Au début du livre
À l'édition révisée et augmentée
Note
L'évolution des caractères chinois
Noms selon la position de la filiale
Un ouvrage classique sur les principes de la création des caractères chinois et de l'organisation radicale

1 coup
001 Une chose 002 ? Parviendrez-vous à percer ? 003 ? Étincelles
004 ? Une étoile qui fera du bruit 005 乙(?) Oiseau 006 ? Un crochet
2 temps
007 Deux deux 008 ? Tête de cochon (deux) 009 Personne(?) Personne
010 ? Une bonne personne 011 Entrer 012 Entrer Huit bras
013 ? Loin 014 ? Couverture 015 ? Glace
016 ? Poitrine d'Anseok 017 ? Sensation d'ouverture de la bouche 018 Couteau (?)
019 et 020 ? Sac de riz 021 匕 pluie de poignard
022 ? Box room 023 ? Hide Hye 024 十 Ten
025 Fortune 026 ?(?) Ministère de la Guerre 027 ? Colline Han (Eom)
028 ? Sasa sa 029 Et encore
3 coups
030 口 entrée 031 ? au-dessus de 032 土 sol
033 Érudit 034 ? Revenir 035 ? Marcher lentement
036 Dîner du soir 037 Grand Grand 038 Femme Femme
039 子 fils 040 ? maison 041 寸 village commun
042 Petite Vache 043 Roi Boiteux 044 Cadavre
045 ?? Main gauche gauche 046 Montagne colline montagne 047 ? (rivière) taille de fourmi (ciel)
048 Artisan 049 Corps libre 050 Serviette
051 Bouclier 052 ? Petit 053 ? Maman au foyer
054 ? Une personne qui marche longtemps 055 ? Une personne qui se tient la main 056 ? Une personne prête à prendre un risque
057 Arc 058 ?(?) Tête de cochon 059 ? Camion trois
060 ? Faites semblant de fêter ça
4 temps
061 心(?·?) coeur 062 戈 lance et 063 戶 jige ho
064 Main(?) Numéro de main 065 Support 066 ?(?) Sept fortunes
067 文 文 068 斗 2 mots 069 斤 3 haches 斤
070 方 Lu 方 071 无 Non 072 日 Jour
073 Il dit, 074 Lune, mois, mois 075 Bois, arbre, bois
076 bâillement 077 arrêt 078 ?(?) œuf avec gonflement osseux
079 ? Peut être 080 毋 081 比 082 比 083 毋 084 毋 085 毋 086 毋 087 毋 088 毋 089 ...
082 Cheveux 083 Clan 084 ? Énergie
085 Eau (?·?) Eau 086 Feu (?) Feu 087 Griffe (?) Ongle
088 Père 089 Ligne Effet divinatoire 090 ? Morceau de papier
091 Pièce Pièce 092 Dent Dent de sagesse Ah 093 Bœuf Vache
094 Chien(?) Chien
5 coups
095 Épée 096 Jade (?) Perle de Jade 097 Melon Concombre
098 瓦 099 100 生
101 Utilisation Utilisation 102 Champ Champ 103 Pied séparé (?)
104 ? Soirée malade 105 ? Pieds qui marchent 106 Blanc blanc
107 皮 peau de cuir 108 皿 nom du bol 109 目 cou des yeux
110 矛 lance 111 矢 flèche 112 石 pierre pierre
113 示(?) Violent 114 ? Empreintes d'animaux 115 禾 Fleur de riz
116 穴 trou de sang 117 立 établissement
6 coups
118 Bambou (?) bambou 119 Riz 120 ? Réel
121 缶 Département Général 122 ?(?) Net 123 羊 Mouton Mouton
124 Plume 125 Vieux (?) Plus âgé 126 Er Pour continuer l'histoire
127 ? Traînée de charrue 128 Oreille oreille 129 Taux de brossage Luo
130 Viande (Mois) Viande 131 Sujet 132 Soi Soi
133 faire ceci 134 faire quelque chose 135 faire quelque chose
136 舛 être tordu 137 舟 être un bateau 138 艮 s'arrêter
139 Couleur Lumière Couleur 140 Herbe (?) Herbe 141 ? Motif du tigre Ho
142 ? Insecte 143 Sang 144 Ligne (pendaison)
145 Vêtements (?) 146 ? Couverture
7 coups
147 見 pour voir 148 角 chaque corne 149 言 mots
150 Vallée 151 Haricots 152 Porc Porc
153 ? Un insecte sans pattes 154 Coquillage Une coquille de palourde 155 Rouge
156 走 Fugue 157 足 (?) Pied 158 ​​身 Corps
159 車 chariot (voiture) 160 辛 aigre épicé 161 辰 étoile (dieu)
162 ?(?) Allez lentement 163 Ville (?) Comté 164 Poulet Yu
165 ? Discernement 166 Village Lee
8 coups
167 Or 168 Long (?) Longue longueur 169 Porte Porte
170 Colline (?) 171 ? Journée folle (celle-ci) 172 ? Nouveau Chu
173 Pluie Pluie 174 Bleu Bleu 175 Non Pas de pluie
9 coups
176 heures 177 heures 178 heures 179 heures 178 heures 179 heures 179 heures ...
179 ? Ciboulette 180 Son Son 181 Page Tête Sang
182 Vent 183 Pluie volante 184 Nourriture
185 首 Nombre de têtes 186 香 Parfum Parfum
10 coups
187 Cheval 188 Os 189 Haut
190 ? Un signe que vos cheveux vont tomber 191 ? Un signe que vous allez vous battre 192 ? Un signe que vous allez vous battre
193 ? Puissance du pot (force) 194 Oreille fantôme
11 coups
195 Poisson 魚 Poisson 196 Oiseau 鳥 Oiseau 197 Champ de sel
198 Cerf 199 Orge 200 Chanvre
12 coups
201 黃 Hwang 202 黍 Millet 203 黑 Noir
204 ? Coudre
13 coups
205 ? Grenouille 206 Ding Chaudron Jeong 207 Tambour Buk Go
208 Rat
14 coups
209 Nez 210 Ti Être propre et net
15 coups
211 dents
16 coups
212 Dragon 龍 Yong 龍 213 Oreilles de tortue (Gu·Gyun)
17 coups
214 ? Médecine de la flûte

Liste des radicaux par nombre de traits
Références
Recherche par son radical 214

Expliquez de manière systématique l'origine et l'utilisation des 214 radicaux.
Un livre d'étude des caractères chinois unique en son genre, qui organise et explique tout !

Pour apprendre facilement les caractères chinois, il faut connaître leurs radicaux.
Le système de classification des caractères chinois est un système scientifique qui classe chacun des dizaines de milliers de caractères chinois en fonction de la pertinence de leurs polices, et reflète la vision cosmologique et les aspects philosophiques de chaque caractère chinois.

Les radicaux jouent généralement un rôle important dans la compréhension de l'ensemble du caractère chinois en agissant comme une partie du sens qui influence celui-ci.
De plus, quiconque parle coréen, notre langue, doit l'apprendre et la comprendre.
Cela s'explique par le fait que la plupart des caractères chinois du vocabulaire coréen sont composés de radicaux.
Ainsi, la décomposition est nécessaire non seulement pour l'enseignement des caractères chinois, mais aussi pour l'enseignement de la langue coréenne.


Publié en 1996, « Connaître les radicaux pour déchiffrer les caractères chinois » fut le premier ouvrage de recherche en Corée à organiser systématiquement l'origine et l'usage des 214 radicaux de caractères chinois. À l'époque, où seuls les manuels d'apprentissage par cœur et la lecture existaient, il a grandement contribué à rendre l'apprentissage des caractères chinois facile et ludique grâce à la présentation des schémas de radicaux qui constituent la base de leur formation.
S'agissant du premier volume, l'ouvrage manquait de références existantes et, compte tenu du contexte de l'époque (avant et après l'établissement de relations diplomatiques officielles avec la Chine), il était difficile de se procurer des documents philologiques. Cependant, constatant que des chercheurs ultérieurs l'utilisaient comme source pour l'étude des radicaux, l'auteur décida de publier une édition révisée et augmentée, dans l'optique d'en faire une ressource précise et pertinente.


Cette édition révisée et augmentée de « Connaître les radicaux révèle les caractères chinois » contient les recherches de l'auteur sur l'enseignement des radicaux des caractères chinois en classe, fruit de plus de 30 ans de travail exclusivement consacré aux caractères chinois.
Dans l'édition révisée et augmentée, les origines et les implications humanistes des radicaux de caractères chinois ont été considérablement complétées par des textes faisant autorité sur les études de caractères tels que le 『Seomunhaeja』.
De plus, en incluant diverses photos, dessins et formes de caractères anciens liés à la forme ou à la signification de chaque caractère chinois, nous l'avons organisé de manière intéressante afin que les lecteurs ne se lassent pas des explications répétitives.



●À l'édition révisée et augmentée

Cela fait environ 25 ans que la première édition de ce livre est parue.
J'ai commencé à l'écrire en 1991 et, après de nombreux rebondissements, je l'ai publié fin 1996. Jusque-là, même pour ceux qui s'intéressaient aux caractères chinois ou au chinois classique, ce n'était pas un sujet qui suscitait beaucoup d'intérêt, et il n'existait pas d'ouvrages de référence sur le sujet.
Cet ouvrage est le premier livre de recherche en Corée à organiser systématiquement les origines et les usages de 214 sigils.

Comme il s'agissait du premier volume de l'ouvrage, il n'existait aucun livre de référence, et comme il se situait avant et après l'établissement de relations diplomatiques officielles avec la Chine, il était difficile d'acquérir des documents philologiques qui auraient été utiles à la rédaction du livre.
Alors que j'écrivais dans ces circonstances, je me suis rendu compte que le contenu présentait certaines lacunes et, de plus, constatant qu'il servirait de ressource aux futurs chercheurs pour étudier les annales, j'ai décidé de publier une édition révisée, pensant la rendre plus précise et plus pertinente.

Depuis la publication de cet ouvrage, l'intérêt pour l'importance et la nécessité des caractères auxiliaires n'a cessé de croître, et si vous examinez les titres des livres sur les caractères chinois publiés actuellement sur le marché, vous constaterez que nombre d'entre eux mettent l'accent sur les caractères auxiliaires.
Cependant, nombreuses sont encore les personnes qui considèrent les radicaux comme de simples accessoires des caractères chinois.

Les radicaux jouent un rôle majeur dans l'organisation systématique de nombreux caractères chinois ; ce sont généralement des lettres de même forme qui participent à la signification et influencent le sens global.
Par exemple, dans les caractères 癌 [cancer], 疫 [épidémie], 疹 [rougeole], 痘 [variole] et 癩 [lépreux], le caractère commun ? [maladie] est le caractère perturbateur.
Par conséquent, si nous savons que le radical ? (nuit) est dérivé de l'image d'une personne malade alitée, nous pouvons en déduire que tous les caractères chinois comportant cette forme sont liés à la maladie.

De plus, les fragments jouent un rôle important dans la compréhension du caractère chinois dans son intégralité.
Parmi les mots que les Coréens utilisent fréquemment dans leur vie quotidienne aujourd'hui, le caractère chinois avec le nombre de traits le plus complexe est probablement le caractère 鬱 [ul], qui signifie « déprimé » ou 憂鬱 [ul], qui signifie « inquiet ».
Le caractère 鬱 (ul) est un caractère chinois composé de deux caractères : 木 (arbre), 缶 (général), 在 (couverture), 在 (fenêtre) et 在 (camion). Tous ces caractères sont constitués de radicaux.
Par conséquent, pour bien comprendre le caractère 鬱 (ul), vous devez connaître les cinq radicaux qui le composent.

De plus, il est nécessaire pour quiconque parle coréen, notre langue, d'apprendre et de comprendre les consonnes.
Comme cela a toujours été soutenu dans le domaine de l'éducation, le point de départ de tout apprentissage est la connaissance des caractères, et les caractères chinois qui constituent la majeure partie du vocabulaire coréen sont tous composés de radicaux.
En réalité, c'est plus nécessaire pour l'enseignement de la langue coréenne que pour l'enseignement des caractères chinois.

Ce livre expliquait d'abord les trois éléments des caractères chinois — forme, consonne et signification — à propos des radicaux utiles pour les caractères chinois et la langue coréenne, puis ajoutait un aperçu des caractères chinois et du contenu des sciences humaines pour le renforcer sur le plan académique.
De plus, nous avons ajouté davantage de photos et d'images connexes et utilisé de nombreux caractères anciens pour faciliter la compréhension des radicaux.
Ceci est basé sur les recherches menées par l'auteur, qui se consacre exclusivement aux caractères chinois depuis plus de 30 ans, afin d'enseigner correctement les radicaux dans le domaine de l'éducation.

Le père qui avait été pour lui une source de force l'avait quitté, et l'enfant qu'il avait eu après quarante ans était maintenant lycéen.
Même au milieu de tout cela, j'ai continué à étudier les caractères chinois comme un combattant pour l'indépendance, mais il ne me reste plus que quelques livres.
Je tiens à exprimer ma gratitude aux éditeurs qui m'ont aidé à donner une nouvelle perspective à ce livre si réconfortant.
Durant l'été 2020
Kim Jong-hyuk