Loi européenne sur l'intelligence artificielle
Chapitre 1 Dispositions générales
Chapitre 2 Pratiques interdites en matière d'intelligence artificielle
Chapitre 3 Systèmes d'IA à haut risque
Chapitre 4 Obligations de transparence pour les fournisseurs et les déployeurs de systèmes d'IA spécifiques et de modèles d'IA à usage général
Chapitre 5 : Modèles d’IA à usage général
Chapitre 6 Mesures de soutien à l'innovation
Chapitre 7 Gouvernance
Chapitre 8 : Base de données de l’UE sur les systèmes d’IA à haut risque
Chapitre 9 : Surveillance post-commercialisation, partage d’informations et surveillance du marché
Chapitre 10 Code de pratique et lignes directrices
Chapitre 11 Délégation de pouvoirs et procédures des comités
Chapitre 12 Confidentialité et punition
Chapitre 13 Règles finales

Annexe
Annexe I Liste de la législation harmonisée de l'Union européenne
Liste des infractions visées au sous-paragraphe h) iii) du premier sous-paragraphe de l'article 5, paragraphe 1 de l'annexe II
Les systèmes d'IA à haut risque visés à l'article 6, paragraphe 2, de l'annexe III
Documents techniques visés à l'article 11, paragraphe 1, de l'annexe IV
Annexe V Déclaration de conformité de l'UE
Annexe VI Procédures d’évaluation de la conformité fondées sur des contrôles internes
Annexe VII Évaluation de la conformité basée sur l'évaluation du système de management de la qualité et de la documentation technique
Informations à soumettre lors de l'enregistrement d'un système d'IA à haut risque conformément à l'article 49 de l'annexe VIII
Informations à soumettre lors de l'enregistrement des systèmes d'IA à haut risque énumérés à l'annexe III en ce qui concerne les essais en conditions environnementales réelles conformément à l'article 60 de l'annexe IX
Annexe X Droit de l'Union européenne relatif aux systèmes informatiques à grande échelle dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice
Documentation technique visée à l’article 53, paragraphe 1, point a), de l’annexe XI – Documentation technique destinée aux fournisseurs de modèles d’IA à usage général
Informations de transparence visées à l’article 53, paragraphe 1 (b) de l’annexe XII - Documentation technique des fournisseurs de modèles d’IA à usage général pour les fournisseurs de la chaîne d’approvisionnement en aval qui intègrent des modèles dans les systèmes d’IA.
Critères de désignation des modèles d'IA à usage général présentant des risques systémiques, tels que mentionnés à l'article 51 de l'annexe XIII
Motif de la proposition (1-180)

Remarques d'ouverture

L'adoption de la loi européenne sur l'intelligence artificielle (loi IA) revêt une importance capitale. Cette loi constitue le premier cadre réglementaire global au monde en matière d'IA, couvrant tous les acteurs, des start-ups aux grandes entreprises, en passant par les géants mondiaux de la tech.
Tout en s'appliquant aux entreprises d'IA de toutes tailles, la loi adopte une approche fondée sur les risques, instaurant une réglementation différenciée selon le niveau de risque. Elle établit un cadre réglementaire adapté à chaque situation particulière, applicable aux entreprises de toutes tailles développant ou utilisant l'IA. De plus, elle définit clairement les moyens d'en garantir l'efficacité grâce à de nouvelles formes de gouvernance et de réglementation, telles que les amendes administratives.

De plus, ce projet de loi revêt également une importance stratégique.
La promulgation de la loi sur l'intelligence artificielle peut être interprétée comme une tentative de projeter les valeurs européennes sur l'orientation du développement de la technologie de l'IA, tout en établissant une position européenne unique dans l'ordre international entourant la concurrence en matière de développement de l'IA.
Ainsi, la loi européenne sur l'IA constituera une référence importante, reflétant les intentions complexes de l'Union européenne, arrivée tardivement dans le domaine de l'IA. En tant que modèle pionnier, cette loi servira de pierre angulaire à la réglementation de l'IA, et ses limites et défis apporteront également des enseignements précieux.


Cette loi a des implications importantes pour la Corée. Une compréhension approfondie du cadre réglementaire de l'UE en matière d'IA constituera non seulement un point de référence précieux pour la politique et la législation coréennes dans ce domaine, mais sera également essentielle à l'élaboration de stratégies industrielles.
Du point de vue de l'entreprise, les questions réglementaires constituent un domaine à prendre en compte lors de l'établissement des stratégies produits ou des feuilles de route de développement.
Le traducteur a abordé cette traduction avec le sentiment d'avoir pour mission de contribuer aux sphères macro et micro.


Cette traduction est la première en Corée à traduire intégralement le texte et les annexes de la loi européenne sur l'intelligence artificielle, ainsi que les 180 articles du considérant.
À travers ce travail, le traducteur vise à aller au-delà de la simple traduction de textes juridiques et à jeter les bases de nouvelles normes pour l'ère de l'IA.
À cette fin, j'ai respecté trois principes tout au long du processus d'écriture.
Nous souhaitions tout d'abord comprendre précisément comment des termes techniques tels que « IA à usage général » et « IA à haut risque » sont mis en œuvre dans des contextes réels et refléter cela dans notre traduction.
Deuxièmement, nous avons cherché à sélectionner des termes juridiques conformes autant que possible au système juridique de notre pays, tout en maintenant un équilibre afin de ne pas nuire aux caractéristiques industrielles et au contexte du domaine de l'IA.
Troisièmement, j'ai essayé de traduire le texte juridique volumineux en phrases aussi claires et compréhensibles que possible.
Une explication plus détaillée des principes des autres traductions et des connaissances de base essentielles à la lecture de cette loi, telles que le système de l'Union européenne, est fournie dans une section « Notes » distincte.


Nous espérons que cette traduction servira de référence pratique aux juristes, aux décideurs politiques, aux hommes d'affaires, aux développeurs et aux chercheurs qui se préparent à l'ère de l'IA.
De plus, nous espérons que cela constituera une donnée de base importante dans le processus d'établissement de lois relatives à l'IA et de consensus social dans notre pays.