Scénario de décision de rupture
 |
Description
Introduction au livre
L'un des plaisirs de l'écriture d'un film est de découvrir la différence entre le produit final et le produit fini après le tournage et le montage. Le scénario de « La décision de rompre » est particulièrement riche en cette joie de la découverte. Par exemple, l'histoire de 『Shan Hai Jing』, créée par Seorae elle-même, offre une autre clé pour sonder le moi intérieur de Seorae, et le récit de l'incident de Jilgok-dong que Haejun entend après son départ pour Ipo dégage une atmosphère inquiétante. Ainsi, les passages supprimés lors du processus d'édition enrichissent l'univers de [Decision to Break Up], permettant aux lecteurs de ce livre d'imaginer leur propre version éditée « destinée au public ». Bien sûr, il y a aussi un grand plaisir à réentendre les répliques célèbres du film. [Décision de rompre] est une œuvre particulièrement remarquable pour la joie de cette «confirmation». Les vers coréens de Seorae, qui dégagent une atmosphère unique, possèdent un charme particulier même à la lecture, et ceux de Haejun nous permettent également d'apprécier progressivement le soin apporté au choix des mots. De plus, le dialogue chinois est accompagné du texte original, offrant ainsi la possibilité d'approfondir sa signification. Après avoir lu un scénario qui retranscrit fidèlement l'intérieur et l'extérieur du film, vous pourrez savourer plus longtemps le souvenir de [Decision to Break Up]. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
Image détaillée
Dans le livre
Seorae
(en chinois)
Cette montagne est si silencieuse qu'on peut entendre les arbres pousser.
Lorsqu'une personne pénètre entre ces arbres, elle disparaît et ne revient jamais.
其山???, 可????木生?之音.
Le corps humain entre, ?林之中, ?消失, 永不??.
--- p.65~66
D'accord.
Serae découpe un bandage avec des ciseaux et applique une compresse sur le point d'injection sur le bras de sa grand-mère.
Une vieille dame regarde les informations sur un vieux téléviseur à tube cathodique avec un petit bocal à poissons rouges sur la tête.
annonceur
Il a été confirmé que Hong San-oh, après deux ans de recherches incessantes pour retrouver la femme avec laquelle il sortait, Mme Oh, avait perdu contact avec elle lorsqu'elle s'était mariée, et qu'il l'avait finalement retrouvée et avait tué son mari, après quoi il avait commencé à vivre avec Mme Oh.
Quand Grand-mère claqua la langue, Serae sourit amèrement.
Seorae
L'amour est un acte de courage.
Seorae hoche la tête, réfléchissant à ses paroles, et sa grand-mère hoche la tête et sourit avec elle.
--- p.81~82
Haejun enserre la main de Seorae dans ses bras.
Je ne peux pas contrôler mes émotions, alors j'ai envie de pleurer.
Haejun
Au cours des quatre cent vingt derniers jours, vous… … .
(Il s'arrête brusquement et prend quelques respirations profondes pour se calmer.)
… … Cela ne change rien au fait que je suis un policier et que vous êtes un suspect.
(Avec une volonté désespérée, je retire la main de Serae de mon visage)
Un suspect, vous savez ? Quelqu'un que la police soupçonne.
Seorae
J'aime ça.
Traitez-moi avec indulgence, comme vous le faites toujours… …en tant que suspect.
Haejun est déstabilisé par l'expression radieuse de Seorae, et sa ferme résolution est sur le point de s'effondrer.
--- p.166
Haejun
Quand t'ai-je dit que je t'aimais ?
Seorae
(en chinois, avec un sourire amer)
Au moment où tu as dit que tu m'aimais, ton amour a pris fin.
Au moment où ton amour s'est terminé, le mien a commencé.
???Le mien ?，?的?就?束了。
?的??束的瞬?，我的?就?始了?。
Haejun
Qu'avez-vous dit ? Veuillez parler coréen.
Seorae
(Je serre les dents de peur d'éclater en sanglots.)
(J'ai déjà les larmes aux yeux)
Monsieur Haejun… … .
Le téléphone d'Im Ho-shin, jette ça...
Jetez-le au large.
Haejun
Quand ai-je dit que je t'aimais… … .
(en chinois)
Cette montagne est si silencieuse qu'on peut entendre les arbres pousser.
Lorsqu'une personne pénètre entre ces arbres, elle disparaît et ne revient jamais.
其山???, 可????木生?之音.
Le corps humain entre, ?林之中, ?消失, 永不??.
--- p.65~66
D'accord.
Serae découpe un bandage avec des ciseaux et applique une compresse sur le point d'injection sur le bras de sa grand-mère.
Une vieille dame regarde les informations sur un vieux téléviseur à tube cathodique avec un petit bocal à poissons rouges sur la tête.
annonceur
Il a été confirmé que Hong San-oh, après deux ans de recherches incessantes pour retrouver la femme avec laquelle il sortait, Mme Oh, avait perdu contact avec elle lorsqu'elle s'était mariée, et qu'il l'avait finalement retrouvée et avait tué son mari, après quoi il avait commencé à vivre avec Mme Oh.
Quand Grand-mère claqua la langue, Serae sourit amèrement.
Seorae
L'amour est un acte de courage.
Seorae hoche la tête, réfléchissant à ses paroles, et sa grand-mère hoche la tête et sourit avec elle.
--- p.81~82
Haejun enserre la main de Seorae dans ses bras.
Je ne peux pas contrôler mes émotions, alors j'ai envie de pleurer.
Haejun
Au cours des quatre cent vingt derniers jours, vous… … .
(Il s'arrête brusquement et prend quelques respirations profondes pour se calmer.)
… … Cela ne change rien au fait que je suis un policier et que vous êtes un suspect.
(Avec une volonté désespérée, je retire la main de Serae de mon visage)
Un suspect, vous savez ? Quelqu'un que la police soupçonne.
Seorae
J'aime ça.
Traitez-moi avec indulgence, comme vous le faites toujours… …en tant que suspect.
Haejun est déstabilisé par l'expression radieuse de Seorae, et sa ferme résolution est sur le point de s'effondrer.
--- p.166
Haejun
Quand t'ai-je dit que je t'aimais ?
Seorae
(en chinois, avec un sourire amer)
Au moment où tu as dit que tu m'aimais, ton amour a pris fin.
Au moment où ton amour s'est terminé, le mien a commencé.
???Le mien ?，?的?就?束了。
?的??束的瞬?，我的?就?始了?。
Haejun
Qu'avez-vous dit ? Veuillez parler coréen.
Seorae
(Je serre les dents de peur d'éclater en sanglots.)
(J'ai déjà les larmes aux yeux)
Monsieur Haejun… … .
Le téléphone d'Im Ho-shin, jette ça...
Jetez-le au large.
Haejun
Quand ai-je dit que je t'aimais… … .
--- p.177
Avis de l'éditeur
Le scénario original de [Décision de rompre],
Des moments de rencontre inédits au cinéma
L'un des plaisirs de l'écriture d'un scénario est de découvrir la différence entre le produit final et le produit fini après le tournage et le montage.
Le scénario de « La décision de rompre » est particulièrement riche en cette joie de la découverte.
Par exemple, l'histoire de 『Shan Hai Jing』, créée par Seorae elle-même, offre une autre clé pour sonder le moi intérieur de Seorae, et le récit de l'incident de Jilgok-dong que Haejun entend après son départ pour Ipo dégage une atmosphère inquiétante.
La silhouette de Jeong-an regardant Hae-jun, sorti laver sa voiture dans la nuit noire, est également un élément qui ne figure que dans le scénario.
Ainsi, les passages supprimés lors du travail d'édition enrichissent l'univers de « Decision to Break Up », permettant aux lecteurs de ce livre d'imaginer leur propre version éditée, adaptée au public.
En particulier, le poids de la peinture du Shan Hai Jing qui orne la couverture du manuscrit ne peut être ressenti qu'à la lecture de celui-ci.
Ce Shanhaijing n'est pas un simple manuscrit, mais un héritage légué à Seorae par son grand-père maternel, Gyebongseok. En particulier, parce qu'il s'agit d'un ouvrage où les idées créatives du scribe ont été librement intégrées lors de la transcription, sa vie s'y dévoile subtilement.
Ainsi, le cahier vert de Seorae, dans lequel elle retranscrit le Shan Hai Jing en coréen, devient un miroir ou une boule de cristal qui reflète sa vie sous forme de récit, amenant le public et Haejun à examiner le moi intérieur de Seorae, dont elle parle rarement.
Par exemple, les insectes qui apparaissent dans la partie où Haejun lit une histoire à sa grand-mère lorsqu'il se rend chez elle lundi au lieu de Seorae sont ceux qui apparaissaient dans l'histoire des insectes mangeurs de cadavres que Haejun avait racontée plus tôt à Seorae, ce qui suggère que le rôle de Haejun dans la vie de Seorae s'est accru.
Cependant, cette courte anecdote, qui se termine par un meurtre et une chute, révèle une réalité tragique car elle est immédiatement suivie d'une scène et d'une voix off où Haejun rejoue la ruse meurtrière de Seorae.
On ne sait pas exactement d'où, dans l'esprit de Seorae, provient cette histoire, si proche de la réalité dans le film et qui semble parfois la prédire.
Il pourrait s'agir de culpabilité, d'inconscience, ou même de la froideur de l'auteur à utiliser sa propre vie comme sujet.
Et ces différentes possibilités élargissent considérablement le champ des possibles concernant la « décision de se séparer ».
Revivez les moments mémorables du film
Bien sûr, il y a aussi un grand plaisir à réentendre les répliques célèbres du film.
« Décision de rompre » est également une œuvre qui trouve une joie particulière dans cette « confirmation ».
Les vers coréens de Seorae, qui dégagent une atmosphère unique, et les phrases coréennes écrites dans le style du traducteur possèdent un charme particulier même à la lecture, et l'on perçoit peu à peu le soin apporté au choix des mots dans les vers de Haejun.
De plus, le dialogue chinois est accompagné du texte original, offrant ainsi la possibilité d'approfondir sa signification.
Après avoir lu un scénario qui retranscrit fidèlement l'intérieur et l'extérieur du film, vous pourrez savourer plus longtemps le souvenir de « Decision to Break Up ».
-
Son air d'autodérision disparut et il devint sérieux.
Cette fois-ci, j'ai choisi une voix féminine pour l'application d'interprétation.
comédienne de doublage
Je ne vais pas plaisanter, alors veuillez répondre honnêtement, Monsieur Haejun.
(Haejun est nerveux)
N'as-tu pas été malheureux après m'avoir quitté ?
J'imagine que ça ne devait pas donner l'impression d'être vivant.
(Haejun se raidit)
Vous n'avez pas du tout bien dormi, n'est-ce pas ?
Même si tu fermes les yeux de force, tu continues à me voir, n'est-ce pas ?
(Seorae fait un pas de plus vers Haejun, qui est surpris)
N'est-ce pas ?
(Le regard sérieux de Seorae sur Haejun)
Lorsque vous m'avez rencontré par hasard au marché ce soir-là, avez-vous eu l'impression de revivre ?
à la fin.
Pages 165-166
-
Des moments de rencontre inédits au cinéma
L'un des plaisirs de l'écriture d'un scénario est de découvrir la différence entre le produit final et le produit fini après le tournage et le montage.
Le scénario de « La décision de rompre » est particulièrement riche en cette joie de la découverte.
Par exemple, l'histoire de 『Shan Hai Jing』, créée par Seorae elle-même, offre une autre clé pour sonder le moi intérieur de Seorae, et le récit de l'incident de Jilgok-dong que Haejun entend après son départ pour Ipo dégage une atmosphère inquiétante.
La silhouette de Jeong-an regardant Hae-jun, sorti laver sa voiture dans la nuit noire, est également un élément qui ne figure que dans le scénario.
Ainsi, les passages supprimés lors du travail d'édition enrichissent l'univers de « Decision to Break Up », permettant aux lecteurs de ce livre d'imaginer leur propre version éditée, adaptée au public.
En particulier, le poids de la peinture du Shan Hai Jing qui orne la couverture du manuscrit ne peut être ressenti qu'à la lecture de celui-ci.
Ce Shanhaijing n'est pas un simple manuscrit, mais un héritage légué à Seorae par son grand-père maternel, Gyebongseok. En particulier, parce qu'il s'agit d'un ouvrage où les idées créatives du scribe ont été librement intégrées lors de la transcription, sa vie s'y dévoile subtilement.
Ainsi, le cahier vert de Seorae, dans lequel elle retranscrit le Shan Hai Jing en coréen, devient un miroir ou une boule de cristal qui reflète sa vie sous forme de récit, amenant le public et Haejun à examiner le moi intérieur de Seorae, dont elle parle rarement.
Par exemple, les insectes qui apparaissent dans la partie où Haejun lit une histoire à sa grand-mère lorsqu'il se rend chez elle lundi au lieu de Seorae sont ceux qui apparaissaient dans l'histoire des insectes mangeurs de cadavres que Haejun avait racontée plus tôt à Seorae, ce qui suggère que le rôle de Haejun dans la vie de Seorae s'est accru.
Cependant, cette courte anecdote, qui se termine par un meurtre et une chute, révèle une réalité tragique car elle est immédiatement suivie d'une scène et d'une voix off où Haejun rejoue la ruse meurtrière de Seorae.
On ne sait pas exactement d'où, dans l'esprit de Seorae, provient cette histoire, si proche de la réalité dans le film et qui semble parfois la prédire.
Il pourrait s'agir de culpabilité, d'inconscience, ou même de la froideur de l'auteur à utiliser sa propre vie comme sujet.
Et ces différentes possibilités élargissent considérablement le champ des possibles concernant la « décision de se séparer ».
Revivez les moments mémorables du film
Bien sûr, il y a aussi un grand plaisir à réentendre les répliques célèbres du film.
« Décision de rompre » est également une œuvre qui trouve une joie particulière dans cette « confirmation ».
Les vers coréens de Seorae, qui dégagent une atmosphère unique, et les phrases coréennes écrites dans le style du traducteur possèdent un charme particulier même à la lecture, et l'on perçoit peu à peu le soin apporté au choix des mots dans les vers de Haejun.
De plus, le dialogue chinois est accompagné du texte original, offrant ainsi la possibilité d'approfondir sa signification.
Après avoir lu un scénario qui retranscrit fidèlement l'intérieur et l'extérieur du film, vous pourrez savourer plus longtemps le souvenir de « Decision to Break Up ».
-
Son air d'autodérision disparut et il devint sérieux.
Cette fois-ci, j'ai choisi une voix féminine pour l'application d'interprétation.
comédienne de doublage
Je ne vais pas plaisanter, alors veuillez répondre honnêtement, Monsieur Haejun.
(Haejun est nerveux)
N'as-tu pas été malheureux après m'avoir quitté ?
J'imagine que ça ne devait pas donner l'impression d'être vivant.
(Haejun se raidit)
Vous n'avez pas du tout bien dormi, n'est-ce pas ?
Même si tu fermes les yeux de force, tu continues à me voir, n'est-ce pas ?
(Seorae fait un pas de plus vers Haejun, qui est surpris)
N'est-ce pas ?
(Le regard sérieux de Seorae sur Haejun)
Lorsque vous m'avez rencontré par hasard au marché ce soir-là, avez-vous eu l'impression de revivre ?
à la fin.
Pages 165-166
-
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 5 août 2022
Nombre de pages, poids, dimensions : 184 pages | 330 g | 150 × 210 × 12 mm
- ISBN13 : 9788932474755
- ISBN10 : 8932474753
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![GQ KOREA Mark (Mensuel) : décembre [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/8ef265dbbfbf186523ed75ba7319009d.jpg?v=1765340328&width=3840)
