
Petit journal intime
Description
Introduction au livre
- Un mot du médecin
-
Les archives de cette journée deviendront un journal de l'époque.Un recueil d'essais de la romancière Hwang Jeong-eun.
Ce journal, commencé le 3 décembre de l'année dernière, contient des récits quotidiens de mes déplacements entre la place, mon domicile, la rue et mon bureau.
L'auteur s'efforce de reconquérir ce qui a été perdu en capturant les moments d'affection qui fleurissent malgré le chaos et le train-train quotidien.
Un livre qui deviendra un « petit journal intime » pour se souvenir des jours passés et prendre des résolutions pour les jours à venir.
11 juillet 2025. Essai PD Lee Ju-eun
Sur le chemin du retour à la vie quotidienne,
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une phrase comme celle-ci
Loi martiale et destitution, tristesse et colère, affection et gratitude
Les petits disques solides de Hwang Jeong-eun, aussi réconfortants qu'une douce lumière.
Hwang Jeong-eun, romancière qui a observé notre époque avec des phrases raffinées et une profonde sensibilité, et qui est actuellement l'écrivaine la plus respectée de Corée, est de retour avec l'essai « Un petit journal ».
Il a été profondément apprécié pour des œuvres telles que 『Les Ombres de cent』, 『Le Parapluie de Didi』 et 『Année après année』, et est célèbre pour son style concis et précis.
C’est pourquoi il écrit rarement des essais, mais dans les moments où tout le monde est sans voix et où les cœurs vacillent, il s’adresse à nous d’une voix honnête et forte avant tout le monde.
Ce recueil d’essais, publié quatre ans après l’ouvrage précédent, 『Journal』 (Changbi, 2021), se déroule au lendemain de l’événement sans précédent de la déclaration de la loi martiale par le président en exercice.
En ces temps troublés, l'écrivain parcourait inlassablement la place, sa maison, la rue et son bureau, consignant sa vie quotidienne dans un journal.
Ce livre est un « récit de vie » et un « témoignage de l'époque » qui renferme les vies et les pensées qui ont traversé nos jours les plus sombres, ainsi que les sentiments profonds qui ont sourcillé en eux.
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une phrase comme celle-ci
Loi martiale et destitution, tristesse et colère, affection et gratitude
Les petits disques solides de Hwang Jeong-eun, aussi réconfortants qu'une douce lumière.
Hwang Jeong-eun, romancière qui a observé notre époque avec des phrases raffinées et une profonde sensibilité, et qui est actuellement l'écrivaine la plus respectée de Corée, est de retour avec l'essai « Un petit journal ».
Il a été profondément apprécié pour des œuvres telles que 『Les Ombres de cent』, 『Le Parapluie de Didi』 et 『Année après année』, et est célèbre pour son style concis et précis.
C’est pourquoi il écrit rarement des essais, mais dans les moments où tout le monde est sans voix et où les cœurs vacillent, il s’adresse à nous d’une voix honnête et forte avant tout le monde.
Ce recueil d’essais, publié quatre ans après l’ouvrage précédent, 『Journal』 (Changbi, 2021), se déroule au lendemain de l’événement sans précédent de la déclaration de la loi martiale par le président en exercice.
En ces temps troublés, l'écrivain parcourait inlassablement la place, sa maison, la rue et son bureau, consignant sa vie quotidienne dans un journal.
Ce livre est un « récit de vie » et un « témoignage de l'époque » qui renferme les vies et les pensées qui ont traversé nos jours les plus sombres, ainsi que les sentiments profonds qui ont sourcillé en eux.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Cette nuit-là
Une personne pour laquelle je suis si reconnaissante
Si vous criez « Hourra »
Au bruit de l'eau qui tombe
Les mots qui sortent de ta bouche
Un esprit qui sait et qui remarque
Tous les matins du monde
Avis
Une personne pour laquelle je suis si reconnaissante
Si vous criez « Hourra »
Au bruit de l'eau qui tombe
Les mots qui sortent de ta bouche
Un esprit qui sait et qui remarque
Tous les matins du monde
Avis
Image détaillée

Dans le livre
Pendant que je commandais les deux volumes du livre traduit, j'ai acheté des mandarines.
Je dois également organiser les histoires que j'ai entendues lors de ma visite à l'arboretum de Baekdudaegan le mois dernier en un manuscrit.
J'ai écrit cinq pages de manuscrit aujourd'hui, et je veux les relire ce soir et les corriger.
22h23
Loi martiale.
--- p.10
Quand mes sœurs et moi étions adolescentes, nous ne nous entendions pas.
Ils se battaient avec une telle férocité que quiconque les voyait en serait choqué, et chacun était tellement occupé à survivre qu'ils ne prêtaient aucune attention à l'autre.
Si vous reveniez en arrière et nous disiez qu'à l'avenir vous mémoriseriez les noms des politiciens et des journalistes, que vous parleriez de politique et que vous iriez à des rassemblements ensemble, aucun de nous ne vous croirait.
On se parle beaucoup maintenant.
Sachant que je ne vis qu'une fois, je présente immédiatement mes excuses si quelque chose est regrettable et j'exprime immédiatement ma gratitude si quelque chose est apprécié.
On discute, on s'observe, on prend des notes, et on partage nonchalamment des blagues qui nous appartiennent à nous seuls, des blagues qui sont aussi des cicatrices.
--- pp.31-32
Les médias ont continué à faire état pendant plusieurs jours d'un risque d'affrontements localisés impliquant des agents spéciaux, du 3 décembre, date à laquelle l'Assemblée nationale a levé la loi martiale, jusqu'à 4h30 du matin, et même pendant le week-end.
En déclenchant une guerre locale, ils ont justifié la loi martiale et maintenu leur pouvoir à long terme.
Comment consigner l'angoisse et le ressentiment de cette période désormais innommable, la deuxième semaine de décembre 2024 ?
Oser.
Une fois la confusion un peu dissipée, ces mots étaient la seule chose qui m'obsédait.
Oser.
--- pp.38-39
Je suis admiratif du courage des personnes qui sont restées là par cette nuit glaciale, et je suis également admiratif de celles qui leur ont immédiatement envoyé des bus chauffés, de la nourriture et d'autres articles pour les aider à supporter le passage venteux.
Plutôt que le caractère d'une certaine nation qui se soulève comme une traînée de poudre lorsqu'une crise survient, même sans rien recevoir de son pays, n'est-ce pas plutôt le sentiment d'ignorer la détresse et l'isolement des autres, ou de ne pouvoir les abandonner ?
Des cœurs qui prennent soin des souffrances d'autrui et savent comment s'entraider.
--- p.58
Qui a fait ça ?
On se serait cru à un festival, avec les vagues de K-pop et les bâtons de supporters qui s'agitaient.
Bien sûr, il y avait cet aspect, mais j'ai eu l'impression de voir la racine la plus profonde de ce rassemblement à ce moment-là.
chagrin.
Peut-être était-ce parce que j'avais choisi ce qu'il y avait de plus précieux parmi tout ce que je possédais.
J'étais assise là, espérant que quelqu'un soit en sécurité.
Les gens restent sur place et veillent toute la nuit.
Il neige.
À Paju et à Séoul.
--- p.85
Une phrase sur laquelle je suis tombée par hasard en feuilletant les rayons de la bibliothèque pour choisir un livre à lire.
« Nous sommes tous égaux, reliés par une chaîne de connexions. » Je veux le dire aussi.
Je veux voir le monde avec ce genre de perspective et de cœur, mettre de côté toute pensée qui penche vers l'humanité, et n'enregistrer que ce que je vois et entends, seulement des pensées fugaces, savourant les sensations que la vie m'offre sans préjugés, et vivre et écrire ainsi.
Mais ça ne cesse de se salir.
Vivre, c'est finalement se salir, boire de l'eau sale des fossés, mais comme nous sommes déjà connectés, que cela nous plaise ou non, nous vivons en recevant et en buvant l'eau d'autres sources, d'autres vies, l'eau des fossés imbibée du sang d'autres vies, et ainsi la vie se salit constamment, que je l'accepte ou non.
Je déteste ce genre de pollution.
Je veux noter les noms.
Yoon Seok-yeol, Han Deok-soo, Choi Sang-mok, Shim Woo-jeong et maintenant Ji Gwi-yeon.
--- pp.114-115
Alors que je grattais le chat sans réfléchir, le professeur a dit :
"Demander."
"êtes-vous d'accord."
«Alors demandez.»
"êtes-vous d'accord."
Après les cours, alors que nous quittions la maison, Kim Bo-ri m'a grondée en disant : « Le professeur pose sans cesse des questions parce qu'il est anxieux. Pourquoi est-ce acceptable ? »
Je n'en avais absolument aucune idée.
Le chat miaule, alors pourquoi en parler ? C'est ce que je me disais.
Anxieuse et déprimée par la situation actuelle, je me suis assise en face de Kim Bo-ri après son retour du travail et je lui ai dit : « Ne me laisse pas seule au monde. »
--- p.125
La position du garçon, qui prétendait avoir les mains sales et ne pas pouvoir assumer la responsabilité de reconstruire le monde, me semblait être celle d'un homme obstiné.
Étant donné que l'entreprise de son père, le contexte économique et social dans lequel il a grandi, était une guerre d'agression et la guerre elle-même, son refus d'hériter de la construction du nouveau monde parce qu'il était si lié au mal était compréhensible.
Mais la saleté ne peut-elle pas être un état du monde ?
N'y a-t-il aucun moyen d'être belle en tenant ça ?
--- p.129
Aujourd'hui, j'ai secrètement éprouvé du ressentiment envers un couple qui a voté pour lui à la présidence et qui, pourtant, continue de se livrer à des activités de loisirs et d'aller voir des événements sportifs tous les week-ends.
Le monde que vous avez créé,
les morts,
Au moins pour leur bien
Sortez dans la rue.
Restez éveillé toute la nuit.
Vous pourriez attraper un rhume.
Si vous avez une conscience, vous pouvez tomber malade comme ça.
J'ai passé toute la journée à être malheureuse en pensant à ça.
--- pp.155-156
Alors que je m'apprêtais à soumettre mes entrées de journal de décembre à avril, j'ai jeté un coup d'œil en arrière et je me suis rendu compte que la ligne s'était légèrement décalée vers la droite.
Je n'ai pas beaucoup réfléchi à la loi martiale et à la destitution, car je n'avais pas l'énergie de penser à autre chose.
Kim Bo-ri a déclaré que le fait que cela ait été vu signifiait qu'elle avait maintenant retrouvé un peu de son calme.
Cela signifie que certaines personnes se sont bien battues pour en arriver là.
Notre ligne Maginot, elle n'allait pas à droite, elle descendait.
Oui, oui, dit-il, mais il ajoutait sans cesse : encore, encore.
Je dois également organiser les histoires que j'ai entendues lors de ma visite à l'arboretum de Baekdudaegan le mois dernier en un manuscrit.
J'ai écrit cinq pages de manuscrit aujourd'hui, et je veux les relire ce soir et les corriger.
22h23
Loi martiale.
--- p.10
Quand mes sœurs et moi étions adolescentes, nous ne nous entendions pas.
Ils se battaient avec une telle férocité que quiconque les voyait en serait choqué, et chacun était tellement occupé à survivre qu'ils ne prêtaient aucune attention à l'autre.
Si vous reveniez en arrière et nous disiez qu'à l'avenir vous mémoriseriez les noms des politiciens et des journalistes, que vous parleriez de politique et que vous iriez à des rassemblements ensemble, aucun de nous ne vous croirait.
On se parle beaucoup maintenant.
Sachant que je ne vis qu'une fois, je présente immédiatement mes excuses si quelque chose est regrettable et j'exprime immédiatement ma gratitude si quelque chose est apprécié.
On discute, on s'observe, on prend des notes, et on partage nonchalamment des blagues qui nous appartiennent à nous seuls, des blagues qui sont aussi des cicatrices.
--- pp.31-32
Les médias ont continué à faire état pendant plusieurs jours d'un risque d'affrontements localisés impliquant des agents spéciaux, du 3 décembre, date à laquelle l'Assemblée nationale a levé la loi martiale, jusqu'à 4h30 du matin, et même pendant le week-end.
En déclenchant une guerre locale, ils ont justifié la loi martiale et maintenu leur pouvoir à long terme.
Comment consigner l'angoisse et le ressentiment de cette période désormais innommable, la deuxième semaine de décembre 2024 ?
Oser.
Une fois la confusion un peu dissipée, ces mots étaient la seule chose qui m'obsédait.
Oser.
--- pp.38-39
Je suis admiratif du courage des personnes qui sont restées là par cette nuit glaciale, et je suis également admiratif de celles qui leur ont immédiatement envoyé des bus chauffés, de la nourriture et d'autres articles pour les aider à supporter le passage venteux.
Plutôt que le caractère d'une certaine nation qui se soulève comme une traînée de poudre lorsqu'une crise survient, même sans rien recevoir de son pays, n'est-ce pas plutôt le sentiment d'ignorer la détresse et l'isolement des autres, ou de ne pouvoir les abandonner ?
Des cœurs qui prennent soin des souffrances d'autrui et savent comment s'entraider.
--- p.58
Qui a fait ça ?
On se serait cru à un festival, avec les vagues de K-pop et les bâtons de supporters qui s'agitaient.
Bien sûr, il y avait cet aspect, mais j'ai eu l'impression de voir la racine la plus profonde de ce rassemblement à ce moment-là.
chagrin.
Peut-être était-ce parce que j'avais choisi ce qu'il y avait de plus précieux parmi tout ce que je possédais.
J'étais assise là, espérant que quelqu'un soit en sécurité.
Les gens restent sur place et veillent toute la nuit.
Il neige.
À Paju et à Séoul.
--- p.85
Une phrase sur laquelle je suis tombée par hasard en feuilletant les rayons de la bibliothèque pour choisir un livre à lire.
« Nous sommes tous égaux, reliés par une chaîne de connexions. » Je veux le dire aussi.
Je veux voir le monde avec ce genre de perspective et de cœur, mettre de côté toute pensée qui penche vers l'humanité, et n'enregistrer que ce que je vois et entends, seulement des pensées fugaces, savourant les sensations que la vie m'offre sans préjugés, et vivre et écrire ainsi.
Mais ça ne cesse de se salir.
Vivre, c'est finalement se salir, boire de l'eau sale des fossés, mais comme nous sommes déjà connectés, que cela nous plaise ou non, nous vivons en recevant et en buvant l'eau d'autres sources, d'autres vies, l'eau des fossés imbibée du sang d'autres vies, et ainsi la vie se salit constamment, que je l'accepte ou non.
Je déteste ce genre de pollution.
Je veux noter les noms.
Yoon Seok-yeol, Han Deok-soo, Choi Sang-mok, Shim Woo-jeong et maintenant Ji Gwi-yeon.
--- pp.114-115
Alors que je grattais le chat sans réfléchir, le professeur a dit :
"Demander."
"êtes-vous d'accord."
«Alors demandez.»
"êtes-vous d'accord."
Après les cours, alors que nous quittions la maison, Kim Bo-ri m'a grondée en disant : « Le professeur pose sans cesse des questions parce qu'il est anxieux. Pourquoi est-ce acceptable ? »
Je n'en avais absolument aucune idée.
Le chat miaule, alors pourquoi en parler ? C'est ce que je me disais.
Anxieuse et déprimée par la situation actuelle, je me suis assise en face de Kim Bo-ri après son retour du travail et je lui ai dit : « Ne me laisse pas seule au monde. »
--- p.125
La position du garçon, qui prétendait avoir les mains sales et ne pas pouvoir assumer la responsabilité de reconstruire le monde, me semblait être celle d'un homme obstiné.
Étant donné que l'entreprise de son père, le contexte économique et social dans lequel il a grandi, était une guerre d'agression et la guerre elle-même, son refus d'hériter de la construction du nouveau monde parce qu'il était si lié au mal était compréhensible.
Mais la saleté ne peut-elle pas être un état du monde ?
N'y a-t-il aucun moyen d'être belle en tenant ça ?
--- p.129
Aujourd'hui, j'ai secrètement éprouvé du ressentiment envers un couple qui a voté pour lui à la présidence et qui, pourtant, continue de se livrer à des activités de loisirs et d'aller voir des événements sportifs tous les week-ends.
Le monde que vous avez créé,
les morts,
Au moins pour leur bien
Sortez dans la rue.
Restez éveillé toute la nuit.
Vous pourriez attraper un rhume.
Si vous avez une conscience, vous pouvez tomber malade comme ça.
J'ai passé toute la journée à être malheureuse en pensant à ça.
--- pp.155-156
Alors que je m'apprêtais à soumettre mes entrées de journal de décembre à avril, j'ai jeté un coup d'œil en arrière et je me suis rendu compte que la ligne s'était légèrement décalée vers la droite.
Je n'ai pas beaucoup réfléchi à la loi martiale et à la destitution, car je n'avais pas l'énergie de penser à autre chose.
Kim Bo-ri a déclaré que le fait que cela ait été vu signifiait qu'elle avait maintenant retrouvé un peu de son calme.
Cela signifie que certaines personnes se sont bien battues pour en arriver là.
Notre ligne Maginot, elle n'allait pas à droite, elle descendait.
Oui, oui, dit-il, mais il ajoutait sans cesse : encore, encore.
--- pp.184-185
Avis de l'éditeur
« Il y a tellement de gens formidables. »
Une chaleur qui s'épanouit même au milieu des bouleversements sociaux et de la vie quotidienne privée.
La loi martiale a été soudainement déclarée le 3 décembre.
Dans le même temps, le journal de l'auteur débute au milieu de la colère et des cris des gens qui envahissent les rues.
Endurer le froid glacial et l'isolement du lieu du rassemblement, et le sentiment de rentrer chez moi pour écrire et attendre mon colocataire même en ces temps incertains.
« Petit Journal » relate chaque journée, un mélange de bouleversements sociaux et de vie quotidienne très personnelle.
Le premier chapitre du livre, « Cette nuit-là », décrit une vie quotidienne qui s'est effondrée sous l'effet de l'anxiété et de la tension.
Hwang Jeong-eun se joint aux citoyens qui descendent dans la rue et réclament la destitution du président.
Mais la place n'a pas toujours été un lieu sûr pour la solidarité, et au sein de la foule en colère, une minorité a parfois été contrainte au silence.
L'auteur est témoin de la violence de la « normalité » qui n'écoute pas les autres et ne se détourne pas de l'aliénation et du malaise qu'elle ressent en son sein.
Dans la chaleureuse solidarité qui l’unit à ses sœurs et face à l’évolution de la place, l’auteure réaffirme sa responsabilité de se protéger les unes les autres.
Alors même que le monde s'effondre, il écrit et parle, s'accrochant à la vie avec ces mots : « J'y retournerai. »
« Une personne si reconnaissante » recèle une colère qui n'a pas été apaisée même après la levée de la loi martiale.
Dans une réalité où plus on parle, plus le dialogue s'allège, et dans les moments où parler semble inutile, le fossé émotionnel entre les personnes se creuse.
Cependant, sur la place, une nouvelle solidarité naît de l'interaction de diverses entités, et les personnes qui ont passé la nuit à Namtaeryeong et les cœurs qui les soutiennent commencent à changer le monde.
La place, principalement fréquentée par des femmes âgées de 13 à 30 ans, évolue rapidement et fait preuve d'une sensibilité politique différente de celle d'auparavant.
Alors que l'auteur relate cette période tumultueuse jusqu'à son terme, il réalise qu'« il y a tellement de gens extraordinaires ».
Dans « Calling 'Manse' », les émotions et la profonde fatigue engendrées par le flot incessant d'informations sont vivement ressenties.
C’est aussi la fatigue que la plupart des gens ont ressentie depuis l’instauration de la loi martiale.
Face à la « banalité du mal » de ceux qui sont au pouvoir et qui restent impunis même après leur destitution, ainsi que des forces qui les soutiennent ou les aident, notre sens de la vie s'assombrit de jour en jour.
Cependant, la solidarité manifestée toute la nuit par les citoyens, représentée par le « Groupe des Baisers », reste profonde, surprenante et appréciée.
Dans le même temps, le fait que la haine et la violence de l'extrême droite s'expriment ouvertement est vécu par l'écrivain comme une violence plus intime et personnelle.
Pourtant, l'écrivain rédige un manuscrit chaque jour et tente de se relever avec « la chose la plus brillante ».
« J’aime profondément ce monde. »
Parfois je ne pouvais pas parler, alors j'écrivais ; parfois je ne pouvais pas pleurer, alors j'enregistrais.
Un matin, à la mi-janvier, l'auteur se réveille « au bruit de l'eau qui tombe ».
Bien que le parquet ait arrêté Yoon Seok-yeol pour sédition, l'attaque contre le tribunal du district ouest a accentué l'anxiété et le sentiment d'impuissance.
Au fur et à mesure que je suis confronté à des incidents et à des nouvelles, je prends conscience que la société est ruinée par la «pollution du bon sens et de la constitution», et j'éprouve une sensation d'étouffement et mon être intérieur est bouleversé.
La Cour constitutionnelle a poursuivi la procédure de destitution de Yoon Seok-yeol, mais ce dernier a été libéré par une procédure extralégale et déraisonnable.
Sur le plan social et personnel, le chaos a atteint son paroxysme.
J'essaie de prendre soin des plantes, de lire de bons livres et de trouver la beauté et la paix, mais le tumulte dans mon cœur ne s'apaise toujours pas.
« Words Out of the Mouth » est une histoire de stabilité et de guérison.
Malgré le chaos social, l'écrivain s'accroche à la vie en prenant soin de son corps et de son esprit.
La scène où l'on réfléchit à son propre corps à travers l'exemple de son colocataire apprenant « comment bien s'allonger » et « comment respirer » lors d'un cours de Pilates est particulièrement impressionnante.
Les incendies de forêt à répétition, les accidents liés aux affaissements de terrain et les retards de la procédure de destitution épuisent l'auteur physiquement et mentalement, mais même dans cette épreuve, un regard tendre sur la vie se révèle ici et là, comme un désir ardent d'« aller voir les arbres ».
Et il dit que nous devons tous être des témoins qui se regardent avec affection.
Dans « L’esprit qui voit et remarque », la tension qui a précédé la décision de destitution de la Cour constitutionnelle est pleinement retranscrite.
L'auteur survit en répondant à de petits gestes de solidarité avec ses voisins et aux moments de tendresse rencontrés sur la place.
Des scènes précises, comme les coussins et les churros au milieu de la place, le bras de fer et le drapeau jaune, lui rappellent les « gens qui ne peuvent pas être cyniques » et, en fin de compte, lui rappellent son attachement au monde dans lequel il vit ensemble.
S’appuyant sur les phrases qu’il lit, l’écrivain saisit le respect, le potentiel et une sensibilité discrète.
Le jour de l'annonce du verdict du procès en destitution, j'ai répondu aux acclamations enthousiastes et j'ai juré : « Je dois écrire tout ce qu'il faut. »
Les sentiments de l'auteur à l'égard du monde fluctuent d'un instant à l'autre, mais il finit par dire :
« J’aime profondément ce monde. »
Cette confession est aussi un autre nom pour une écriture qui explore le possible.
Le chapitre épilogue, intitulé « Tous les matins du monde », traite des conséquences de la destitution du président.
L'auteur, qui a assisté à la cérémonie commémorative du naufrage du ferry Sewol le 16 avril, traverse une période où la douleur d'il y a 11 ans se mêle à l'impuissance du présent, et se trouve confronté à la responsabilité et à la peur d'en être témoin.
Se remémorant son propre parcours, lui qui n'a jamais atteint le port de Paengmok, l'auteur s'interroge sur le point de vue de l'observateur et sur l'éthique de l'écriture.
La solidarité et les souvenirs qui perdurent sur la place, ce sentiment d'affection entre les citoyens qui se reconnaissent brièvement, sont à la base de la conviction que nous pouvons survivre.
Ce livre est un commentaire politique saisissant sur un événement précis, du point de vue de l'auteur, mais il va bien au-delà.
C'est le récit d'une confusion et d'une perte, mais aussi du sentiment que la vie continue en son sein.
C’est aussi une tentative de se souvenir des visages de ceux qui ont enduré chaque jour, sur la place durant l’hiver 2024 et dans la cuisine au printemps 2025.
En tant qu'auteur publiant rarement des essais, ce livre laisse une impression particulièrement forte sur les lecteurs.
Ce récit, empreint d'un langage raffiné, reflète la réalité sociale et montre comment un témoignage qui débute par le quotidien d'une seule personne peut toucher les émotions de chacun.
« Petit journal intime » est une réponse littéraire discrète mais solide d'un écrivain qui a vécu une époque de ressentiment.
Ce livre parle des émotions de ces jours que nous devons commémorer ensemble, et d'un engagement pour les jours à venir.
J'espère que ce livre deviendra le « petit journal intime » de chacun.
Une chaleur qui s'épanouit même au milieu des bouleversements sociaux et de la vie quotidienne privée.
La loi martiale a été soudainement déclarée le 3 décembre.
Dans le même temps, le journal de l'auteur débute au milieu de la colère et des cris des gens qui envahissent les rues.
Endurer le froid glacial et l'isolement du lieu du rassemblement, et le sentiment de rentrer chez moi pour écrire et attendre mon colocataire même en ces temps incertains.
« Petit Journal » relate chaque journée, un mélange de bouleversements sociaux et de vie quotidienne très personnelle.
Le premier chapitre du livre, « Cette nuit-là », décrit une vie quotidienne qui s'est effondrée sous l'effet de l'anxiété et de la tension.
Hwang Jeong-eun se joint aux citoyens qui descendent dans la rue et réclament la destitution du président.
Mais la place n'a pas toujours été un lieu sûr pour la solidarité, et au sein de la foule en colère, une minorité a parfois été contrainte au silence.
L'auteur est témoin de la violence de la « normalité » qui n'écoute pas les autres et ne se détourne pas de l'aliénation et du malaise qu'elle ressent en son sein.
Dans la chaleureuse solidarité qui l’unit à ses sœurs et face à l’évolution de la place, l’auteure réaffirme sa responsabilité de se protéger les unes les autres.
Alors même que le monde s'effondre, il écrit et parle, s'accrochant à la vie avec ces mots : « J'y retournerai. »
« Une personne si reconnaissante » recèle une colère qui n'a pas été apaisée même après la levée de la loi martiale.
Dans une réalité où plus on parle, plus le dialogue s'allège, et dans les moments où parler semble inutile, le fossé émotionnel entre les personnes se creuse.
Cependant, sur la place, une nouvelle solidarité naît de l'interaction de diverses entités, et les personnes qui ont passé la nuit à Namtaeryeong et les cœurs qui les soutiennent commencent à changer le monde.
La place, principalement fréquentée par des femmes âgées de 13 à 30 ans, évolue rapidement et fait preuve d'une sensibilité politique différente de celle d'auparavant.
Alors que l'auteur relate cette période tumultueuse jusqu'à son terme, il réalise qu'« il y a tellement de gens extraordinaires ».
Dans « Calling 'Manse' », les émotions et la profonde fatigue engendrées par le flot incessant d'informations sont vivement ressenties.
C’est aussi la fatigue que la plupart des gens ont ressentie depuis l’instauration de la loi martiale.
Face à la « banalité du mal » de ceux qui sont au pouvoir et qui restent impunis même après leur destitution, ainsi que des forces qui les soutiennent ou les aident, notre sens de la vie s'assombrit de jour en jour.
Cependant, la solidarité manifestée toute la nuit par les citoyens, représentée par le « Groupe des Baisers », reste profonde, surprenante et appréciée.
Dans le même temps, le fait que la haine et la violence de l'extrême droite s'expriment ouvertement est vécu par l'écrivain comme une violence plus intime et personnelle.
Pourtant, l'écrivain rédige un manuscrit chaque jour et tente de se relever avec « la chose la plus brillante ».
« J’aime profondément ce monde. »
Parfois je ne pouvais pas parler, alors j'écrivais ; parfois je ne pouvais pas pleurer, alors j'enregistrais.
Un matin, à la mi-janvier, l'auteur se réveille « au bruit de l'eau qui tombe ».
Bien que le parquet ait arrêté Yoon Seok-yeol pour sédition, l'attaque contre le tribunal du district ouest a accentué l'anxiété et le sentiment d'impuissance.
Au fur et à mesure que je suis confronté à des incidents et à des nouvelles, je prends conscience que la société est ruinée par la «pollution du bon sens et de la constitution», et j'éprouve une sensation d'étouffement et mon être intérieur est bouleversé.
La Cour constitutionnelle a poursuivi la procédure de destitution de Yoon Seok-yeol, mais ce dernier a été libéré par une procédure extralégale et déraisonnable.
Sur le plan social et personnel, le chaos a atteint son paroxysme.
J'essaie de prendre soin des plantes, de lire de bons livres et de trouver la beauté et la paix, mais le tumulte dans mon cœur ne s'apaise toujours pas.
« Words Out of the Mouth » est une histoire de stabilité et de guérison.
Malgré le chaos social, l'écrivain s'accroche à la vie en prenant soin de son corps et de son esprit.
La scène où l'on réfléchit à son propre corps à travers l'exemple de son colocataire apprenant « comment bien s'allonger » et « comment respirer » lors d'un cours de Pilates est particulièrement impressionnante.
Les incendies de forêt à répétition, les accidents liés aux affaissements de terrain et les retards de la procédure de destitution épuisent l'auteur physiquement et mentalement, mais même dans cette épreuve, un regard tendre sur la vie se révèle ici et là, comme un désir ardent d'« aller voir les arbres ».
Et il dit que nous devons tous être des témoins qui se regardent avec affection.
Dans « L’esprit qui voit et remarque », la tension qui a précédé la décision de destitution de la Cour constitutionnelle est pleinement retranscrite.
L'auteur survit en répondant à de petits gestes de solidarité avec ses voisins et aux moments de tendresse rencontrés sur la place.
Des scènes précises, comme les coussins et les churros au milieu de la place, le bras de fer et le drapeau jaune, lui rappellent les « gens qui ne peuvent pas être cyniques » et, en fin de compte, lui rappellent son attachement au monde dans lequel il vit ensemble.
S’appuyant sur les phrases qu’il lit, l’écrivain saisit le respect, le potentiel et une sensibilité discrète.
Le jour de l'annonce du verdict du procès en destitution, j'ai répondu aux acclamations enthousiastes et j'ai juré : « Je dois écrire tout ce qu'il faut. »
Les sentiments de l'auteur à l'égard du monde fluctuent d'un instant à l'autre, mais il finit par dire :
« J’aime profondément ce monde. »
Cette confession est aussi un autre nom pour une écriture qui explore le possible.
Le chapitre épilogue, intitulé « Tous les matins du monde », traite des conséquences de la destitution du président.
L'auteur, qui a assisté à la cérémonie commémorative du naufrage du ferry Sewol le 16 avril, traverse une période où la douleur d'il y a 11 ans se mêle à l'impuissance du présent, et se trouve confronté à la responsabilité et à la peur d'en être témoin.
Se remémorant son propre parcours, lui qui n'a jamais atteint le port de Paengmok, l'auteur s'interroge sur le point de vue de l'observateur et sur l'éthique de l'écriture.
La solidarité et les souvenirs qui perdurent sur la place, ce sentiment d'affection entre les citoyens qui se reconnaissent brièvement, sont à la base de la conviction que nous pouvons survivre.
Ce livre est un commentaire politique saisissant sur un événement précis, du point de vue de l'auteur, mais il va bien au-delà.
C'est le récit d'une confusion et d'une perte, mais aussi du sentiment que la vie continue en son sein.
C’est aussi une tentative de se souvenir des visages de ceux qui ont enduré chaque jour, sur la place durant l’hiver 2024 et dans la cuisine au printemps 2025.
En tant qu'auteur publiant rarement des essais, ce livre laisse une impression particulièrement forte sur les lecteurs.
Ce récit, empreint d'un langage raffiné, reflète la réalité sociale et montre comment un témoignage qui débute par le quotidien d'une seule personne peut toucher les émotions de chacun.
« Petit journal intime » est une réponse littéraire discrète mais solide d'un écrivain qui a vécu une époque de ressentiment.
Ce livre parle des émotions de ces jours que nous devons commémorer ensemble, et d'un engagement pour les jours à venir.
J'espère que ce livre deviendra le « petit journal intime » de chacun.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 11 juillet 2025
Nombre de pages, poids, dimensions : 192 pages | 244 g | 115 × 188 × 16 mm
- ISBN13 : 9788936480851
- ISBN10 : 8936480855
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne