Mots mal traduits
 |
Description
Introduction au livre
« Même au sein d’une même langue, il arrive que la traduction soit nécessaire. »
Films [Deadpool], [Call Me by Your Name],
Traducteur de [Tout partout à la fois]
Le point de vue de la traductrice Hwang Seok-hee sur « Le Monde »
À propos des erreurs de traduction, des malentendus et des mots qui apparaissent dans la vie de tous les jours…
Les films [Deadpool], [Call Me by Your Name], [Bohemian Rhapsody] et [Everything Everywhere All at Once] ont quelque chose en commun.
Si vous avez pensé que « méga succès » était la bonne réponse, vous avez raison.
Mais il y a encore une chose.
C'est exact, les sous-titres coréens de ces films ont tous été créés par le même traducteur.
Comme vous l'aurez sans doute deviné, il s'agit du traducteur Hwang Seok-hee.
Connu pour ses traductions vivantes et captivantes qui trouvent un écho auprès du public, il traduit cette fois le monde réel, et non des films.
Quand on parle de traduction, on pense souvent à la traduction entre différentes langues, comme l'anglais vers le coréen ou le coréen vers le français.
Et qu'en est-il de la langue coréenne ?
Communiquons-nous et nous comprenons-nous sans problème aujourd'hui ?
Le nouveau livre de la traductrice Hwang Seok-hee, « Mes traductions », est une histoire sur les erreurs de traduction dans la vie quotidienne, vues avec un regard plus sensible du point de vue du traducteur.
Il travaille comme traducteur depuis 20 ans, mais il dit : « Si vous ne me corrigez pas constamment, je vais utiliser la traduction machinalement. » Il s’efforce de ne laisser échapper aucune phrase familière et observe son environnement avec le même regard.
« Ne devrions-nous pas être plus affectueux et examiner les textes originaux des uns et des autres ? » dis-je, écoutant les paroles de ma famille et de mes proches autour de moi, et j’observe attentivement une société devenue si prompte à se critiquer mutuellement que je dis : « Peu importe qui vous insultez, coincez ou acculez, vous ne devriez pas envahir leur territoire restant afin qu’ils puissent au moins reprendre leur souffle. »
Nous ne nous contentons pas de mal traduire ce qui nous entoure.
Parfois, même mes véritables intentions sont mal interprétées.
Ainsi, même lorsqu'il est accablé par le monde, il n'oublie jamais d'offrir des paroles de réconfort, disant aux gens de ne pas mal interpréter son parcours.
Les anecdotes sur les coulisses de la traduction de séries comme [Pachinko] et de films comme [Everything Everywhere All at Once] sont des épisodes qui seront encore plus intéressants pour ceux qui s'intéressent à la traduction ou qui aiment les films.
Les innombrables mots que nous utilisons au quotidien sont finalement traduits dans notre propre langue.
Mais « la vie est si contradictoire et incompréhensible. »
Comme le montre sa confession, « Au point où je n'ose pas le traduire », les moments que nous rencontrons dans la vie sont parfois plus difficiles à traduire que n'importe quelle phrase difficile.
Il n'est pas facile de transmettre pleinement le sens du texte original dans le nombre limité de caractères que constituent les sous-titres, sans le dénaturer.
Dans la société trépidante d'aujourd'hui, il se peut que nous aussi, nous interprétions mal les propos des autres parce que nous nous efforçons trop de les faire tenir dans un espace limité.
Comme l'auteur l'a laissé dans son livre, j'espère qu'à travers celui-ci, « nous pourrons tous devenir des traducteurs un peu plus bienveillants les uns envers les autres ».
Films [Deadpool], [Call Me by Your Name],
Traducteur de [Tout partout à la fois]
Le point de vue de la traductrice Hwang Seok-hee sur « Le Monde »
À propos des erreurs de traduction, des malentendus et des mots qui apparaissent dans la vie de tous les jours…
Les films [Deadpool], [Call Me by Your Name], [Bohemian Rhapsody] et [Everything Everywhere All at Once] ont quelque chose en commun.
Si vous avez pensé que « méga succès » était la bonne réponse, vous avez raison.
Mais il y a encore une chose.
C'est exact, les sous-titres coréens de ces films ont tous été créés par le même traducteur.
Comme vous l'aurez sans doute deviné, il s'agit du traducteur Hwang Seok-hee.
Connu pour ses traductions vivantes et captivantes qui trouvent un écho auprès du public, il traduit cette fois le monde réel, et non des films.
Quand on parle de traduction, on pense souvent à la traduction entre différentes langues, comme l'anglais vers le coréen ou le coréen vers le français.
Et qu'en est-il de la langue coréenne ?
Communiquons-nous et nous comprenons-nous sans problème aujourd'hui ?
Le nouveau livre de la traductrice Hwang Seok-hee, « Mes traductions », est une histoire sur les erreurs de traduction dans la vie quotidienne, vues avec un regard plus sensible du point de vue du traducteur.
Il travaille comme traducteur depuis 20 ans, mais il dit : « Si vous ne me corrigez pas constamment, je vais utiliser la traduction machinalement. » Il s’efforce de ne laisser échapper aucune phrase familière et observe son environnement avec le même regard.
« Ne devrions-nous pas être plus affectueux et examiner les textes originaux des uns et des autres ? » dis-je, écoutant les paroles de ma famille et de mes proches autour de moi, et j’observe attentivement une société devenue si prompte à se critiquer mutuellement que je dis : « Peu importe qui vous insultez, coincez ou acculez, vous ne devriez pas envahir leur territoire restant afin qu’ils puissent au moins reprendre leur souffle. »
Nous ne nous contentons pas de mal traduire ce qui nous entoure.
Parfois, même mes véritables intentions sont mal interprétées.
Ainsi, même lorsqu'il est accablé par le monde, il n'oublie jamais d'offrir des paroles de réconfort, disant aux gens de ne pas mal interpréter son parcours.
Les anecdotes sur les coulisses de la traduction de séries comme [Pachinko] et de films comme [Everything Everywhere All at Once] sont des épisodes qui seront encore plus intéressants pour ceux qui s'intéressent à la traduction ou qui aiment les films.
Les innombrables mots que nous utilisons au quotidien sont finalement traduits dans notre propre langue.
Mais « la vie est si contradictoire et incompréhensible. »
Comme le montre sa confession, « Au point où je n'ose pas le traduire », les moments que nous rencontrons dans la vie sont parfois plus difficiles à traduire que n'importe quelle phrase difficile.
Il n'est pas facile de transmettre pleinement le sens du texte original dans le nombre limité de caractères que constituent les sous-titres, sans le dénaturer.
Dans la société trépidante d'aujourd'hui, il se peut que nous aussi, nous interprétions mal les propos des autres parce que nous nous efforçons trop de les faire tenir dans un espace limité.
Comme l'auteur l'a laissé dans son livre, j'espère qu'à travers celui-ci, « nous pourrons tous devenir des traducteurs un peu plus bienveillants les uns envers les autres ».
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
prologue
S#1 Devant le bureau, l'aube
Des gens prêts à se mettre en colère
Votre traduction n'est peut-être pas en coréen.
Le jour de la libération des erreurs de traduction
Un Jeongyeok miteux et petit
L'âge où l'on est obsédé par l'affûtage
Désolé, je suis le traducteur de "Deadpool".
On peut tout simplement l'appeler ainsi.
Des traces de fleurs et de lune
Forcer en profondeur
Je ne suis pas défini par toi
S#2 Promenade matinale dans le parc
Che Guevara a dit ça ?
Ne faites pas confiance au traducteur
Seok-hee, âgée de dix ans, aurait-elle pu imaginer cela ?
Il faut se rappeler l'origine du tout-dans
Volume et gain
Vous vous sentez seul(e) ?
De Michael, qui était John, à John à nouveau
Je veux juste te voir
Se marier vs.
Je rentre chez moi
S#3 Salon à midi
Je fixe le visage de ma mère.
Blague à l'envers
Enfant extraordinaire
Être parent est une lutte
J'ai décidé de ne pas traduire ce que disait ma mère.
Parce que tu risques de beaucoup me manquer.
Dictionnaire pour enfants, dictionnaire pour adultes
S#4 Actualités du soir
Jeux olympiques de la pauvreté
Le succès est une question de chance
Les erreurs de traduction massives n'ont pas de solution.
Le pire traducteur du monde
Ne le mangez pas, traduisez-le directement.
Il y aura beaucoup de bonnes choses
invalidez-vous
Le texte original de la dépression est
Faites-moi un peu plus confiance
S#1 Devant le bureau, l'aube
Des gens prêts à se mettre en colère
Votre traduction n'est peut-être pas en coréen.
Le jour de la libération des erreurs de traduction
Un Jeongyeok miteux et petit
L'âge où l'on est obsédé par l'affûtage
Désolé, je suis le traducteur de "Deadpool".
On peut tout simplement l'appeler ainsi.
Des traces de fleurs et de lune
Forcer en profondeur
Je ne suis pas défini par toi
S#2 Promenade matinale dans le parc
Che Guevara a dit ça ?
Ne faites pas confiance au traducteur
Seok-hee, âgée de dix ans, aurait-elle pu imaginer cela ?
Il faut se rappeler l'origine du tout-dans
Volume et gain
Vous vous sentez seul(e) ?
De Michael, qui était John, à John à nouveau
Je veux juste te voir
Se marier vs.
Je rentre chez moi
S#3 Salon à midi
Je fixe le visage de ma mère.
Blague à l'envers
Enfant extraordinaire
Être parent est une lutte
J'ai décidé de ne pas traduire ce que disait ma mère.
Parce que tu risques de beaucoup me manquer.
Dictionnaire pour enfants, dictionnaire pour adultes
S#4 Actualités du soir
Jeux olympiques de la pauvreté
Le succès est une question de chance
Les erreurs de traduction massives n'ont pas de solution.
Le pire traducteur du monde
Ne le mangez pas, traduisez-le directement.
Il y aura beaucoup de bonnes choses
invalidez-vous
Le texte original de la dépression est
Faites-moi un peu plus confiance
Image détaillée
Dans le livre
Lorsqu'on traduit une phrase abrupte et complexe qui s'efforce de dissimuler son véritable sens, il faut aborder le texte original avec plus d'attention que d'habitude.
Même le traducteur le plus compétent finira souvent par commettre l'erreur inverse s'il traduit uniquement en se basant sur le texte visible.
Même si d'autres traduisent mal et ne comprennent pas, ne devrions-nous pas tous faire un effort particulier pour examiner les textes originaux des autres ?
--- p.20
Il est logique que je sois plus attentif aux paroles de ceux qui m'aiment et prennent soin de moi.
Je considère les opinions qui sont vraiment importantes comme sans valeur car elles sont mêlées d'affection unilatérale, et j'écoute les histoires de gens qui n'ont aucun intérêt dans ma vie.
Après y avoir bien réfléchi, j'ai réalisé que si quelque chose n'allait pas, c'était très grave.
Une telle erreur de traduction parfaite existe-t-elle ?
--- pp.89-90
Lorsqu'on interprète le comportement d'un enfant du point de vue d'un adulte, il est facile de commettre ce genre d'erreurs d'interprétation.
C'est comme devoir traduire en anglais tout en utilisant un dictionnaire japonais.
Pour traduire les paroles et les actions d'un enfant, il faut mettre de côté un instant le dictionnaire pour adultes et ouvrir le dictionnaire pour enfants.
--- p.215
Il ne faut pas mal traduire l'adage « le succès est une question de chance ».
Il est fort probable qu'ils ne soient pas eux-mêmes conscients des failles de leurs propos.
Le succès n'est ni « uniquement dû à la chance » ni « uniquement à l'effort ».
Le succès ne serait-il pas le moment où les efforts accumulés jusqu'à l'épanouissement portent leurs fruits au moment opportun ?
--- p.232
Ils traduisent mal même les phrases les plus évidentes.
La traduction est le résultat du passage à travers le filtre du traducteur.
Il va de soi qu'un filtre contaminé ne produira que des résultats contaminés.
Quelqu'un, ou plutôt plusieurs personnes, devrait signaler l'erreur de traduction et s'efforcer de la corriger, mais personne ne le fait.
Parce qu'à leurs yeux, c'est la bonne réponse.
Il n'y a pas d'échappatoire à ce genre d'erreur de traduction collective.
--- pp.238-239
Qu’elles soient intentionnelles ou non, les traductions erronées habiles prospèrent sur le marché de la haine.
Plus la traduction erronée est sensationnelle et choquante, meilleure est la réaction et plus elle rapporte d'argent.
--- p.242
Il y a beaucoup d'autres personnes gentilles.
Il y a beaucoup d'autres personnes gentilles.
Il y a beaucoup d'autres personnes gentilles.
Il marmonne quelque chose qui ressemble à un ordre et prend une bouchée du pain soboro.
C'est un goût vraiment irrésistiblement sucré.
L'adage selon lequel la gentillesse sauve le monde correspond mieux à la réalité qu'aux films.
--- p.253
La définition du mot « Yeoji » dans le dictionnaire est « terre restante ».
Peu importe qui vous insultez, coincez ou bousculez, vous ne devez pas envahir le territoire qui reste de cette personne afin qu'elle puisse au moins reprendre son souffle.
Il faut leur laisser un peu d'espace, même un petit bout de terrain, pour qu'ils puissent se tenir sur la pointe des pieds sans tomber de la falaise.
--- p.264
Même confrontés à la fois à notre propre bonheur et au malheur des autres, nous continuons à vivre, parfois avec culpabilité, parfois avec gratitude.
La vie est si contradictoire et incompréhensible.
À tel point que je ne peux même pas commencer à le traduire.
Même le traducteur le plus compétent finira souvent par commettre l'erreur inverse s'il traduit uniquement en se basant sur le texte visible.
Même si d'autres traduisent mal et ne comprennent pas, ne devrions-nous pas tous faire un effort particulier pour examiner les textes originaux des autres ?
--- p.20
Il est logique que je sois plus attentif aux paroles de ceux qui m'aiment et prennent soin de moi.
Je considère les opinions qui sont vraiment importantes comme sans valeur car elles sont mêlées d'affection unilatérale, et j'écoute les histoires de gens qui n'ont aucun intérêt dans ma vie.
Après y avoir bien réfléchi, j'ai réalisé que si quelque chose n'allait pas, c'était très grave.
Une telle erreur de traduction parfaite existe-t-elle ?
--- pp.89-90
Lorsqu'on interprète le comportement d'un enfant du point de vue d'un adulte, il est facile de commettre ce genre d'erreurs d'interprétation.
C'est comme devoir traduire en anglais tout en utilisant un dictionnaire japonais.
Pour traduire les paroles et les actions d'un enfant, il faut mettre de côté un instant le dictionnaire pour adultes et ouvrir le dictionnaire pour enfants.
--- p.215
Il ne faut pas mal traduire l'adage « le succès est une question de chance ».
Il est fort probable qu'ils ne soient pas eux-mêmes conscients des failles de leurs propos.
Le succès n'est ni « uniquement dû à la chance » ni « uniquement à l'effort ».
Le succès ne serait-il pas le moment où les efforts accumulés jusqu'à l'épanouissement portent leurs fruits au moment opportun ?
--- p.232
Ils traduisent mal même les phrases les plus évidentes.
La traduction est le résultat du passage à travers le filtre du traducteur.
Il va de soi qu'un filtre contaminé ne produira que des résultats contaminés.
Quelqu'un, ou plutôt plusieurs personnes, devrait signaler l'erreur de traduction et s'efforcer de la corriger, mais personne ne le fait.
Parce qu'à leurs yeux, c'est la bonne réponse.
Il n'y a pas d'échappatoire à ce genre d'erreur de traduction collective.
--- pp.238-239
Qu’elles soient intentionnelles ou non, les traductions erronées habiles prospèrent sur le marché de la haine.
Plus la traduction erronée est sensationnelle et choquante, meilleure est la réaction et plus elle rapporte d'argent.
--- p.242
Il y a beaucoup d'autres personnes gentilles.
Il y a beaucoup d'autres personnes gentilles.
Il y a beaucoup d'autres personnes gentilles.
Il marmonne quelque chose qui ressemble à un ordre et prend une bouchée du pain soboro.
C'est un goût vraiment irrésistiblement sucré.
L'adage selon lequel la gentillesse sauve le monde correspond mieux à la réalité qu'aux films.
--- p.253
La définition du mot « Yeoji » dans le dictionnaire est « terre restante ».
Peu importe qui vous insultez, coincez ou bousculez, vous ne devez pas envahir le territoire qui reste de cette personne afin qu'elle puisse au moins reprendre son souffle.
Il faut leur laisser un peu d'espace, même un petit bout de terrain, pour qu'ils puissent se tenir sur la pointe des pieds sans tomber de la falaise.
--- p.264
Même confrontés à la fois à notre propre bonheur et au malheur des autres, nous continuons à vivre, parfois avec culpabilité, parfois avec gratitude.
La vie est si contradictoire et incompréhensible.
À tel point que je ne peux même pas commencer à le traduire.
--- p.272
Avis de l'éditeur
Audacieux comme [Deadpool] et affectueux comme [The Florida Project].
C'est aussi absurde que [Tout partout à la fois]
D'innombrables mots prononcés dans la vie quotidienne,
Une journée vue par un traducteur chevronné avec 20 ans d'expérience
Si vous traduisez fidèlement le texte original tel quel, on parle de traduction littérale ; si vous le traduisez tout en préservant le sens général, on parle de traduction libre.
Les mots échangés entre les personnes sont inévitablement traduits par l'autre partie, que ce soit en sons ou en texte.
Dans ce processus, il arrive que la traduction soit correcte selon l'intention de l'orateur, mais il arrive aussi qu'elle soit erronée malgré tout.
Même si la personne qui a découvert l'erreur de traduction ajoute plus tard une note de bas de page disant : « Ce n'est pas ce que je voulais dire », si cette note n'est pas lue, elle finira par être effacée.
Quel genre de traduction ai-je faite aujourd'hui, et comment mes mots ont-ils été traduits ? Lorsqu'on exerce une certaine profession pendant longtemps, on finit forcément par développer une maladie professionnelle.
C’est peut-être pour cela que Hwang Seok-hee, traductrice forte de 20 ans d’expérience, est un peu sensible aux mots échangés.
De quoi vous donner un air un peu piquant.
« Mots mal traduits » est le deuxième livre de Hwang Seok-hee en tant qu’« auteur » plutôt que « traducteur ».
Est-ce parce qu'ils ont traduit des œuvres uniques qui transcendent les genres et restent longtemps gravées dans la mémoire du public, telles que [Deadpool], [Call Me by Your Name], [The Florida Project], [Bohemian Rhapsody] et [Everything Everywhere All at Once] ?
Son écriture est, avant tout, colorée.
Le regard est affectueux, mais l'expression est directe, et elle aboutit parfois à des conclusions totalement inattendues et absurdes.
Chaque chapitre, qui représente métaphoriquement le cycle quotidien de l'aube, du matin, du déjeuner et du dîner, aborde naturellement différents sujets et centres d'intérêt : « le travail », « moi », « la famille » et « la société ».
Dans les épisodes consacrés à la traduction de la pièce de théâtre [Pachinko], du film [Everything Everywhere All at Once] et de la comédie musicale [Once], les difficultés rencontrées par le traducteur transparaissent, mais son amour pour son travail est palpable. Les souvenirs de son passé tumultueux, avant qu'il ne s'établisse comme traducteur, ne sont pas empreints d'auto-consolation, mais plutôt d'un courage qu'il insuffle aux générations futures confrontées aux mêmes problématiques.
« Il est logique que je sois plus attentif aux paroles de ceux qui m’aiment et prennent soin de moi. »
Je considère les opinions qui sont vraiment importantes comme sans valeur car elles sont mêlées d'affection unilatérale, et j'écoute les histoires de gens qui n'ont aucun intérêt dans ma vie.
Après y avoir bien réfléchi, j'ai réalisé que si quelque chose n'allait pas, c'était très grave.
« Existe-t-il une traduction aussi parfaitement erronée ? » (pp. 89-90)
L'humanité acquise au sein de la famille se transmet naturellement à la société.
En écoutant le langage de sa famille, qu'il devrait chérir car elle est la plus proche et la plus confortable pour lui, il commença à éprouver de la pitié pour cette société qui blesse les gens par les mots et les pousse à bout.
Ne pourrions-nous pas être un peu plus affectueux ?
L'être humain est un animal très social qui doit vivre ensemble.
Cela est particulièrement vrai dans la société moderne.
Pour les animaux sociaux, la parole signifie bien plus qu'un simple échange d'informations.
Car les mêmes mots peuvent changer selon celui qui les prononce et celui qui les reçoit.
Dans la plupart des cas, il est important de parler sans mal interpréter et de ne pas mal interpréter les propos de l'autre personne, mais il arrive parfois que la mauvaise interprétation soit intentionnelle et que le résultat soit positif ou négatif.
Mais malgré cela, il nous dit d'être des traducteurs plus affectueux les uns envers les autres, et plus que quiconque, envers moi-même.
« Il y a beaucoup d’autres personnes gentilles. »
Il y a beaucoup d'autres personnes gentilles.
Il y a beaucoup d'autres personnes gentilles.
Il marmonne quelque chose qui ressemble à un ordre et prend une bouchée du pain soboro.
C'est un goût vraiment irrésistiblement sucré.
« L’adage selon lequel la gentillesse sauve le monde correspond mieux à la réalité qu’aux films. » (p. 253)
Mon impression que son regard était dur était une totale erreur d'interprétation.
L’étude approfondie du texte original découlait d’un désir sincère de permettre au public d’apprécier pleinement l’œuvre, et l’observation attentive des échanges verbaux autour de nous et dans la société découlait de l’espoir d’une société plus bienveillante.
Tout en relevant les erreurs de traduction qu'il signale, je repense aussi à ma journée.
Quel genre de traduction ai-je faite aujourd'hui ? Puis-je devenir un traducteur attentif aux besoins des autres ?
C'est aussi absurde que [Tout partout à la fois]
D'innombrables mots prononcés dans la vie quotidienne,
Une journée vue par un traducteur chevronné avec 20 ans d'expérience
Si vous traduisez fidèlement le texte original tel quel, on parle de traduction littérale ; si vous le traduisez tout en préservant le sens général, on parle de traduction libre.
Les mots échangés entre les personnes sont inévitablement traduits par l'autre partie, que ce soit en sons ou en texte.
Dans ce processus, il arrive que la traduction soit correcte selon l'intention de l'orateur, mais il arrive aussi qu'elle soit erronée malgré tout.
Même si la personne qui a découvert l'erreur de traduction ajoute plus tard une note de bas de page disant : « Ce n'est pas ce que je voulais dire », si cette note n'est pas lue, elle finira par être effacée.
Quel genre de traduction ai-je faite aujourd'hui, et comment mes mots ont-ils été traduits ? Lorsqu'on exerce une certaine profession pendant longtemps, on finit forcément par développer une maladie professionnelle.
C’est peut-être pour cela que Hwang Seok-hee, traductrice forte de 20 ans d’expérience, est un peu sensible aux mots échangés.
De quoi vous donner un air un peu piquant.
« Mots mal traduits » est le deuxième livre de Hwang Seok-hee en tant qu’« auteur » plutôt que « traducteur ».
Est-ce parce qu'ils ont traduit des œuvres uniques qui transcendent les genres et restent longtemps gravées dans la mémoire du public, telles que [Deadpool], [Call Me by Your Name], [The Florida Project], [Bohemian Rhapsody] et [Everything Everywhere All at Once] ?
Son écriture est, avant tout, colorée.
Le regard est affectueux, mais l'expression est directe, et elle aboutit parfois à des conclusions totalement inattendues et absurdes.
Chaque chapitre, qui représente métaphoriquement le cycle quotidien de l'aube, du matin, du déjeuner et du dîner, aborde naturellement différents sujets et centres d'intérêt : « le travail », « moi », « la famille » et « la société ».
Dans les épisodes consacrés à la traduction de la pièce de théâtre [Pachinko], du film [Everything Everywhere All at Once] et de la comédie musicale [Once], les difficultés rencontrées par le traducteur transparaissent, mais son amour pour son travail est palpable. Les souvenirs de son passé tumultueux, avant qu'il ne s'établisse comme traducteur, ne sont pas empreints d'auto-consolation, mais plutôt d'un courage qu'il insuffle aux générations futures confrontées aux mêmes problématiques.
« Il est logique que je sois plus attentif aux paroles de ceux qui m’aiment et prennent soin de moi. »
Je considère les opinions qui sont vraiment importantes comme sans valeur car elles sont mêlées d'affection unilatérale, et j'écoute les histoires de gens qui n'ont aucun intérêt dans ma vie.
Après y avoir bien réfléchi, j'ai réalisé que si quelque chose n'allait pas, c'était très grave.
« Existe-t-il une traduction aussi parfaitement erronée ? » (pp. 89-90)
L'humanité acquise au sein de la famille se transmet naturellement à la société.
En écoutant le langage de sa famille, qu'il devrait chérir car elle est la plus proche et la plus confortable pour lui, il commença à éprouver de la pitié pour cette société qui blesse les gens par les mots et les pousse à bout.
Ne pourrions-nous pas être un peu plus affectueux ?
L'être humain est un animal très social qui doit vivre ensemble.
Cela est particulièrement vrai dans la société moderne.
Pour les animaux sociaux, la parole signifie bien plus qu'un simple échange d'informations.
Car les mêmes mots peuvent changer selon celui qui les prononce et celui qui les reçoit.
Dans la plupart des cas, il est important de parler sans mal interpréter et de ne pas mal interpréter les propos de l'autre personne, mais il arrive parfois que la mauvaise interprétation soit intentionnelle et que le résultat soit positif ou négatif.
Mais malgré cela, il nous dit d'être des traducteurs plus affectueux les uns envers les autres, et plus que quiconque, envers moi-même.
« Il y a beaucoup d’autres personnes gentilles. »
Il y a beaucoup d'autres personnes gentilles.
Il y a beaucoup d'autres personnes gentilles.
Il marmonne quelque chose qui ressemble à un ordre et prend une bouchée du pain soboro.
C'est un goût vraiment irrésistiblement sucré.
« L’adage selon lequel la gentillesse sauve le monde correspond mieux à la réalité qu’aux films. » (p. 253)
Mon impression que son regard était dur était une totale erreur d'interprétation.
L’étude approfondie du texte original découlait d’un désir sincère de permettre au public d’apprécier pleinement l’œuvre, et l’observation attentive des échanges verbaux autour de nous et dans la société découlait de l’espoir d’une société plus bienveillante.
Tout en relevant les erreurs de traduction qu'il signale, je repense aussi à ma journée.
Quel genre de traduction ai-je faite aujourd'hui ? Puis-je devenir un traducteur attentif aux besoins des autres ?
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 30 mai 2025
Nombre de pages, poids, dimensions : 280 pages | 378 g | 128 × 188 × 18 mm
- ISBN13 : 9791170612599
- ISBN10 : 1170612598
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![GQ KOREA Mark (Mensuel) : décembre [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/8ef265dbbfbf186523ed75ba7319009d.jpg?v=1765340328&width=3840)
