Commentaires sur l'avis
Discours d'acceptation

Œuvre primée

Lee Ju-ran, Jardin d'hiver

nominations aux prix

Kim Seong-jung, « Le nouveau mari »
Kim Yeon-su, « Le monde un peu plus tard »
Seo Jang-won, "Hideo"
Lim Seon-woo, « L'hôpital du pliage d'amour »
Choi Ye-sol, « La justice dans le passé »

Même sans utiliser le mot amour
Vous n'êtes pas obligé d'essayer de faire quelque chose avec de grandes résolutions.

Hye-suk, dans l'œuvre primée « Winter Garden », incarne une femme de ménage.
Une personne qui se lève aux aurores et nettoie tout l'immeuble avant que les gens ne commencent à travailler.
La fille de Hye-sook, âgée de soixante ans, s'appelle Mirae.
Ma fille Mirae rapporte de petites choses du monde à sa mère et les lui donne à manger.
Mots qui circulent à travers le monde, tendances, drames, films, romance, MBTI, livraisons matinales, etc.
Pour donner à Hye-sook une vague idée du rythme du monde, entre sa vie monotone et complexe.
Comme si l'on appuyait doucement sur l'accélérateur pour accélérer la vie lente de Hye-sook.
Ma fille Mirae vit chez Hye-sook depuis sept ans.
La vie de Hye-sook est simple.
Je vais à l'hôtel-bureau, je fais le ménage, je rentre à la maison, je me lave, je mange, je regarde la télé ou YouTube, et puis je m'endors.
De petits problèmes entre l'entreprise de nettoyage et le gérant de l'immeuble, le niveau de conflit et des épisodes avec des personnes impolies créent de petits imprévus dans le quotidien de Hye-sook, et un jour, la vie reprend son cours « comme ça ».
Puis, soudain, un accident se produit.
Monsieur Oh In-hwan, que j'ai rencontré au club de lecture de livres en gros caractères.
Très rarement, un amour indéfini fait irruption dans la monotonie de la vie.


Cet avenir est évident.
Prédire un avenir évident est une chose que toute personne de l'âge de Hye-sook a déjà vécue.
Pourtant, l'amour est douloureux et le désir fait mal.
Même un jardin gelé en hiver commence à s'animer avec l'arrivée du printemps et la hausse des températures.
Même dans un jardin d'hiver désert, il reste des choux et des fleurs qui n'ont pas encore éclos, et les oiseaux et les chats errants vont et viennent sans cesse.
Le titre de l'œuvre primée, « Jardin d'hiver », devient un paysage de l'esprit.
Des choses comme la détermination à ne pas se laisser submerger par la tristesse, quelles que soient les hontes et les insultes qui puissent s'immiscer dans la vie, et la détermination à ne pas faire d'histoires face à la douleur.
L'œuvre primée « Jardin d'hiver » affirme que vivre pleinement sa vie quotidienne sans blâmer personne est la véritable essence d'un cœur aimant.

Des courants importants et diversifiés qui imprègnent le présent

« New Husband », l'œuvre de Kim Seong-jung nominée pour un prix, raconte l'histoire d'un « mari doté d'intelligence artificielle ».
Un mari hologramme qui ressemble trait pour trait à son vrai mari, mais qui possède une personnalité et des émotions différentes grâce à l'apprentissage automatique.
« Nouveau Mari » est un programme destiné aux personnes qui sont accros à la gentillesse et qui ne parviennent pas à échapper aux tendances agressives de leur mari ou qui sont insatisfaites de leur vie conjugale.
Chaque récit sélectionné pour ce programme sert de motif au roman pour illustrer le fonctionnement et la narration de la relation appelée mariage dans une réalité dominée par l'intelligence artificielle.
« Le monde un peu plus tard » de Kim Yeon-su est une œuvre qui dépeint avec souplesse les points de chevauchement entre réalité et irréalité, tels que la réalité et les rêves, les rêves et les romans.
L'histoire se déroule lorsque l'auteur rencontre par hasard un personnage qu'il a décrit dans son premier roman, reliant ainsi le passé et le présent, et entre ses rêves et son œuvre.
Lorsque le temps de l'œuvre créative qu'est le roman et le temps de la réalité se rejoignent, un monde tridimensionnel est créé et prend vie.
« Hideo » de Seo Jang-won est une œuvre qui révèle en trois dimensions la masculinité de cette époque.

La masculinité d'Hideo, né d'un père japonais et d'une mère coréenne, se transforme d'une manière similaire ou différente du passé historique.
Dans ce roman, qui examine la vie d'un homme du point de vue d'un médiateur, nous pouvons porter un regard littéraire sur le processus de transformation des genres, ainsi que sur la théorie des générations.
« Love Folding Hospital » de Lim Seon-woo se distingue par son cadre unique et son récit fluide, qui relate une opération chirurgicale au cours de laquelle l'annulaire gauche est amputé et transplanté sur la main de l'autre personne.
Pour un amour absolu, une opération chirurgicale où toutes les informations de l'autre sont transplantées dans les siennes par l'entrelacement des doigts afin de comprendre et d'aimer l'autre.
C'est une œuvre qui interroge l'amour à travers des questions à la fois séduisantes et profondes sur cette chose essentielle qu'est l'amour.
« Justice dans le passé », de Choi Ye-sol, raconte l'histoire d'une tante qui se retrouve par hasard à s'occuper de son neveu de sept ans.
Cette œuvre interroge l'essence et la forme de la famille, puisque le fils d'un frère aîné, séparé du protagoniste dans sa jeunesse, fait soudainement irruption dans sa vie.
Les points de vue convergents des adultes et des enfants sur la vie sont dépeints par des coups de pinceau fluides et attrayants.


« Jardin d'hiver », qui dépeint le quotidien de Hye-sook, une femme menant une vie simple, est un roman qui montre à quel point l'amour et la tristesse se mêlent dans la vie d'une personne qui semble si calme que rien ne s'y passe.
Hye-sook, une femme de ménage, s'occupe du jardin de la maison louée par son amie.
Même si le jardin semble vide en hiver, si on le regarde en silence, on a l'impression que le temps s'écoule différemment.
Hye-sook, qui répète sa routine quotidienne habituelle de ménage, de repas et de sommeil dans un appartement-bureau, dit que sa fille veut vivre simplement comme sa mère, mais à y regarder de plus près, ce n'est pas si simple.
Parfois, elle s'endort en regardant un film sur une personne qui fait le ménage comme elle, parfois elle rend visite à sa meilleure amie et est émerveillée par le chat, parfois elle boit du soju avec sa fille et lui parle de son amour non partagé, et parfois elle vit une rencontre palpitante avec un homme rencontré dans un club de lecture de livres en gros caractères.
Tandis que la vie quotidienne s'écoule paisiblement, Hye-sook observe calmement et savoure les petits moments qui lui arrivent.


Quelles que soient les hontes et les insultes qui surgissent, je vis ma vie quotidienne tranquillement, sans me plaindre de la douleur ni blâmer qui que ce soit.
N'est-ce pas cela, vivre pleinement sa vie, aimer la vie ? Sans employer le mot « aimer », sans chercher constamment à accomplir de grandes choses avec des résolutions grandioses, il s'agit de vivre chaque jour paisiblement, comme on prend soin d'un jardin en hiver.
Même dans un jardin d'hiver apparemment vide, où l'on plante des choux gelés et des fleurs qui n'ont pas encore éclos, et où pies et chats errants vont et viennent sans cesse, même dans la vie d'une personne qui semble vivre « simplement », sans signification particulière, d'innombrables chagrins, rires, regrets et désirs s'animent.
J'espère que de nombreux lecteurs s'attarderont longtemps sur la sensibilité contenue, l'humour et la chaleur de ce roman, qui dépeint les schémas de la vie.
Je tiens à exprimer ma plus profonde gratitude à la romancière Lee Ju-ran pour m'avoir fait découvrir un paysage si émouvant, et mes plus sincères félicitations à tous les romanciers nominés pour ce prix.
- Le juge Inayoung In (critique littéraire)