retour à la maison
Iksong-dong, Galsan-myeon, Jeongju-gun, Pyonganbuk-do
Journées scolaires d'Osan
Sowol et Baekseok
Je vais étudier à l'étranger à Aoyama Gakuin
Cours de littérature au Japon
Relations avec le Chosun Ilbo
Les Trois Mousquetaires de Gwanghwamun
Un jour de pluie
J'ai fait mes premiers pas en tant que poète
Édition limitée à 100 exemplaires du recueil de poésie 『Deer』
« Cerf » est une coquille jetée dans le paragraphe
Tongyeong, Tongyeong
Une soirée de chants et de boissons à Jinju
Départ pour Hamheung
Une autre façon de voir 『Deer』
Poètes influencés par la poésie de Baek Seok
Jaya, que j'ai rencontrée à Hamheung
La trahison surprenante de mon ami Shin Hyun-joong
En pleine guerre sino-japonaise
Moi, Natasha et l'âne blanc
Choi Jeong-hee, No Cheon-myeong, Mo Yun-suk et le cerf
Les jours grinçants de Hamheung
L'excellente rédactrice en chef du magazine féminin
Le peintre Jeong Hyeon-ung
Je pars pour la Mandchourie
Dans le Nord
Ennui et désillusion
J'en ai marre des relevés topographiques et de la documentation.
Il y a un mur de vent blanc
Aux douanes d'Andong, près du fleuve Yalu
La disparition de la poésie
À Pyongyang libérée
Pourquoi n'avons-nous pas franchi le 38e parallèle ?
Parc Namshinuiju Yoodong Si-bongbang
Guerre et traduction
La découverte de la poésie des contes de fées
Critique agressive de la littérature jeunesse
Impliqué dans le débat sur la littérature pour enfants d'âge préscolaire
Pour survivre
Augmentez le nombre de commentaires en tenant une lettre rouge
Pyongyang n'a pas changé d'un iota.
Rapport sur la station de ski de Samjiyeon
Lettre au Sud
Et ainsi le nom disparut
La mort du poète

« Quand soudain le poète Baek Seok me manque
« J’ai envie de prendre ce livre écrit par Ando Hyun et de le lire pour apaiser le désir qui me ronge. »
Lee Dong-soon (poète ? professeur à l'université de Yeungnam)

Ce soir-là, la vieille mère ridée prit la main de son fils de trente-quatre ans et dit :
« Pourquoi notre fils est-il rentré si tard chez sa mère ? »
Les larmes de sa mère coulèrent sur le dos de la main de Baekseok.
Baek Seok était incapable de dire quoi que ce soit.
_Page 16 du texte

La biographie de Baekseok commence par une scène où Baekseok, qui a passé plus de cinq ans dans la désolation de la Mandchourie, retourne dans sa ville natale après la libération.
« Il n’y avait personne à côté de lui. »
Il n'y avait pas de jeune fille de Tongyeong, Park Gyeong-ryeon, ni de Jaya, vue pour la dernière fois à Gyeongseong.
Ni Choi Jeong-hee ni No Cheon-myeong n'étaient présents.
Il n'y avait pas non plus de Moon Kyung-ok, qui s'était mariée à Pyongyang et avait vécu un temps avec son mari à Andong et Sinuiju.
Ni Shin Hyun-joong, ni Heo Jun, ni Jeong Hyeon-woong, avec qui je prenais souvent un verre lorsque je travaillais au Chosun Ilbo, n'étaient présents.
Il n'y avait ni Kim Dong-myeong ni Han Seol-ya de Hamheung.
« Il n’y avait pas d’ami Lee Gap-gi, pas de poète Park Pal-yang, pas de Lee Seok-hun pour prendre soin de lui dans cette Mandchourie qui lui était étrangère. » (Page 13 du texte) Seule sa vieille mère lui tenait la main.

L'histoire de Baek Seok remonte à son enfance dans sa ville natale.
De ses années à l'école Osan, où il rêvait d'un monde plus vaste, à son séjour au Japon comme étudiant boursier auprès de Bang Eung-mo, en passant par son poste de rédacteur en chef du magazine à succès « Women » après la publication de « Deer », jusqu'à l'histoire d'amour qui a imprégné la vie de Baek Seok... C'est ainsi que le poète Ando-hyun retrace toute la vie de Baek Seok.
L'histoire de Baek Seok, depuis ses années d'enseignement à Hamheung, en passant par ses errances en Mandchourie, jusqu'à ses activités littéraires en Corée du Nord, et jusqu'à sa mort en janvier 1996 à l'âge de quatre-vingt-cinq ans, est racontée avec vivacité et émotion par le poète Ahn Do-hyun.


L'intuition et la perspicacité poétiques uniques d'Ando Hyun,
Une biographie unique qui donne vie à la noble imagination.

« La biographie de Baek Seok » entraîne progressivement le lecteur au cœur de la vie de Baek Seok, « comme s’il lisait un roman, une biographie ou une étude analytique de ses œuvres ».
« En réalité, bien que de nombreux chercheurs aient tenté d’étudier partiellement et d’éclairer la vie et l’univers littéraire de Baek Seok, il n’y a pratiquement pas eu de vision d’ensemble. »
Cependant, le poète Ando Hyun est parvenu à une « compréhension globale » en étudiant et en reproduisant l'ensemble du système de cette vaste structure narrative grâce à « son intuition poétique unique, sa perspicacité et son imagination raffinée ».

« Il n’est pas aisé de comprendre la vie de Baek Seok, qui a traversé les périodes les plus intenses et les plus tumultueuses de l’histoire coréenne moderne, notamment l’ère coloniale, ses études au Japon, ses pérégrinations en Mandchourie et sa vie dans le monde littéraire nord-coréen après la partition du pays. »
« Il est nécessaire de mener des recherches véritablement diversifiées, incluant l’histoire politique coréenne moderne, l’histoire économique, la vie coloniale, la division, les études dialectales, la cuisine locale, les jeux d’enfants, le chamanisme et la médecine traditionnelle. »
Cependant, le poète Ando Hyun a entièrement reconstitué la vie fragmentée du poète Baek Seok en trouvant et en lisant de nombreux documents et en rencontrant des personnes qui pouvaient témoigner des faits précis de l'époque.
Cela fut possible car j'avais toujours nourri une profonde tristesse et un attachement intense pour Baek Seok, et parce que j'avais longtemps vécu avec un « regard particulier et un amour profond pour l'œuvre de Baek Seok ». (Extrait de la « Recommandation »)

Au lieu de répondre, il hocha la tête.
« Parlez-moi du poète Baek Seok. »
«…»
« Baek Seok est un poète très populaire dans le Sud en ce moment. »
Oh Young-jae rejeta ses cheveux en arrière.
Les années tombaient sur sa tête comme des flocons de neige.
« Le poète Baek Seok a vécu une vie rurale dans ses dernières années avant de mourir. »
La réponse était la même.
Si vous posez la question à n'importe quel poète ou écrivain travaillant en Corée du Nord, vous obtiendrez la même réponse.
_Page 422 du texte

« Il était l’un des poètes les plus remarquables de Corée du Sud avant la libération, mais ses dernières années en tant que poète en Corée du Nord après la libération ne furent pas heureuses. »
Cependant, nous ne pouvons rien affirmer de définitif sur la vie que Baek Seok a vécue en tant que personne ordinaire.
« Parce que la vie n’est pas quelque chose à évaluer, mais quelque chose à vivre. » (Page 421) « Dans les manuels de coréen pour le collège et le lycée, élaborés selon la révision de 2009, Baek Seok, avec Kim Su-yeong, figure parmi les auteurs dont les poèmes sont les plus nombreux. » De plus, « selon Go Hyeong-jin, dans son ouvrage « Lire la poésie de Baek Seok » (Munhakdongne, 2013), il existe plus de 800 travaux de recherche sur Baek Seok, incluant des livres, des thèses, des critiques et des essais. » (Page 424)

Baekseok nouvellement révélé et nouvellement identifié dans la biographie de Baekseok d'Ando Hyun
«Reconstitution réussie de la vie de Baek Seok»

Ce livre reconstitue les faits épars de la vie de Baek Seok à partir de données objectives.
On ignore ce qui a poussé Baek Seok à écrire de la poésie, ni qui l'a influencé pendant ses études au Japon.
Le poète Ando Hyun a révélé que Baek Seok adhérait largement à la théorie de la poésie moderniste japonaise des années 1920.

De plus, la comparaison du contenu de la poésie et de la prose de Baek Seok avec ses actions réelles a permis de découvrir plusieurs faits nouveaux.
Ils ont mis au jour des circonstances précises et détaillées, comme le fait que Godang Jo Man-sik ne vivait pas chez Baek Seok ; que Park Gyeong-ryeon de Tongyeong, pour qui Baek Seok avait le béguin, souffrait de tuberculose pulmonaire comme son père ; qu'elle a épousé plus tard Shin Hyeon-jung et n'a pas eu d'enfants ; et que Baek Seok s'est rendu à Tongyeong à trois reprises au total.
De plus, il a été révélé qu'il avait une relation étroite avec le frère aîné de Moon Kyung-ok, Moon Hak-su (un élève de première année à l'école Osan), qui a épousé Baek Seok à Pyongyang en 1941, et que ce fait est révélé dans l'essai de Baek Seok intitulé « Illustration d'un carnet de croquis ».

Cette biographie démontre clairement que des œuvres telles que « Moi et Jirangi », publiées dans le premier numéro de Jogwang, « Le Monologue du vieux roseau », publié dans le même numéro sous le pseudonyme de « Baekjeong », « Solitude », « Seol-ui » et « Goryeo Myoja », publiées dans le Manseon Ilbo de Mandchourie sous le nom de « Han Eol-saeng », et « Sanctuaire Gye-wol-hyang », publié dans le Journal littéraire nord-coréen en 1957, ne peuvent être considérées comme de la poésie de Baek Seok. Elle « rétablit avec clarté les faits déformés par certains chercheurs qui « portent gravement atteinte à l’essence même de la littérature de Baek Seok et sèment la confusion et le désordre » (extrait de la « Recommandation »).
Bien que Baek Seok n'ait jamais publié d'œuvres pro-japonaises durant la fin de la période coloniale japonaise, nous avons découvert des preuves qu'il a changé son nom en Shiramura Kiko.
Dans l’essai « Mon amour Baekseok » de Jaya Kim Young-han, qui fut jadis l’amante de Baekseok, nous avons corrigé certains faits qui avaient été mal compris en raison d’erreurs de mémoire, et nous avons découvert deux essais que Kim Young-han a publiés dans Samcheolli en 1939 sous le nom de « Kim Sook ».
De plus, nous avons compilé des faits relatifs à la vie amoureuse et conjugale de Baek Seok qui ont été exagérés ou alimentés par des rumeurs.

Il a également été révélé que la romancière Han Seol-ya, qui était présidente de l'Association des écrivains de Joseon et qui était restée aux côtés de Baek Seok en Corée du Nord après la libération, avait agi comme tutrice de Baek Seok.
Et il décrivait précisément le processus par lequel il a disparu du monde littéraire nord-coréen après le débat sur la littérature enfantine, et retraçait le parcours par lequel « Namsinuiju Yudong Park Si-bongbang » a finalement été publié dans un magazine sud-coréen en 1948.

Pour aider les lecteurs à comprendre, nous avons inclus des photos de référence et une chronologie de Baek Seok rédigée par le poète Ando Hyeon lui-même.
Le livre comprend des photographies classées chronologiquement de documents tels que l'exemplaire de « Deer » de la bibliothèque centrale de l'Université de Corée, un article de journal annonçant la fête de lancement de « Deer », une lettre envoyée par Jaya à Lee Dong-sun lors de la publication de « My Love Baek-seok », une photo de Park Gyeong-ryeon à 18 ans datant de son époque au lycée pour filles Ewha, la maison de Cheongjin-dong, à Séoul, où Baek-seok et Jaya ont brièvement vécu ensemble, et le tableau de Moon Hak-su « Dead Bird », que Baek-seok décrit dans « Illustrations from a Sketchbook », présenté pour la première fois dans ce livre.
De plus, une carte des trajets en train empruntés par Baek Seok tout au long de sa vie a été présentée.


Le poète Ando Hyun garde Baek Seok dans son cœur depuis 30 ans, depuis qu'il a découvert le poème de Baek Seok intitulé « Feu de joie » à l'âge de 20 ans.
Le poète Ando Hyun a déclaré : « Le tempérament et la nature poétiques sont très semblables à ceux du poète Baek Seok. » On peut ressentir « le souffle et la démarche » de Baek Seok jusque dans « les techniques de création poétique, les styles expressifs, les postures et les styles déployés dans ses différents recueils de poésie. »
Ainsi, le poète Ahn Do-hyun « a vécu dans le but d'apprendre et d'imiter l'univers poétique, l'esprit et le parcours poétique de Baek Seok ». La « Biographie de Baek Seok » est la plus grande biographie de notre époque, écrite avec l'amour non partagé et la douleur du poète Ahn Do-hyun pour Baek Seok, et peut être qualifiée de « chef-d'œuvre unique, sans précédent dans l'histoire de notre littérature ». (Extrait de la « Recommandation »)