introduction

Chapitre 1 : Lettre d'un fan à l'auteur
Chapitre 2 : Un pas vers un nouveau monde
Chapitre 3 : Le mystère de l'accouchement
Chapitre 4 : Le chemin de l'espoir
Chapitre 5 Votre enfant n'est pas votre enfant
Chapitre 6 Mères du monde, unissez-vous !
Chapitre 7 : La révolution au berceau
Chapitre 8 : L'oiseau triste et l'oiseau chanteur
Chapitre 9 : Chanter la Nuit Blanche
Chapitre 10 : La lutte pour le fantastique
Chapitre 11 J'ai dansé dans la solitude

Liste des œuvres
Références
Note du traducteur
Recherche

Au-delà de la célébrité de « Pippi » et des « Frères Lions »
Un regard complet sur la vie remarquable d'Astrid Lindgren !

Astrid Lindgren est sans doute l'auteure pour enfants la plus représentative du XXe siècle, mais sa vie mériterait davantage d'adjectifs et de définitions.
Lindgren était une militante écologiste qui a suscité des débats sur le mouvement antinucléaire suédois et les lois sur le bien-être animal, une militante qui s'est exprimée sur des questions telles que la pornographie infantile et le logement des jeunes, une éditrice de renom et une journaliste dont les commentaires incisifs ont critiqué les politiques fiscales du Parti social-démocrate et ont contribué au changement de gouvernement en Suède après 44 ans.
Au cours du turbulent XXe siècle, alors que de nombreuses femmes à travers le monde commençaient à rompre avec les modèles de vie traditionnels et à poursuivre des rêves divers, Lindgren s'est activement transformée pour rester en phase avec son époque grâce à son sens aigu du devoir.

Parallèlement, les initiatives apparemment audacieuses et irrésistibles de Lindgren étaient toujours assombries par la dépression et les crises.
Elle était extravertie et imprégnée de l'esprit progressiste de son époque, mais émotionnellement instable. Elle portait les cheveux courts, une cravate et un pantalon, et affirmait son autorité sur son corps avec assurance. Pourtant, incapable d'échapper à la solitude et au dégoût de soi, elle murmurait : « La vie est pourrie jusqu'à la moelle » (p. 24).

« Si nous n'étions pas si petits et si seuls » est une biographie qui met l'accent sur le travail d'écriture d'Astrid Lindgren tout en s'efforçant de mettre en lumière tout ce qu'elle considérait comme important dans la vie.
Au-delà de l'image stéréotypée d'une « écrivaine de renommée mondiale », le film respecte les nuances de Lindgren, entre lumière et ombre, de manière tridimensionnelle, et témoigne de l'existence d'une douleur qu'elle-même devait souvent nier.
À travers cela, la vie de Lindgren, renaissant avec des couleurs encore plus éclatantes, permettra aux lecteurs de redéfinir l'étendue de la beauté et la portée des accomplissements qu'une vie humaine peut révéler.

Astrid Lindgren n'est pas seulement une auteure aimée à travers le temps et les frontières, mais aussi une intellectuelle qui a démontré avec éloquence son succès éclatant en s'engageant dans le monde réel pour rectifier « une politique trop importante pour être laissée aux seuls politiciens ».
Comment ne pas être captivé par sa vie, qui a audacieusement brisé les tabous de la littérature enfantine en affirmant : « Les enfants aussi doivent être choqués par l'art », et qui a mis en pratique ce que nous devrions faire pour ces êtres précieux ?
?Extrait de la « Note du traducteur »

Pour ceux qui sont encore petits et marginalisés
Solidarité et courage qui transcendent le temps

« À cette époque, je ne connaissais rien à la contraception. »
Je n’avais donc même pas réalisé à quel point tu avais été terriblement irresponsable envers moi. (Page 70)

En 1926, à l'âge de dix-sept ans, Lindgren tomba enceinte de Reinhold Blomberg, propriétaire et rédacteur en chef du journal Vimmerby Tidning, où elle était reporter stagiaire et commençait tout juste à poursuivre ses rêves.
Sa grossesse soudaine était due non seulement à son patron « grossièrement irresponsable », qui jouait un rôle paternel, mais aussi à la société « grossièrement conservatrice » de l'époque en matière de sexualité.
Dans la Suède rurale des années 1920, où même la publicité pour les contraceptifs était interdite par la loi, Lindgren fut stigmatisée comme une jeune femme tombée enceinte hors mariage. Elle fut alors victime de violences extrêmes visant à la soumettre et à la contrôler physiquement et psychologiquement.

Mais les choix de Lindgren l'ont menée dans une direction complètement différente de celle vers laquelle la société essayait de l'entraîner.
Au lieu de devenir l'épouse d'un homme qu'elle n'aimait pas, elle quitta sa ville natale, où « on bavardait tellement sur des choses si futiles » (p. 71), accoucha au Danemark, laissa le bébé à une mère adoptive respectée là-bas, et déménagea à Stockholm, où elle apprit la sténographie et la dactylographie par elle-même et construisit une carrière.

Le parcours ardu de Lindgren a été soutenu par d'autres femmes compétentes et attentionnées.
Eva Anden, première femme avocate de Suède et fervente défenseure d'une législation en faveur des mères célibataires, a soutenu Lindgren matériellement et spirituellement dans sa démarche visant à rompre ses liens juridiques avec Bloomberg.
Ada Nilsson, médecin et rédactrice du magazine féministe Tidebarbet, et Marie Stevens, une mère d'accueil compétente qui faisait partie du groupe de mères d'accueil de Copenhague dans les années 1920, ont également apporté un soutien inestimable à Lindgren, mère célibataire.

Ce qui rend « If We Were Not So Small and Lonely » encore plus beau, c'est qu'il présente Lindgren, qui a grandi dans un esprit de solidarité avec les femmes, comme une militante et une défenseure des autres personnes vulnérables.
L'histoire de Lindgren, qui avait atteint la stabilité et un statut social élevé, prenant l'initiative de défendre les personnes petites et marginalisées de la société comme elle, est décrite avec beaucoup de détails et une grande précision.
Dès son implication dans le débat sur l'énergie nucléaire dans les années 1970, les combats d'Astrid Lindgren contre la pornographie infantile, le racisme dans les bibliothèques publiques, les questions relatives aux droits des animaux, notamment la chasse aux phoques, et le manque de logements pour les jeunes sont révélés objectivement et factuellement.
De plus, le livre présente les victoires de Lindgren, grandes et petites, sans filtre, comme sa contribution décisive à la défaite d'un gouvernement dominé par les hommes lors des élections générales de 1976 et sa contribution à la rédaction d'une législation sur le bien-être animal avec la vétérinaire Christina Forslund en 1988.

Ce journaliste n'a aucune idée du nombre de femmes intelligentes, réalistes, drôles, passionnées et en colère que j'ai rencontrées par téléphone et par courrier.
Le récit du folkloriste est parfaitement exact en ce qui concerne les femmes de Monismanien.
« Les femmes sont coriaces, fortes comme des ânes, et douées pour faire du pain avec plein de raisins secs, mais si vous les provoquez, elles attaqueront sans hésiter. » Voilà.
Ces garçons qui traînent autour de la résidence du Premier ministre feraient mieux de se cacher ! Les femmes chargent leurs pistolets.
Page 398

Je suis prête à me battre activement pour les femmes.
Car, en réalité, il n'existe qu'un seul genre au monde : le masculin.
Page 433

Les valeurs de Lindgren, qui consistent toujours à être prêt à apporter son soutien et à partager la douleur lorsqu'on reconnaît et combat une situation injuste, sont également pleinement exprimées dans le conte de fées « Les Aventures des frères Lions », qui reflète avec passion l'esprit révolutionnaire des années 1970.
Concernant la fin, qui a suscité à la fois des éloges et des critiques pour avoir abordé la mort de front, il a déclaré : « Les enfants n’ont pas encore peur de la mort.
Les pensées de Lindgren, telles que « Je n’ai pas peur d’être laissé seul » et « La fin de ce livre sera une fin heureuse pour les enfants » (p. 382), se concrétisent tout au long de la biographie comme des valeurs qui soutiennent toutes les minorités dans le monde.
La dernière réplique du protagoniste Scorpan, « Personne ne devrait être laissé seul, à pleurer et à trembler de peur », est un message de courage et de solidarité qui atteint encore aujourd'hui les plus petits et les plus marginalisés, transcendant le temps et les frontières et pénétrant profondément nos cœurs.


Tengil n'aurait jamais imaginé que des gens comme nous, unis et luttant pour la liberté, ne pourraient jamais être vaincus.
?Extrait de « Les Aventures des frères Lions »

Une biographie douce et colorée, empreinte d'émotion littéraire

Jens Andersen est un biographe reconnu pour son analyse approfondie et exhaustive de la vie de ses sujets, grâce à des recherches méticuleuses et une interprétation chaleureuse.
Sa méticulosité transparaissait également dans son travail sur la biographie d'Astrid Lindgren, où il examinait et analysait tous les textes et interviews publiés, ainsi que les lettres et journaux intimes écrits de son vivant, les livres de comptes domestiques et les courtes notes laissées sur des bancs en bois, les organisant selon le thème de chaque chapitre.
Les nouvelles de Lindgren offrent non seulement une matière narrative riche, reflétant les rebondissements de sa vie personnelle, la situation politique en Suède et l'évolution de la situation internationale, notamment la Seconde Guerre mondiale, mais elles ont également un impact littéraire considérable en elles-mêmes, grâce à leurs expressions lyriques et leurs descriptions uniques.


Cette biographie offre également l'opportunité d'apprécier plus richement les contes de fées exceptionnels d'Astrid Lindgren grâce à une analyse de l'auteure.
Outre la série Pippi, qui met en scène à la fois « la fille la plus forte du monde » et « la fille la plus célèbre du monde », l'ouvrage explique en détail l'histoire complète d'œuvres qui ont marqué l'histoire de la littérature jeunesse, telles que les séries « Rasmus », « Emil », « Mio, ma Mio » et « Les Aventures des frères Lions », y compris les motivations créatives, le processus d'écriture et les modèles des personnages principaux, élargissant ainsi la palette de beauté que les lecteurs peuvent ressentir dans l'œuvre de Lindgren.

Un passage particulièrement original et poignant est l'histoire qui se cache derrière l'écriture du conte de fées « Ronya, la fille du bandit », qui explore en profondeur l'amour et la liberté que l'auteur ressent dans la nature.
L’histoire de Ronya, une fille de la forêt qui était « seule mais ne regrettait personne », dont les journées étaient « pleines de vie et de bonheur », et qui rencontre son ami Birk et passe un été étincelant, se déroule comme une aquarelle, se mêlant naturellement à la sérénité de Lindgren dans sa vieillesse.
En reliant ici les écrits d'Astrid, treize ans, sur son intimité avec la nature, Jens Andersen permet à la protagoniste du conte, la jeune auteure, et l'auteur plus âgé d'avoir un dialogue tacite, un peu comme Ronja et Birk dans Ronja, la fille du bandit.

Les vagues calmes et bleues, le ciel bleu, les arbres aux feuilles rouges et jaunes, le soir étoilé et le coucher de soleil d'une beauté mélancolique sont tellement automnaux et fantastiques que je ne sais pas quoi faire.
Je danse en solitaire, emplie de la joie d'être complètement seule.
Page 413, extrait d'une lettre à Annemarie

De jeunes renardeaux sont sortis de leurs tanières et se sont roulés par terre juste devant notre nez.
Les écureuils s'activaient à courir dans la cime des arbres.
J'ai aussi vu des lapins courir sur la mousse et disparaître dans les buissons.
Une vipère, sur le point de mettre bas, se prélassait paisiblement au soleil non loin de là.
Les deux hommes ne touchèrent pas le serpent, et le serpent ne les toucha pas.
Page 420, de 『Rona, la fille du bandit』

Je ne sais pas comment je me suis retrouvé ici, mais un matin d'hiver, je me tenais à la lisière de la forêt et j'ai entendu les arbres enneigés me regarder et dire :

« Petit enfant humain, que cherches-tu ici ? »
J'ai répondu doucement.
« C’est peut-être mon désir de te revoir et la beauté de la nature qui m’ont amenée ici. »
« Avant que tout le monde se réveille, avant que le soleil ne se lève. »
Je suis resté immobile un moment, perdu dans mes pensées.
Je trouvais tout si beau.
?Page 421, extrait de l'essai de Lindgren, treize ans, intitulé « La route de Vimmerby à Krön »

Jens Andersen éclaire et présente magnifiquement la vie et l'œuvre de Lindgren tout au long de sa biographie, comme un participant discret à cette conversation merveilleuse.
Pour les lecteurs modernes qui ne peuvent plus écrire à Lindgren et recevoir ses réponses, ni cheminer à ses côtés en signe de solidarité, c'est un précieux cadeau de deux écrivaines qui se sont rencontrées à travers le temps.