Recommandation / Lee Young-hee
Préface à l'édition coréenne / Nim Wales
Prologue / M. Wales

1.
rappel
2.
L'enfance dans la patrie
3.
Déclaration d'indépendance
4.
Lorsque j'étudiais à l'étranger à Tokyo
5.
Traversée du fleuve Yalu
6.
Shanghai, mère des exilés
7.
Les gens qui attendent leur tour
8.
Terroristes notoires : Kim Yak-san et Oh Seong-ryun
9.
Je ne me marierai jamais
10.
De Tolstoï à Marx
11.
Participer à la « Grande Révolution » chinoise
12.
Commune du Guangdong
13.
Vie et mort dans la brise marine et terrestre
14.
Réunion à Shanghai
15.
Pensées dangereuses
16.
Retour en Mandchourie
17.
Premier amour merveilleux
18.
Passage du col d'Arirang
19.
Lutte interne au parti et lutte personnelle
20.
Meurtre, suicide, désespoir
21.
Retour au mouvement de masse
22.
Capturé à nouveau par le Japon
23.
Deux femmes
24.
Front anti-japonais
25.
Seuls ceux qui ne se découragent pas, même après avoir été vaincus, restent debout.

Finir le disque / Nim Wales
Commentaire / George Totten
Note du traducteur

La troisième édition révisée d'Arirang est publiée après 12 ans.

Les éditions Dongnyok ont ​​publié une troisième édition révisée d’« Arirang », enrichie de symboles commémorant le 60e anniversaire de la libération et reflétant le patriotisme fervent de M. Kim San (Jang Ji-rak), décoré à titre posthume de l’Ordre du Mérite pour la Fondation nationale. Cette nouvelle édition, entièrement repensée, vise à rendre l’ouvrage accessible à un plus large public. Douze ans après la parution de la deuxième édition révisée en 1993, elle paraît à l’occasion de la Journée de la Libération, le 15 août.


Dans cette troisième édition révisée, nous avons tenté de transformer cet ouvrage, vieux de plus de dix ans, en une reliure facile à lire et à consulter de manière contemporaine.
Pour ce faire, le format a été modifié : d’une nouvelle édition nationale, on est passé à une édition de poche de quatre lettres, et la mise en page du texte a été entièrement remaniée, passant de l’ancienne police d’imprimerie à une police et à des lignes modernes largement utilisées aujourd’hui.

La couverture, en particulier, présentait une photo marquante de Kim San prise en prison à l'âge de 27 ans, absente de l'édition précédente, afin de mieux faire connaître son image réelle aux lecteurs. Quant au contenu, les dialogues de l'édition précédente ont été remaniés pour s'adapter à une sensibilité contemporaine, et les noms chinois de personnes et de lieux ont été transcrits de la prononciation sino-coréenne à la notation chinoise (par exemple, Yan'an est devenu Yan'an, Mao Zedong est devenu Mao Zedong).
Enfin, afin de rétablir le nom du traducteur, qui n'avait d'autre choix que d'utiliser le pseudonyme Jo Woo-hwa lors de la traduction de ce livre pendant la période glaçante de la dictature militaire, je l'ai écrit sous son vrai nom, Song Young-in.

À travers cette révision, j'espère sincèrement que « Arirang » deviendra un livre que tout lycéen ou plus âgé pourra facilement lire, et qu'il offrira l'occasion de réfléchir à la vie intense de Kim San et à sa signification, et qu'en tant que Coréen, je chérirai la passion de « vivre aussi intensément que Kim San ».



Histoire d'『Arirang』

Fin 1983, mon ami Song Young-in (alors sous le pseudonyme de Jo Woo-hwa), qui se cachait en tant que militant syndical, a traduit 『Le Chant d'Arriran』, qui avait été publié aux États-Unis en 1941, et l'a publié en mars 1984, malgré la loi glaçante sur la sécurité nationale.
Trois mois après sa publication, le président Lee Geon-bok fut convoqué par l'agence, et Arirang fut classé comme ouvrage pro-communiste ; il fut décidé d'en interdire la vente et de restituer l'exemplaire.
De plus, la maison d'édition Dongnyok a fait l'objet d'innombrables perquisitions et saisies au cours des années suivantes.
En juillet 1990, le président Lee Geon-bok, qui avait confirmé la survie de Nim Wales par l'intermédiaire du professeur Lee Young-hee, a immédiatement contacté Nim Wales et lui a demandé de comprendre qu'il ne pouvait pas l'informer de la publication en raison des circonstances de l'époque.
La maison d'édition Dongnyok a d'abord envoyé 1 000 $ à Nim Wales à titre de frais de courtoisie, puis a signé un contrat d'édition officiel avec Nim Wales.
En juillet 1990, M. Wales a envoyé une lettre à Dongnyok Publishing exprimant sa joie de recevoir ses premiers droits d'auteur depuis la publication d'Arirang.

En 1992, une édition révisée a été publiée avec une préface manuscrite de Nim Wales, des photographies de Kim San, une recommandation du professeur Lee Young-hee et un commentaire de George Totten.
Dans la deuxième édition révisée de 1993, les noms des auteurs étaient listés côte à côte comme Nim Wales et Kim San, et la couverture est passée d'une couverture rigide à une reliure sans fil.
La troisième édition révisée a été publiée le 15 août 2005.