Ce livre est une enquête personnelle sur les jeans Levi's.


…J’ai compilé les informations que j’ai recueillies à partir de brevets, de marques déposées, de publicités de journaux de l’époque et de catalogues que j’ai eu la chance d’obtenir, sans me fier à des sources publiques.
Ce livre couvre une période d'environ 100 ans, des années 1870 aux années 1970.
Autrement dit, l'histoire depuis l'époque où l'on pense que le jean a été créé jusqu'à l'époque où la méthode de teinture du tissu denim a changé.
En matière de jeans vintage, il n'y a pas d'autre choix que le Levi's 501.
Tous les chapitres, à l'exception du chapitre 1, traitent de l'évolution de la fabrication et des spécifications centrées sur le 501.
? Dans le texte

Note du traducteur – Les visages derrière la vérité

La traduction de ce livre en coréen m'a permis de voir comment le jean bleu a évolué au cours d'un siècle, passant des salopettes de travail aux jeans 501XX d'aujourd'hui, et de suivre le parcours de l'entreprise Levi's à travers son fondateur, Levi Strauss, et son tailleur, Jacob Davis.
Le voyage était plutôt intéressant.
Ce n’est qu’en prenant du recul et en relisant ces écrits pour rédiger la « Note du traducteur » que je me suis rendu compte qu’il manquait quelque chose.
Le fait est que ce livre contient d'innombrables récits de « travail ».
Cela peut paraître évident, étant donné que Jin a commencé comme une salopette de travailleur.
Le jean à rivets original est né d'une demande de femme.
Une femme vint trouver Jacob, un tailleur, pour lui demander de lui confectionner un pantalon de travail solide, car celui de son mari était usé.
Jacob confectionna ensuite un pantalon très solide en fixant des rivets en cuivre sur un sergé épais, et ce pantalon fut répandu parmi les palefreniers et les arpenteurs.
Plus tard, Jacob et Levi se sont associés et ont créé le jean basique que nous portons aujourd'hui.
Par la suite, Levi's s'est développé en créant une usine et en se lançant dans la production de masse.
Dès lors, des annonces pour des opérateurs de machines à coudre ont commencé à paraître dans les journaux.
Au début, la publicité recrutait un petit nombre d'ouvriers qualifiés, une dizaine ou une cinquantaine, mais à mesure que la production augmentait et que le nombre d'usines augmentait, le processus de production a été subdivisé et de jeunes ouvriers ont été recrutés en scandant « Filles ! »
« Qui a créé 501XX ? » est un livre dans lequel des offres d'emploi couvrant 100 ans d'histoire apparaissent régulièrement.

Les images des pages 110-111 nous permettent de voir de nos propres yeux la scène d'un tel travail.
Vue de l'usine Levi's vers 1897, année d'apparition du produit numéro 501.
L'écran est rempli de deux hommes (vraisemblablement Levi et Jacob) que l'on ne peut voir qu'à travers une loupe, et de 500 femmes qui cousent des salopettes de toutes leurs forces.
De même que la confection de vêtements était traditionnellement un travail de femme, ce sont également les femmes qui ont pris en charge la production des salopettes.
Derrière ce travail se cachent les événements historiques de la ruée vers l'or (1848), qui ont amené des travailleurs et des immigrants dans la ville, ainsi que les changements de distribution liés à l'ouverture du chemin de fer transcontinental en 1867 et les changements industriels engendrés par la diffusion de l'électricité dans les années 1890.
De plus, le livre contient diverses histoires de travail disséminées tout au long de celui-ci.
Levi's produisait des salopettes pour enfants car les enfants constituaient une importante source de main-d'œuvre à l'époque ; pendant la Seconde Guerre mondiale, une femme était chargée d'appliquer de la peinture rouge au lieu du fil orange pour la couture Accuate en raison des restrictions gouvernementales sur les matériaux ; et pendant la Grande Dépression, lorsque les travailleurs asiatiques bon marché étaient en conflit avec les travailleurs blancs au chômage, les prospectus de Levi's portaient la mention « Industries domestiques ».
Découvrir de telles traces me rappelle qu'il y a des visages invisibles derrière tout ce que je porte, mange et utilise.
Les visages ruisselants de sueur de ceux qui ont vécu il y a des centaines d'années, des années et des mois, et même hier.
Ainsi, cet ouvrage s'est imposé comme une histoire du travail, en plus de l'histoire des produits industriels dont parlait l'auteur.

Note de la rédaction : Qui a été le premier à savoir comment nouer un rivet ?

Et si un seul vêtement pouvait incarner à la fois les stars de la pop et les ouvriers, les politiciens et les rappeurs, les artisans et les hommes d'affaires ? Lors de la rédaction d'un ouvrage détaillant un vêtement qui a fasciné d'innombrables générations depuis sa création en Californie en 1873, le modèle 501XX n'apparaissait nulle part comme un article de mode.
Si le jean peut être à la fois un produit du travail et un produit du capital, un symbole de la mode et un produit fini, ce n'est ni parce que l'inventeur du jean avait une grande mission historique, ni parce que les hommes d'affaires qui ont dirigé le secteur du jean étaient de grands pionniers.
Ce jean n'est pas mort, il a survécu.
Cette longue vie lui a seulement permis de rencontrer de nombreuses personnes et de traverser de nombreuses époques.
Mais à l'instar d'un chat qui a vécu mille vies, ce jean est mort un million de fois et a renaît un million de fois, a connu d'innombrables propriétaires et a vécu une vie haute en couleurs, et si rien ne se produit, il renaîtra encore un million de fois à l'avenir.
Mon père, dactylographe, ma grand-mère, réparatrice, et mon arrière-grand-père, cow-boy, ont tous fière allure dans ces jeans, même si mes pupilles sont baignées de lumière bleue.

Personne ne me l'a jamais demandé, mais si vous me demandiez : « Qu'est-ce que le vrai 501 représente pour vous ? », je répondrais : les rivets en cuivre.
Je ne saurais dire à quel point la gravure est fine, quelle est la police de caractères, quelle est sa taille, son degré d'usure ou son niveau de brillance, mais avant de lire ce livre, je pensais que la couture arquée et la marque des deux chevaux étaient les symboles du 501, et je pense qu'ils sont imbattables, même avec des rivets en cuivre.
Le premier rivet en cuivre, installé par le tailleur Jacob à un endroit du tissu qui avait tendance à se déchirer au contact de la poche.
Ces rivets empêchent le propriétaire du pantalon de le jeter.
Que le pantalon vive longtemps, et que le propriétaire du pantalon vive longtemps en tant que propriétaire du pantalon.
Je préfère avoir un ami attentionné qui peut réparer mes poches déchirées plutôt qu'un jean indestructible qui ne se déchirerait pas même si deux chevaux couraient en sens inverse en se tenant par les extrémités.
N'aimeriez-vous pas avoir un ami qui confectionne des jeans, qui se soucie de votre avenir et s'y prépare avant même qu'il ne soit trop tard ? Quelqu'un qui sécurise les poches qui deviendront les vôtres bien avant même que vous ne choisissiez votre pantalon.
La personne qui a trouvé la bonne place pour le pantalon et son propriétaire.
C'est lui qui a créé 501XX.

Note du concepteur

Plusieurs éléments ont été immédiatement décidés sur la suggestion de Gott afin de conserver les mêmes spécifications que le guide du collectionneur Blue Note, imprimé en deux couleurs et au même format.
Je pensais qu'il n'y avait pas d'autres couleurs à choisir que le violet du denim et le rouge de la Red Tab.


En fouillant dans de vieux documents, j'ai vu des photos de différentes versions du 501XX, chacune étant différente.
Le numéro de produit et les informations de taille imprimés sur l'écusson préfabriqué étaient mal positionnés, et l'espacement du matériau imprimé était irrégulier.
L'espacement et la forme des points arqués n'étaient pas réguliers, ce que j'ai trouvé particulièrement attrayant.


C'est de là que provient l'atmosphère générale du livre.
Étant donné que vous allez lire un texte long, l'espacement du texte a été rendu confortable, mais des polices à chasse fixe ont été utilisées pour les signes de ponctuation, les lettres romaines, les chiffres et les styles d'armes afin de créer un champ de texte soigné.
Le style de numérotation des plaques offre également une différence dans la largeur du numéro de chapitre et du numéro d'image (par exemple 〔?-?〕).
(On avait aussi l'intention de donner l'impression que le sol était parsemé de rivets ici et là.) Un effort considérable a été déployé pour créer une impression de sobriété.
En particulier, lorsque deux signes de ponctuation sont placés côte à côte, l'espace entre eux s'élargit comme s'il y avait un espace, ce qui est encore plus satisfaisant.


Par ailleurs, la police par défaut, Normalgojitgu, était tellement parfaite pour ce livre que mes élèves ont tremblé dès que je l'ai vue (devrais-je dire qu'elle était taillée sur mesure pour San Francisco ?).


Sur la suggestion de l'éditeur, la couleur rouge de l'étiquette a été changée en une couleur cuivre pour les rivets (voir « Note de l'éditeur »), ce à quoi j'ai volontiers consenti car c'était une suggestion raisonnable, étant donné que les rivets étaient un élément clé dans la création de la réputation de Levi's.
Ce livre contient beaucoup d'informations qu'il serait difficile de trouver ailleurs, j'ai donc essayé d'agrandir les illustrations autant que possible.
De ce fait, l'ordre de classement différait de celui du livre original, et la numérotation des planches a dû être modifiée en conséquence.
Le nombre de pages a également considérablement augmenté par rapport à l'original (l'original est une édition nationale, c'est-à-dire 272 pages au format A5).


Je tiens à exprimer ma plus profonde gratitude aux rédacteurs qui ont choisi de se donner la peine de vérifier chaque révision de conception au lieu de la demander, et à l'équipe de direction qui a décidé de prendre en charge l'augmentation des coûts de production.