Recueil de prose posthume de Noh Hoe-chan (2019)
Maintenant, dans un monde sans lui, je peux pleinement ressentir la profondeur de sa voix.
« Je pensais que la voie que nous empruntons est celle de l’histoire, et qu’il était de mon devoir de la consigner. »

23 juillet 2018.
Une personne s'est arrêtée.
Même pendant la canicule record, d'innombrables citoyens et étudiants ont continué d'assister à ses funérailles.
Il s'appelait Noh Hee-chan.
Le monde a profondément pleuré la mort d'un homme politique dont on se souvient davantage comme d'une personne humaine que comme d'une personne intègre.
Aujourd'hui, dans un monde sans lui, un unique recueil posthume de ses écrits en prose, 『La Sincérité de Noh Hoe-chan』, contenant sa voix et ses réflexions, a été publié.
Il s'agit d'un récit passionné et vivant de ses 15 années passées à rêver d'un monde meilleur.
Même s'il a interrompu sa publication pendant quelques années, il a écrit avec passion pour les membres du parti et les citoyens qui attendaient ses écrits, même lorsqu'il était épuisé.
Ce livre est donc peut-être son dernier cadeau.


Les parties 1 à 4 de cette série en cinq parties compilent le « Journal des ennuis » publié par feu le député Roh Hoe-chan sur les tableaux d'affichage du Parti démocrate-travailleur, du Nouveau Parti progressiste, du Parti de la justice et du Parti de la justice du 14 juillet 2004 au 23 juillet 2018, après qu'il a commencé ses activités législatives en tant que membre de la 17e Assemblée nationale, ainsi que le journal de sympathie et les publications Facebook de Roh Hoe-chan.
Ceci est un témoignage vivant de sa vie, un récit de celui qui a toujours représenté la voix des plus faibles, partageant la douleur et la souffrance de notre époque à l'Assemblée nationale, dans les rues et au travail, du matin jusqu'à tard dans la nuit.
Avant tout, il relate l'histoire brute du député Roh Hoe-chan, qui a consacré sa vie à la lutte pour une société où les travailleurs et le travail sont respectés.
La partie 5 est un recueil des citations percutantes de Roh Hoe-chan qui ont trouvé un écho auprès du public et ont été transmises à travers des débats télévisés, des interviews et des publications sur Twitter de 2004 jusqu'à sa mort en 2018.
Ses paroles inoubliables, tantôt humoristiques, tantôt lucides et rafraîchissantes, et surtout, grâce à des recherches approfondies, une présentation factuelle et la bonté et la chaleur qui jaillissent du plus profond de son cœur, ont profondément touché le cœur de nombreuses personnes et ont marqué notre époque.


On y trouve également deux « éloges » des anciens parlementaires Yoo Si-min et Cho Seung-soo, deux camarades de longue date qui ont travaillé ensemble en politique.
La « Chronologie de Roh Hoe-chan », un document de six pages, retrace sa vie de manière exhaustive et a suscité une grande sympathie et un large soutien, non seulement de la part des sympathisants du parti progressiste, mais aussi de la part des citoyens ordinaires.

« Deux mois sur 48 se sont écoulés. »
« Demain doit être différent d’aujourd’hui. » (15 juillet 2004) « J’ai commandé des livres sur le droit civil, le droit pénal, le droit de la procédure civile et le droit de la procédure pénale.
« En vieillissant, on a plus à étudier. » (6 septembre 2004) « J’ai visité la tombe du Soldat inconnu au cimetière national.
« C’est un engagement envers moi-même de devenir un pont sain pour de nombreuses personnes vivant sans nom. » (8 juillet 2014) Roh Hoe-chan a vu le monde et ressenti son époque à travers les yeux de ces personnes sans nom, et s’est efforcé d’interpréter la politique dans leur langage et de projeter leurs espoirs dans la politique.
J'ai étudié sans relâche pour faire demain mieux qu'aujourd'hui la chose la plus difficile dans la société humaine.
---Extrait de « Un homme toujours au même endroit » - Yoo Si-min

En quittant le hall de marbre du Capitole, la pluie nocturne trempe mes vêtements comme les plaintes du peuple.
Deux mois sur les 48 mois se sont maintenant écoulés.
Demain doit être différent d'aujourd'hui.
---« 2004.
7. 15.
L'horloge de la Cour suprême est encore ancrée dans le XXe siècle.

La personne qui a révélé son âge, « quatre-vingt-un ans », était Park Chan-jeong, un citoyen d'Uijeongbu.
Il était accompagné de grands-pères d'âge similaire.
À la fin de la conférence, il me serra la main et parla.
« J’espère que nous, qui avons quatre-vingt-un ans, vivrons assez longtemps pour voir le jour où le Parti travailliste démocrate prendra le pouvoir. »… Quatre-vingt-un ans.
Il a le même âge que mon père.
Ce sont des personnes nées sous le régime colonial japonais, qui ont vécu deux guerres dans leur jeunesse et qui ont fêté leur 60e anniversaire sous une dictature militaire.
Ces gens-là observent le Parti travailliste démocrate et attendent ce jour.
---« 2004.9.
4. Extrait de « La controverse autour des propos du professeur Lee Young-hoon prend de l’ampleur »

J'ai commandé des livres sur le droit civil, le droit pénal, le droit de la procédure civile et le droit de la procédure pénale.
Avec l'âge, la quantité de travail à effectuer augmente.
---« 2004.
9. 6.
Extrait de « J'ai commandé des livres sur le droit civil, le droit pénal, le droit de la procédure civile et le droit de la procédure pénale »

À 19h00, je me suis rendu au Centre national de formation des directeurs d'agences de la banque Shinhan, qui se tient au centre de formation de Giheung dans la province de Gyeonggi, et j'y ai donné une conférence.
En redescendant, je m'arrête à l'aire de repos de Giheung sur l'autoroute pour dîner d'udon et de kimbap, et un employé m'apporte une boisson.
Il est travailleur et membre du Syndicat de solidarité des travailleurs du fret.
On nous dit d'être patients et d'endurer même si c'est difficile car il y a peu de places.
Ils affirment qu'ils créeront assurément davantage de sièges lors des prochaines élections.
Le chemin vers le Parti travailliste démocrate progresse, étape par étape.
---« 2004.
9. 15.
Au sein de la commission préliminaire et de règlement, le cas de Park Jae-wan, membre du Grand Parti national, est au centre des débats.

Les négociations concernant le déménagement de la base de Yongsan ont également été évoquées lors de la séance d'audit de l'Assemblée nationale qui s'est tenue l'après-midi du 17 octobre.
Cela s’explique par le fait que l’Accord global (AG) est en cours de révision par le ministère de la Législation gouvernementale.
Les négociations sur le transfert de la base de Yongsan n'ont pas abouti à un accord unique, mais à un accord scindé en un accord global (AG) et un accord de mise en œuvre (AMM). L'AG, de nature générale et abstraite, devait être ratifié sous forme de projet de loi nécessitant l'approbation de l'Assemblée nationale, tandis que l'AMM, contenant des éléments de fond, devait être conclu sans cette approbation. Cette situation résultait d'une collusion entre les équipes de négociation des deux pays.
En effet, c'est seulement ainsi que l'accord d'interprétation peut être révisé au sein du Comité mixte SOFA République de Corée-États-Unis, où la partie américaine exerce une influence absolue, sans le fardeau de la censure de l'Assemblée nationale.
C’est précisément pourquoi le rapport d’inspection de la Maison Bleue a souligné que non seulement l’autorisation d’utilisation (UA) et l’autorisation d’utilisation (IA), mais aussi l’accord technologique, devaient être approuvés par l’Assemblée nationale. Le ministre de la Législation gouvernementale, qui avait précédemment déclaré que seule l’UA était examinée car elle faisait déjà l’objet d’un examen, a reconnu à contrecœur la critique selon laquelle « les agents de son ministère avaient émis un avis selon lequel l’UA et l’IA devaient toutes deux être approuvées par l’Assemblée nationale ».
---« 2004.
10.
17.
« L’Accord unifié (AU) n’est pas un secret qu’il faille protéger. »

Des agriculteurs qui récoltent des patates douces, une vieille femme qui bat des haricots au fléau, un vieil homme qui récolte avec une moissonneuse-batteuse et un couple d'âge moyen qui empile de la paille pour le fourrage.
J'ai le cœur serré quand je tiens l'argile entre mes mains.
Nous nous sommes assis sur la crête de la rizière et avons déjeuné comme si nous buvions du makgeolli.
On compte environ 3 000 électeurs, mais le candidat Choi Ki-jae aurait déjà distribué plus de 8 000 cartes de visite.
---« 2004.
10.
23.
Extrait de « Mon cœur souffre quand je tiens la main d'argile »

L'histoire de l'humanité n'est pas un livre de comptes.
Le pragmatisme et la praticité ne sauraient être les critères de la grande histoire.
Personne ne prétend que l'Armée citoyenne de Gwangju, en mai 1980, a agi de manière imprudente.
Personne ne prétend que le soulèvement de Gwangju était irréalisable.
Pourquoi dit-on que le soulèvement de Gwangju est toujours en cours ? ---「2005.
3. 11.
Extrait de « L'histoire humaine n'est pas un livre de comptes »

C’est le même sentiment d’impuissance face à une violence irrésistible que j’ai ressenti en entendant la Déclaration de Yushin en 1972, en apprenant le massacre de Gwangju en 1980 et en assistant à la torture et à la mort de Park Jong-cheol en 1987.
L'impuissance engendre la colère, mais la colère ne vous aveugle pas.
La colère se sublime en détermination.
L'histoire n'a pas de délai de prescription, et les injustices de la réalité sont finalement sublimées en un engagement à les corriger.
Voilà comment changer le monde.
---« 2005.
7. 24.
Extrait de « L’histoire n’a pas de délai de prescription »

Qu'avons-nous donc fait de mal, nous autres simples citoyens ? Sommes-nous stupides ? Passons-nous notre temps à manger et à nous amuser pendant que d'autres travaillent dur ? Selon un récent rapport de l'OCDE, en 2005, les travailleurs norvégiens ont travaillé 1 360 heures, les Néerlandais 1 367 heures, les Allemands 1 435 heures et les Français 1 535 heures.
Alors que les travailleurs japonais, connus dans le monde entier pour être des bourreaux de travail, ont travaillé 1 775 heures, les travailleurs coréens ont travaillé 2 394 heures en 2004.
Selon l'Organisation internationale du travail (OIT), la durée du travail des travailleurs coréens n'a jamais perdu sa place de plus longue au monde au cours des 30 dernières années.
Aucun pays n'ose surpasser la Corée dans la catégorie des horaires de travail les plus longs.
Existe-t-il donc un autre péché que celui de naître sur cette terre, si ce n'est celui de travailler dur ? ---〉2006.
6. 26.
Extrait de « Qu'est-ce que le peuple a fait de mal ? »

Dehors, il fait une chaleur torride de 35 degrés Celsius, mais à l'intérieur de la salle de classe, les membres de la branche nord-ouest de Séoul de Jeonnoryeon occupent chaque bureau, attendant le début du cours.
Pour l'ancien maire de Séoul, Lee Myung-bak, et l'actuel maire de Séoul, Oh Se-hoon, ces vendeurs ambulants, âgés de 20 à 60 ans, ne sont que des cibles à démolir et à réprimer.
…Ils n’ont probablement aucune idée que les vendeurs ambulants, simples cibles de démolition et de répression, transpirent abondamment sous cette chaleur étouffante, tandis que des ventilateurs soufflent de l’air chaud, discutant des politiques de l’administration de Lee Myung-bak et étudiant pour un monde meilleur.
---« 2008.
7. 9.
Extrait de « Garantir le droit au sommeil »

Ils n'arrêtent pas de parler de la « décennie perdue », mais en réalité, la seule chose qu'ils ont perdue au cours de la dernière décennie, c'est le « pouvoir ».
Bien sûr, au vu de ses agissements récents, il semble qu'il ait perdu non seulement son pouvoir, mais aussi son « âme ».
Les riches Sud-Coréens qui étaient si furieux contre le gouvernement de Roh Moo-hyun constituent également une classe qui n'a rien perdu au cours des dix dernières années.
Au cours des cinq années allant de 2003 à 2007, sous l'administration de Roh Moo-hyun, la Corée du Sud a enregistré les 3e, 7e, 1er, 6e et 4e taux de croissance les plus élevés au monde pour les millionnaires (ceux qui possèdent des actifs financiers nets de plus d'un million de dollars, hors immobilier de base).
En effet, ces cinq dernières années ont été un « monde où il fait bon vivre » pour les riches en Corée du Sud.
---« 2008.
7. 13.
Extrait de « À quoi servent les fleurs ? »

La décision de poser la première marche dès le premier jour à la Tour du Soldat Inconnu ne vise pas à mener une politique qui se place devant les personnalités célèbres, mais à s'engager à « pratiquer une politique qui traite les anonymes comme des maîtres ».
C'est un engagement que je prends envers moi-même : devenir un lien de santé pour de nombreuses personnes vivant sans nom.
---« 2014.
7.8.
« La signification de poser le premier pas le premier jour comme la tour du guerrier sans nom »

Le 19 mai, lors de la réunion à la Maison Bleue des chefs de file des cinq partis au pouvoir et d'opposition, à l'invitation du président Moon Jae-in, j'ai proposé : « Les cinq candidats à la présidence, issus des partis au pouvoir et d'opposition, ont des dizaines d'engagements communs ; priorisons donc et travaillons ensemble pour faire avancer au moins ces engagements communs », et tout le monde a approuvé.
Mais cette promesse n'a pas encore été tenue.
Cela s'explique par leur incapacité à se détacher des vieilles pratiques politiques qui consistent à chercher à prendre l'avantage et à dominer en mettant leurs adversaires en difficulté, plutôt qu'à s'efforcer de gagner le cœur et l'esprit du peuple.
---« 2017.
8. 17.
Extrait de « 100 jours après l'élection présidentielle »

C'est un bon début.
Cet accord témoigne de la sincérité des dirigeants du Nord et du Sud.

Nous saluons en particulier l’engagement à reconnaître les limites des accords intercoréens, qui jusqu’à présent se sont limités à de simples paroles, et à unir nos efforts pour véritablement concrétiser ces accords.
Un bon départ, c'est la moitié du chemin parcouru.
---« 2018.
4. 27.
« Nous nous sommes désormais engagés sur la voie irréversible de la paix. »

Un accord a été conclu pour les travailleurs atteints de leucémie et d'autres maladies dans les usines de semi-conducteurs, notamment chez Samsung Electronics.
Cela fait plus de 10 ans.
Je tiens à exprimer ma gratitude à l'organisation « Banollim » et aux innombrables personnes qui ont été à l'avant-garde de la sensibilisation sociale et de la résolution de ce problème.
---« 2018.
7. 23.
« Je tiens à exprimer ma gratitude à de nombreuses personnes. »

C'était un homme qui avait tant de chemins qu'il voulait emprunter et tant de choses qu'il voulait faire.
Beaucoup de gens le voulaient.
Les dizaines de milliers de personnes en deuil rassemblées sous une chaleur accablante ne représentaient rien d'autre que la douleur qu'elles ressentaient pour lui, qui n'avait d'autre choix que de s'arrêter dans une situation ni volontaire ni involontaire.

---Extrait de « Lettre d'éloge funèbre, en hommage à Seungsu Cho »