On peut dire que les traductions les plus modernes des Écritures sont celles qui restent fidèles aux éléments fondamentaux.
Il existe de nombreuses traductions de Mencius, mais la plupart d'entre elles ont tendance à s'appuyer sur des interprétations arbitraires des traducteurs.
Cependant, cet ouvrage se distingue par sa traduction littérale et son auto-annotation, garantissant une interprétation fidèle du texte original, et, afin de faciliter la compréhension des lecteurs, il comprend des extraits et des résumés.