Les bandes dessinées de mode du dessinateur australien Dick Carroll, publiées en feuilleton dans le webzine Put This On (putthison.com) depuis 2017, ont été publiées pour la première fois sous forme de livre à la suggestion de Workroom Press.
Les 149 épisodes ont été regroupés sous le nouveau titre « New York Thrifter ».
Le mot anglais « thrift » signifie « chercher des articles d'occasion ».

« New York Thrifter » reflète les connaissances et l'expérience de Dick Carroll en matière de mode vintage, accumulées en tant que passionné de vêtements depuis toujours et New-Yorkais arrivé sur le tard.
« Je dessine des BD depuis toujours. »
J'étais une véritable passionnée de vêtements quand j'étais adolescente.
Pendant mes jours de congé, je parcours les boutiques vintage à la recherche de vêtements pour hommes du milieu du siècle.
« Et je passe aussi du temps dans les bars à dessiner ces caricatures. » (Prologue) Dans une interview accordée à la marque de vêtements britannique Heimat, Dick Carroll dit ceci à propos du « médium » que représente le vêtement.
« Les vêtements sont une forme d’expression riche, mais c’est aussi quelque chose que les gens ne prennent pas très au sérieux. »
« C’est comme dans un dessin animé ! »

Des manteaux aux sous-vêtements, des chapeaux aux chaussures, des vêtements d'intérieur pour le confinement aux tenues de mariage… à peu près tous les vêtements vintage imaginables et portables se retrouvent chez New York Thrifter.
Un simple coup d'œil à la table des matières ou le visionnage d'un ou deux épisodes suffisent pour se faire une idée de son ampleur et de sa ténacité.
« Un costume en coton ! Il est toujours froissé, donc c’est idéal pour voyager. » (« La liste de Dick pour faire ses valises, partie 1 ») Bien sûr, on parle aussi beaucoup de style.
Un exemple représentatif est « Ivy Style Exploration », qui s’étend sur six épisodes et présente des styles australien, américain, britannique, japonais et français.
Dick Carroll s'intéresse énormément aux marques, à la coupe des vêtements et même à la matière du tissu.
« Il est temps de se débarrasser des Shetland et du tweed. »
Et je dois enlever les fresques et les madras. (「Bienvenue au printemps」)

Dick Carroll entrelace tous ces éléments avec des dessins intuitifs et pleins d'esprit.
En quelques coups de crayon et une touche de peinture éclatante, Dick Carroll démontre sa maîtrise d'illustrateur, capturant la diversité des matières et des formes d'innombrables vêtements.
De plus, tout en se concentrant sur la bande dessinée du quotidien, il fait également preuve de ses talents exceptionnels de conteur en utilisant librement diverses techniques de mise en scène comique telles que le travail d'observation, la bande dessinée muette, la classification et l'analyse comparative.

Le graphiste Hyunseon Yoo, qui a traduit « New York Thrifter », non seulement traduit fidèlement les mots vivants de Dick Carroll en coréen, mais ajoute également un nombre important de notes de bas de page pour transmettre aux lecteurs coréens « les différents termes qui subdivisent les différents articles selon leur forme ».
Grâce à cela, le livre peut également servir de « sorte de dictionnaire visuel de la mode » (Note du traducteur : Rayures et Poches).
De plus, 『New York Thrifter』 est une œuvre puissante qui montre à quel point la sensualité peut s'exprimer lorsque l'amour d'un objet rencontre un savoir-faire artisanal de longue haleine et de grande qualité, même si cela ne se limite pas à la mode en soie.

La saison des mariages approche dans l'hémisphère nord.
Nous avons tous un ami ou un parent difficile en matière de code vestimentaire.
En tant qu'invitée habituée aux mariages, permettez-moi de vous donner quelques conseils.

--- p.42, extrait du « Guide des codes vestimentaires de mariage de Dick »

L'hiver est arrivé.
Cela signifie qu'il est temps de sortir votre bonnet chaud.
Quand on me demande comment je porte mon chapeau, je réponds toujours comme ça.
Un temps changeant est la meilleure excuse pour porter un chapeau.

--- p.58, extrait de « Dick's Hat Trick Part 1 »

Si vous recherchez un manteau ancien, assurez-vous que l'étiquette indique « Burberrys » et non « Burberry ».
Le nom de la marque a changé à la fin des années 90.

--- p.99, extrait de « L’obsession du trench-coat, partie 1 »

Avant le confinement, j'ai essayé des Levi's 505 chez Eltrain Vintage sur Grand Street.
Je ne savais pas d'où venait le pantalon, alors j'ai fait le tour de quelques autres magasins au lieu de l'acheter.
Mais je n'arrivais pas à me sortir ce pantalon de la tête.

--- p.114, extrait de « La fin de février »

J'aimerais dire que j'ai mal au cœur, mais en réalité, ce n'est pas le cas.
Alors que ma première visite au magasin situé au 346 Madison Avenue à New York m'avait semblé révolutionnaire, je considère désormais Brooks Brothers comme un peu comme un restaurant américain traditionnel.
Il est utilisable, mais il est banal et on le voit partout.

--- p.126, extrait de « The Bankrupt Brooks Brothers »

J'ai toujours adoré les chapeaux.
J'ai même travaillé dans un magasin de chapeaux.
Quand je travaillais comme vendeur, chaque fois que je demandais aux clients leur taille, ils me répondaient tous qu'ils avaient une très grosse tête.
La plupart de ces affirmations étaient fausses.
Je pense que les gens confondent l'ego avec la taille de la tête.
Mais j'ai vraiment une grosse tête.

--- p.146, extrait de « La Tête Géante »

Il y a quelques semaines, j'allais à Green Point voir un ami et il faisait plus froid que prévu.
Je me suis donc arrêté chez Stella Dallas et j'ai acheté cette parka M-1951.
C'est tellement joli ! Les lunettes de soleil, très tendance dans les années 60, complètent parfaitement le look.

--- p.166, extrait de « Fishtail Parka M-1951 »

J'aime bien noter ce que j'emporte en voyage.
C'est un bon moyen d'avoir une idée de ce à quoi ressemblera mon voyage.

--- p.210, extrait de « 3 nuits et 4 jours »

Dans les années 2010, les desert boots étaient les chaussures incontournables pour ceux qui « avaient tout appris de la mode masculine sur Tumblr mais n'avaient pas d'argent ».

--- p.224, extrait de « Another Boots »

C'est l'automne à New York ! Cela signifie qu'il pleut beaucoup et qu'il ne fait pas aussi froid qu'on pourrait le croire.
Il fait encore un peu chaud, mais j'aime bien porter du velours côtelé.
J'ai quelques pantalons en velours côtelé depuis longtemps et ils ont très bien vieilli.

--- p.238, extrait de « Presque l'hiver »

J'ai une relation ambiguë avec les montres.
Le marché des montres, où se rassemblent les riches collectionneurs, est vraiment dégoûtant.
Mais j'aime bien regarder mon poignet pour voir l'heure.
Voici quelques-unes de mes montres bon marché préférées.

--- p.258, extrait de «--- p. Montres bon marché entre autres»

Combinaison beignet énergétique et barbe.
Voilà comment il faudrait faire, mais pourquoi tous ces jeunes hommes lâches se rasent-ils la tête dès que leurs cheveux commencent à s'éclaircir ?

--- p.289, extrait de « Dans la rue avec Dick »

Je n'aime pas les baskets blanches et beiges « simples » et « classiques » qui apparaissent de temps en temps dans les garde-robes masculines.
Je préfère les produits colorés.
Bien sûr, on ne peut généralement pas laisser passer des marques comme CVO et Vans Authentic.

--- p.300, extrait de « Sneakers »

Le « Dictionnaire de la mode », publié par l’Institut coréen de recherche lexicale, contient plus de 150 entrées relatives aux rayures. Pourtant, les rayures « Buddha » et « Breton » n’y figurent pas. Les rayures sont pourtant très diverses.
Mais nous avons amalgamé des centaines de rayures différentes en un seul mot flou.

--- p.302, extrait de « Note du traducteur : Rayures et poches »