Un auteur que Haruki Murakami suit de près depuis 20 ans.
Enfin, je rencontre des lecteurs coréens !

Il existe un romancier qui est depuis longtemps un maître dans son Irlande natale, mais qui gagne lentement en popularité auprès des lecteurs américains depuis 2021, et maintenant les lecteurs recherchent désespérément son œuvre comme s'ils essayaient de rattraper le temps perdu.
Voici l’histoire de Claire Keegan, une écrivaine représentative de la littérature irlandaise moderne, que l’on surnomme « une écrivaine comme on en voit une fois par génération ».
En 2004, Haruki Murakami a fait l'éloge de Keegan en incluant son œuvre dans l'édition révisée de Birthday Stories, un recueil de nouvelles d'auteurs étrangers, déclarant : « Keegan écrit des phrases concises avec des mots concis, et les combine pour créer des scènes concises. »

Le Guardian a un jour décrit l'œuvre de Keegan comme « aussi rare et précieuse qu'un diamant dans une mine de charbon », une distinction qui tient au fait qu'il n'a publié que quatre livres au cours de ses 24 ans de carrière.
Keegan a remporté de nombreux prix pour son œuvre, dont la médaille Orwell, le prix littéraire de Rooney Island, le prix William Trevor et le prix Edge Hill, et son dernier ouvrage, Small Things Like These, a fait forte impression sur les critiques et les lecteurs, étant présélectionné pour le prix Booker 2022.


« La Fille en confiance » est une œuvre de Claire Keegan présentée pour la première fois en Corée.
Ce livre, qui a remporté le prix Dave Burns en 2009, a d'abord été publié dans une version abrégée dans The New Yorker en février 2010, puis, chose inhabituelle pour un roman court, a été publié en volume indépendant en octobre de la même année.
En Irlande, il figure au programme scolaire depuis sa publication et est devenu un roman lu par tous les citoyens du pays.
Ce film, intitulé « The Silent Girl » et réalisé par Colm Baird en 2022, est devenu le premier film irlandais à être nommé pour l'Oscar du meilleur film international lors de la 95e cérémonie des Oscars. Il a également remporté deux prix au 72e Festival international du film de Berlin. Sa sortie en Corée est prévue le 31 mai prochain.


Une jeune fille confiée à un parent un été,
La première fois que j'ai ressenti de l'affection et de l'amour, c'était là-bas

Le livre raconte l'histoire d'une jeune fille vivant dans la campagne irlandaise qui passe un été chez ses cousins ​​éloignés.
Bien que cela ne soit pas explicitement indiqué dans le livre, l'histoire se déroule au début des années 1980, comme en témoigne la référence à la « grève de la faim irlandaise » dans les reportages.
Une jeune fille qui vivait dans un foyer pauvre avec de nombreux enfants et qui ne recevait pas les soins appropriés est confiée à ses parents éloignés, le couple Kinsella, jusqu'à ce que sa mère, enceinte d'un autre bébé, donne naissance à son petit frère ou sa petite sœur.
Et ce qu'elle découvre en arrivant dans la maison est complètement différent de la vie quotidienne qu'elle a connue jusqu'à présent.


« Dès qu’il prend ma main, je réalise que mon père ne m’a jamais tenu la main auparavant, et je souhaite qu’il la lâche pour que je n’aie plus à ressentir cela. »
C'est une sensation difficile, mais à mesure que je marche, mon cœur commence à se calmer.
Je laisse seule la différence entre ma vie chez moi et ma vie ici. (pp. 69-70)

Contrairement à son père indifférent qui ne lui a jamais tenu la main, la jeune fille rencontre un adulte qui lui tient la main et marche à ses côtés, et découvre pour la première fois des émotions qu'elle ressent.
Une maison avec une mère qui prend soin de la fillette avec beaucoup d'attention et de soin, et un homme qui paraît brusque de prime abord mais qui est en réalité très affectueux.
L'amour et l'affection que la jeune fille éprouve pour la première fois de sa vie sont d'autant plus touchants et poignants que le contraste entre les deux familles est saisissant.


En réalité, cette intrigue n'est pas entièrement nouvelle, mais c'est précisément à ce stade que brille le talent de l'auteur.
Keegan a le don de raconter cette vieille histoire, peut-être un peu cliché, avec une telle vivacité et une telle précision qu'elle ne ressemble à aucune autre.


De plus, contrairement à la plupart des romans qui utilisent commodément la « précocité des enfants » comme narrateur, l'une des caractéristiques des romans de Keegan est qu'ils la rejettent consciemment.
À la hauteur des éloges du New York Times qui qualifie ce livre de « meilleur roman jamais écrit pour les enfants », Keegan raconte l'histoire comme s'il était dans l'esprit de l'enfant.
Dans une conversation avec un écrivain, il a révélé avoir découvert des détails concernant le personnage, dont « une scène, une nuit, où les Kinsella sont allongés dans leur lit et discutent de ce qu'ils vont faire de cette pauvre fille ».
Il se souvint de ce moment profondément émouvant et, quant à la raison pour laquelle il l'avait omis du texte, il déclara : « La narratrice, la petite fille, n'en a pas connaissance.
« Je ne peux pas vous dire ce que la jeune fille ignore », a-t-il répondu.


C’est peut-être pour cette raison que la jeune fille du roman ne connaît ni les règles du monde adulte, ni ne comprend pleinement les chagrins passés du couple Kinsella.
En revanche, en posant un regard à la fois pur et empli d'anxiété sur la vie des adultes, il permet aux lecteurs de ressentir à la fois un espoir plus pur et une tristesse plus vive.
Autrement dit, cela amène le lecteur à anticiper ce que désire le personnage, et lui transmet un immense sentiment de tristesse lorsque son souhait n'est pas exaucé.

Claire Keegan, une écrivaine qui ne gaspille pas un seul mot
Une histoire parfaitement et magnifiquement distillée
« Keegan est un écrivain qui ne gaspille pas un mot. » (The Times)

Voici les éloges qu'un journaliste a adressés au dernier ouvrage de Keegan, « Such Little Things », lors de sa publication : il disait attendre ce nouvel ouvrage depuis plus de dix ans, mais qu'il n'y avait aucune raison d'être déçu par ses 114 pages seulement.
L'une des caractéristiques des romans de Keegan est leur brièveté.
Comme il l'a confié dans une interview : « Je passe une grande partie de mon travail à effacer les traces de mon labeur », Keegan ne cesse de s'efforcer de dépouiller son œuvre de tout ce qui l'entoure jusqu'à ce qu'il ne reste que l'essence même de ses créations.
Sa philosophie, c'est plutôt que, la quantité étant limitée, il doit tirer le maximum de cet espace restreint.
『La Fille à qui l'on a confié』 est également une œuvre courte mais longue, regorgeant de détails et de procédés d'une grande densité, de sorte que vous découvrez quelque chose de nouveau à chaque lecture, et plus vous la lisez, plus elle devient enrichissante.


Keegan dévoile avec soin à ses lecteurs le caractère unique du monde qu'il imagine, leur permettant de le voir, de le sentir, de l'entendre et de l'intégrer à leur vie.
Comme le dit le traducteur : « L’écriture de Claire Keegan, qui transmet l’atmosphère avec une grande précision grâce à un choix de mots judicieux tout en laissant au lecteur le soin de l’interpréter, est d’une beauté comparable à une aquarelle aux contours flous mais aux couleurs éclatantes. » L’empathie profonde et délicate de Keegan, la finesse des détails, le style et les descriptions à la fois exubérants et étincelants, ainsi que le récit concis mais puissant, s’unissent pour former une œuvre d’art.


« La fille qui nous a été confiée » compte moins de 100 pages, y compris les passages où se déroule l'intrigue du roman.
Mais ce récit, concis et limpide, d'une beauté déchirante, vous touchera plus que n'importe quel gros livre que vous lirez cette année.


Recommandation

Il vous émouvra autant que n'importe quel gros livre que vous lirez cette année.
_[New York Times]

Une cristallisation de la beauté raffinée et de la puissance croissante.
_[Tuteur]

C'est aussi triste que vous l'imaginez, mais étonnamment plus vivant que prévu.
_[Los Angeles Times]

Une histoire soigneusement construite, au rythme parfait.
Keegan parvient véritablement à se glisser dans la peau d'un enfant et crée une histoire qui vous marquera longtemps après avoir tourné la dernière page.
_[Sunday Express]

Un livre d'une beauté finement ciselée et d'une puissance accumulée.
Une histoire qui se déroule avec des allusions, de la précision et des détails efficaces.
_[Observateur]