae-ha révèle calmement le temps qu’il a passé seul, incapable de compter pleinement sur qui que ce soit, dans « les expressions subtiles de trois personnes » et « la conversation qui tournait en rond » (page 71).
La voix de Jae-ha, qui raconte tranquillement le passé comme pour « laisser aller ce qui était resté figé » (page 74), remplit le cœur du lecteur de nostalgie.
Mais comme Seong Hae-na le révèle dans l'interview de l'auteur incluse à la fin de ce livre, « plutôt que de se remémorer le passé et de se sentir triste » (p. 166), Jae-ha savoure également les moments chaleureux.
La façon dont Kiha m'a accompagnée à l'hôpital lorsque je souffrais d'une grave dermatite atopique, les nouilles froides chinoises que nous avons mangées ensemble après le traitement, et la façon dont son frère souriait légèrement en utilisant délicatement ses baguettes pour détacher la sauce aux cacahuètes qui s'était formée sur les nouilles.
Je me demandais ce que ce serait si nous étions de vrais frères.
Nous aurions ri et échangé des blagues que nous étions les seuls à connaître.
Même s'ils se battaient et se frappaient, ils se réconciliaient rapidement comme si de rien n'était.
Il est possible que j'aie involontairement fait preuve de faiblesse, sans courage ni réflexion.
Si un tel passé existe.
Si un tel avenir existe. (Page 61)
La relation et les émotions qui n’ont pas été correctement liées laissent aux deux personnes le sentiment qu’« il n’y a rien laissé derrière, mais quelque chose a été laissé derrière » (page 38), et à cause de ce sentiment, les deux regardent soudainement en arrière.
Au moment où les souvenirs de Jae-ha se superposent à ceux de Ki-ha, les aspects de l'autre qu'ils ignoraient ou qu'ils avaient tenté d'ignorer s'emboîtent comme les pièces d'un puzzle, et les vérités qu'ils n'avaient pas pu exprimer se révèlent clairement à travers le vide laissé par leurs souvenirs.
L'histoire étrange et triste de la façon dont même les efforts pour être bienveillants les uns envers les autres et protéger ce qui nous est précieux ne font parfois que nous éloigner davantage est révélée de manière déchirante.
Au lieu de ressasser des regrets comme « Si seulement j'avais été plus proche » ou « Si seulement j'avais été plus courageux », l'histoire de deux personnes qui acceptent humblement qu'une certaine compréhension est impossible et que certains malentendus sont inévitables console discrètement nos innombrables malentendus et distances plutôt que de susciter des regrets.
« Je ne te comprenais pas à l’époque… mais ça va mieux maintenant. »
Si nous nous revoyons, les choses seront-elles un peu différentes ?
Kiha et Jaeha, qui vivaient séparés depuis le divorce de leurs parents, se retrouvent quinze ans plus tard.
Kiha, qui avait aperçu le chapeau de Jaeha par hasard dans l'émission « Street View », s'est rendu au restaurant chinois que Jaeha serait en train de gérer.
Après une longue période, seul un léger sentiment de dette subsiste là où les anciens sentiments ont disparu ; désormais, il se sent heureux et regrette secrètement Jae-ha. Il va alors revoir Jae-ha, qui est resté le même, mais a aussi beaucoup changé, et découvre des nouvelles d'une personne disparue, ainsi que des faits qu'il ignorait sur son père.
Lors de retrouvailles à la fois déroutantes et douces-amères, Ki-ha et Jae-ha se promènent dans Inreung, autrefois lieu de prédilection du père de Ki-ha pour ses sorties et lieu de rassemblement familial, et ils se remémorent leurs histoires.
Après une longue marche hésitante, toujours incapables d'être honnêtes, parviendront-ils à atteindre un présent différent du passé ?
Ou bien resteront-ils un passé totalement révolu l'un pour l'autre ?
Comme l'a dit la romancière Yoon Seong-hee dans sa recommandation : « Seong Hae-na est une écrivaine qui sait regarder en arrière avec justesse », « L'été que nous avons laissé derrière nous » est le résultat éblouissant d'un regard rétrospectif précis et attentif sur un moment qui a malheureusement été manqué, sans pessimisme hâtif ni positivité vague.
Dans le roman, Kiha et Jaeha regardent une photo prise par le père de Kiha et se remémorent l'époque où ils formaient une « famille ».
Lorsque je décide de ruminer, les souvenirs deviennent plus détaillés, révélant d'innombrables nœuds, et les émotions et expressions qui n'étaient pas figées dans les photos reprennent vie dans les moindres détails.
Des mains hésitantes, des épaules tremblantes de larmes, un visage dissimulant sa déception.
En revisitant attentivement chaque scène du passé où j'ai blessé les autres et où j'ai été blessé par eux, l'auto-reproche, le regret, la nostalgie et le ressentiment me transpercent le cœur, mais l'attention et la considération qui en découlent permettent, tardivement, d'accueillir avec chaleur cette relation qui a échoué.
Même si la relation ne se reconstruit pas ou que les sentiments ne reviennent pas, cela ouvre un nouveau chapitre dans leur vie.
À la fin du roman, voyons Jae-ha, qui restait prisonnier des blessures du passé, s'avancer lentement vers une nouvelle vie.
Cette avancée remarquable nous encouragera à embrasser pleinement l'époque que nous avons laissée derrière nous et que nous n'avons pu achever.
Note de l'auteur
Chaque fois que j'écris le dernier chapitre d'un roman, j'espère que les personnages que j'ai laissés derrière moi y trouveront bonheur et paix.
C'est en partie pour me pardonner de les avoir laissés seuls dans un monde que je ne connais pas, mais surtout, c'est parce que je souhaite que leurs vies ne s'arrêtent pas par un point, mais qu'elles se prolongent comme des virgules et s'écoulent longtemps.
C'était la même chose lorsque j'écrivais 『L'été que j'ai laissé derrière moi』.
J'ai écrit ceci dans l'espoir que Kiha et Jaeha puissent faire de même, et que leurs jours soient bénis.
Combien d'étés Kiha et Jaeha y passeront-ils ?
Combien de fois dois-je aimer et combien de fois dois-je me préparer à une rupture ?
Et moi?
Vous qui lisez ce roman.
Puisse chaque été qui nous attend être plus éblouissant.
J'espère que les cœurs imparfaits que j'ai laissés derrière moi seront en sécurité.
Je l'espère.
Février 2023
Seong Hae-na
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 17 mars 2023
- Format : Guide de reliure de livres à couverture rigide
- Nombre de pages, poids, dimensions : 172 pages | 256 g | 128 × 194 × 20 mm
- ISBN13 : 9788936439002
- ISBN10 : 8936439006
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
