Principe de sympathie
Note
Maison d'édition Baekbeom

quartier commercial

Aux deux fils d'In-shin

1.
Enfance dans un village reculé de la province de Hwanghae
2.
Entrée dans la société par le biais d'épreuves
3.
Jeunesse orageuse
4.
Errer et chercher
5.
Les épreuves du colonialisme
6.
La route de l'exil

Volume 2

Après avoir écrit le deuxième volume

1.
Période du gouvernement provisoire de Shanghai
2.
Les actes justes de Lee Bong-chang et Yun Bong-gil
3.
Jours de refuge et d'errance
4.
Retour aux premières lignes du mouvement national
5.
Gouvernement provisoire de Chongqing et armée de libération coréenne
6.
Le continent avant et après la libération
7.
De retour dans mon pays natal

Mon souhait

Chronologie de Baekbeom
Trouver une personne

『Baekbeom Ilji』, qui vise une canonisation parfaite par le biais d'une critique originale à grande échelle

La critique textuelle des documents historiques est généralement reconnue comme un domaine de recherche très important pour les lecteurs.
De plus, dans le cas de 『Baekbeom Ilji』, qui compte plus de 20 versions publiées différentes, le besoin d'une critique du texte original est tout aussi urgent.


『Baekbeom Ilji』 a été écrit intensivement sur une longue période, sans matériel adéquat ni assistants, tout en retraçant des souvenirs passés dans un pays étranger.
Par conséquent, le document original ne comporte même pas de table des matières complète, et il existe des cas où la description présente des incohérences dans la période concernée et de nombreuses erreurs dans les noms de personnes et de lieux.
Autrement dit, le 『Baekbeom Ilji』 est un manuscrit avant d'être transformé en un système cohérent.
Bien que ces points n'affaiblissent pas l'autorité du 『Baekbeom Ilji』, les compléter et les corriger un par un est une tâche essentielle qui doit être accomplie maintenant que le 『Baekbeom Ilji』 est republié.
C’est parce que c’est seulement ainsi que nous pouvons corriger les distorsions qui apparaissent lors de la répétition des plaques et restaurer la pureté originelle du texte.


Les cinq principes de sympathie que ce livre utilise comme norme pour la critique du texte original

1.
Principes de la modernité
Les textes anciens, difficiles et complexes, utilisant un mélange de caractères coréens et chinois, ont été relus et traduits en textes modernes faciles.
Dans ce processus, non seulement les erreurs de relecture existantes ont été corrigées, mais le sens exact des termes, concepts et expressions qui avaient été négligés a été soigneusement identifié et traduit.


2.
Principe de pureté
Le principe de ne pas altérer, même légèrement, l'émotion et le contenu du texte original a été jugé plus important que le principe de modernité ; ainsi, le style verbeux de Baekbeom a été préservé, chaque caractère a été minutieusement comparé à l'original, et dans les cas où une paraphrase ou une révision était inévitable, le texte original a été indiqué dans le texte ou en notes de bas de page.


3.
Principe de critique
: Parce que 『Baekbeom Ilji』 est un manuscrit écrit sans aucune autre source, il comporte de nombreuses erreurs factuelles, telles que des confusions de dates et de noms, des duplications de phrases et des inversions d'ordre.
Ce livre corrige non seulement les lacunes du texte original, mais recourt également à de nombreuses sources, notamment des documents et des mémoires, pour compléter et critiquer le texte original.


4.
Le principe de la présence sur site
Afin de renforcer le réalisme de 『Baekbeom Ilji』, cet ouvrage a été édité en utilisant judicieusement des matériaux tels que des photographies, des documents et des cartes en lien étroit avec le déroulement du texte.


5.
Principe de complémentarité
Dans cet ouvrage, la « Chronologie Baekbeom » a été entièrement révisée à partir de nouveaux contenus organisés grâce à la recherche des sources originales, et la « Liste des personnes » a été entièrement réorganisée (la version reliée comprend en outre la « Grande liste familiale », les « Annotations sur l'édition Baekbeom Ilji » et les « Références »).


Dans le Baekbeom Ilji original, il est écrit : « Le 27 juillet, il ne restait qu’une demi-journée avant l’exécution », puis : « Le 26 août, l’empereur Gojong ordonna par téléphone la suspension de l’exécution », ce qui crée une contradiction. Or, en consultant les données, on constate que le 26 août du calendrier lunaire (2 octobre du calendrier solaire), un télégramme du ministère de la Justice annonçait qu’une instruction serait émise dès réception de l’ordre du roi, en réponse à la demande de traitement accéléré formulée par l’inspection d’Incheon.
On trouve également un passage qui dit : « Lorsque Baekbeom fut emprisonné pour l’incident de Chihapo, c’était la deuxième année de Geonyang (1897), année de la fondation du Hwangseong Shinmun. » Le Hwangseong Shinmun fut fondé le 5 septembre 1898 ; Baekbeom ne put donc pas lire ce journal pendant son incarcération, puisqu’il s’évada en mars 1898.
Par conséquent, le 『Hwangseong Sinmun』 mentionné dans l'original est le 『Independent Sinmun』 fondé en 1896 (la première année de Geonyang).


De plus, l'identité de Tsuchida (土田讓亮), tué par Baekbeom lors de l'incident de Chihapo, est restée totalement inconnue jusqu'à présent, hormis la mention initiale de « lieutenant de l'armée » ?
Cependant, dans ce livre, 『Baekbeom Ilji』, son identité a été identifiée pour la première fois en retraçant les documents de Kyujanggak et des archives du ministère des Affaires étrangères de Tokyo au Japon.
Autrement dit, il était un commerçant d'Izuhara, sur l'île de Tsushima, dans la préfecture de Nagasaki, et un membre clé du Keirin Jangupdan.
Le Gyerimjangupdan était une organisation semi-gouvernementale et semi-privée bénéficiant d'un soutien important du gouvernement japonais et placée sous l'autorité du consulat japonais à Joseon. Elle œuvrait pour l'autodéfense du commerce, de l'industrie, de la pêche et de plus de 800 autres secteurs d'activité du Japon, et collectait des informations très diverses, notamment sur l'expansion commerciale et les relations militaires.


Ce livre corrige fidèlement chaque erreur du texte original et vise la perfection en y ajoutant des faits importants qui n'avaient pas été révélés jusqu'à présent.


Des copies supplémentaires de Baekbeom Ilji récemment découvertes

L'histoire de la période précédant et suivant la libération, qui constitue la dernière partie du deuxième volume de 『Baekbeom Ilji』, est basée sur un livre publié par l'Institut national d'histoire coréenne en 1947, qui a été publié dans toutes les éditions à ce jour.
Par conséquent, le contenu et le volume de cette partie sont identiques au texte original du livre d'histoire nationale.
Cependant, la version originale de ce contenu, enregistrée et ajoutée par un proche collaborateur de Baekbeom après la libération, existait bel et bien.
Ce document a été conservé jusqu'à présent par la famille endeuillée de Baekbeom, mais a été rendu public à la demande du professeur Do Jin-sun, l'annotateur de cet ouvrage.


En comparant le texte original avec la version originale du livre d'histoire nationale, on constate que la quantité de contenu inclus dans le texte original a été réduite d'environ la moitié.
De plus, l'original mis au jour contient de nombreuses informations nouvelles, nous permettant de mieux comprendre les activités de Baekbeom pendant la période tumultueuse qui a suivi la libération, activités que l'on ne pouvait pas retracer à travers les journaux et autres sources.


Ce livre contient tous les documents supplémentaires découverts et complétés par des notes de bas de page.