À mon Yves Saint Laurent

Note du traducteur : L’homme qui demeura un amant immortel

Vente aux enchères du siècle, preuve d'amour

Cette vente aux enchères me prend tout mon temps.
Vous répondez sans cesse à la même question.
Nous répétons sans cesse les mêmes réponses sur la façon dont nous avons constitué notre collection, sur la première œuvre que nous avons possédée, sur les raisons de cette vente aux enchères, sur votre œuvre d'art préférée et sur la mienne. (Page 37)

D'un autre côté, il est surprenant que nous n'ayons jamais eu de désaccord sur nos goûts.
En fait, cette collection et cette maison ne sont-elles pas la plus belle preuve de l'amour que nous avons partagé ? (p. 53)

Après la mort d'Yves Saint Laurent en 2008, Pierre Bergé a vendu aux enchères tous les biens et maisons qu'il avait acquis avec Yves Saint Laurent.
Le livre relate la décision de Pierre Bergé de vendre aux enchères sa collection et son parcours ultérieur.
À travers les petits souvenirs poignants qui entourent la collection, les difficultés rencontrées lors de la vente aux enchères et les écrits sincères sur les souvenirs d'amants disparus découverts ici et là, l'auteur montre avec calme qu'une vente aux enchères n'est pas seulement un processus de disposition de biens, mais aussi un processus d'organisation de leurs vies et de leurs amours.
Leurs collections, qui étaient restées secrètes, notamment celles d'Eileen Gray, de Picasso et de Matisse, ont été révélées au monde entier en 2009 lors de ce qu'on a appelé « la vente aux enchères du siècle ».
Le produit de la vente aux enchères, qui s'élevait à plus de 700 milliards de wons, a ensuite été reversé à diverses causes sociales, notamment à la Fondation pour le traitement du sida.


Lors de notre première rencontre, tu avais vingt et un ans et tu n'avais jamais vécu avec un homme.
Ce n’était pas facile, mais je voulais vous montrer qu’une telle vie était possible, et qu’il suffisait d’être honnête. (p. 113)

En 1958, Yves Saint Laurent et Pierre Bergé se rencontrent pour la première fois lors d'un dîner.
Yves Saint Laurent, encore un peu timide, venait de se faire connaître du monde entier comme directeur artistique de Dior, et Pierre Bergé, âgé de 27 ans, entretenait depuis sept ans une relation avec Bernard Buffet, le peintre surnommé le prince de la peinture figurative.
Les deux sont tombés amoureux au premier regard et leur lien s'est renforcé lorsqu'ils ont fondé ensemble une entreprise de mode en 1961, dont Pierre Bergé a pris la direction.
Ce qui est intéressant, c'est que leur relation est difficile à cerner entre sphère publique et sphère privée, et ce qui est encore plus intéressant, c'est que cette relation a duré toute une vie.
Comme en témoigne le fait que Pierre Bergé ait catégoriquement refusé de diriger Chanel, l'une des maisons de couture les plus prestigieuses, au profit d'Yves Saint Laurent, nombre de ses décisions étaient prises par ou pour ses amants.
Ils n'ont pas caché leur orientation sexuelle dès le début, ils ont participé activement aux mouvements législatifs pour les minorités sexuelles et n'ont pas hésité à étendre leurs relations personnelles à la sphère sociale, notamment en signant la loi PACS dès son adoption en 1999.
Dans ce contexte, Pierre Bergé révèle activement son rôle de compagnon et de partenaire commercial en publiant une lettre à son amant défunt, tout en révélant la profonde influence qu'a eue le couturier Yves Saint Laurent sur l'histoire de la mode.

Révolutionnaire de la mode, Yves Saint Laurent

Pierre Bergé a déclaré un jour dans une interview : « Ce livre est une biographie d’Yves Saint Laurent écrite à ma façon. »
Comme il l'a dit, la lecture de ce livre offre un portrait saisissant d'Yves Saint Laurent vu à travers le regard de Pierre Bergé.
C'est un garçon timide et intelligent, parfois alcoolique invétéré, mais surtout, il est perçu comme un perfectionniste rigoureux et un créateur de mode novateur qui a étendu la mode du domaine esthétique au domaine social.

N'oubliez pas que vous avez inventé le prêt-à-porter.
Rien ne peut apporter une telle gloire éternelle.
Difficile de croire qu'il n'existait pas de vêtements prêts-à-porter avant vous.
Mais c'est vrai.
Vous avez créé la mode féminine moderne et son influence s'est répandue dans le monde entier.
Les femmes en pantalon ressemblaient à des légions romaines. (p. 109)

Yves Saint Laurent est connu comme le premier créateur à avoir introduit le prêt-à-porter.
L'esprit libre d'Yves Saint Laurent, qui souhaitait que chacun puisse apprécier le port de ses créations indépendamment de sa classe sociale ou de son sexe, a eu un impact considérable sur le monde de la mode, qui était alors le domaine exclusif des riches.
En 1966, il a marqué l'histoire de la mode féminine en introduisant le smoking masculin dans la garde-robe féminine et en créant le premier tailleur-pantalon pour femmes.
Pierre Bergé observe de l’angle le plus proche et le plus actif l’esprit novateur d’Yves Saint Laurent, qui a élargi le sens de la mode de la catégorie limitée aux beaux vêtements à un contexte social.

〉 Le sens d'une vie accomplie

« À mon Yves Saint Laurent » commence par l’éloge funèbre prononcé par Pierre Bergé aux obsèques d’Yves Saint Laurent.
Ses lettres, empreintes de cinquante années d'amour et de respect passionnés, reprennent six mois plus tard, le jour de Noël, d'une manière profondément personnelle et intime.
À travers une correspondance qui s'est poursuivie pendant environ un an, il évoque leurs souvenirs de leurs cinquante années de vie commune.
À travers le processus de vente des nombreuses œuvres d'art et maisons qu'il a collectionnées avec Yves Saint Laurent et dont il est désormais propriétaire, il révèle calmement leurs réussites et leurs échecs, les moments éblouissants de l'amour et les périodes douloureuses d'une longue agonie.
En suivant le déroulement des événements, on découvre qu'à la fin, il s'agit d'un homme dépouillé de tout artifice social, laissé dans une maison vide après avoir perdu sa compagne de longue date.

Note du traducteur

Que deviendrait un homme qui a passé sa vie comme amant et assistant d'un génie, laissé seul ?
Après la mort d'Yves Saint Laurent, Pierre Bergé continue d'écouter de la musique et de lire des livres, comme il l'avait fait tout au long de sa vie, pour dialoguer avec l'homme qui n'est plus là.
Il existe une vie où l'absence d'un être aimé se fait sentir à chaque instant, où tout dans le quotidien rappelle des souvenirs partagés avec lui, et où l'on soupire de solitude au crépuscule, incapable d'envisager l'avenir ou de relever ensemble de nouveaux défis.
À travers un homme qui, discrètement, au-delà du parcours éblouissant et sinueux de la vie, ferme le rideau sur la pièce de théâtre de l'existence et libère la scène, nous découvrirons un amour complet mais imparfait.
Et vous en arriverez à la conclusion que c'est peut-être là l'essence même de la vie.