Partie 1
Phraséologie juridique

Chapitre 1 Théorie générale des documents juridiques
1.
L'importance d'une préparation adéquate des documents juridiques 2
2.
Différences entre les phrases juridiques et les phrases générales 4
3.
Étape 7 de la rédaction d'un document juridique
4.
12 bons et mauvais documents juridiques
5.
17 considérations fondamentales pour la rédaction de documents juridiques
6.
20 conseils pour rédiger de bons documents juridiques 28

Chapitre 2 Écriture correcte
1.
Écriture de phrases 52
2.
Phrases bonnes et mauvaises 75
3.
Grammaire coréenne 77
aller.
77 expressions maladroites ou contraires à la grammaire coréenne
moi.
Exemple d'espacement correct 83
tous.
Ponctuation 92

Partie 2
Pratique de la rédaction de documents juridiques

Chapitre 1 : Considérations par type de document 94
1.
Chef, Intervention 94
2.
Exposé des motifs d'appel 100
3.
Point 103 de l'interrogatoire des témoins
4.
Affaire criminelle écrite 107
5.
Avis juridique 111

Chapitre 2 : Exemples de préparation de documents juridiques 123
1.
Document préparatoire 1 123
2.
Document préparatoire 2 139
3.
Verdict 159
4.
Avis 166

Le rêve d'un écrivain
-Un recueil de réflexions sur les textes juridiques-

· Le rêve d'un écrivain_Byeon Dong-geol 191
Le pouvoir de la pensée_Lee Joo-heung 196
Le pouvoir de la lecture_Lee Ju-heung 199
Éloge de Form_Im Seung-sun 202
• Le développement des médias électroniques et la préparation des documents juridiques_Seungsun Lim 204
Langage juridique et théorie de la phrase_Kim Dae-hwi 207
· Votre écriture est à votre niveau_Han Cheol-su 210
Rédaction des documents de procédure_Jeong Deok-mo 214
Quelques suggestions sur les textes juridiques_Son Tae-ho 217
· Création de bons documents juridiques_Gongseongguk 222
· Avocat, un autre archéologue_Jeon Oh-young 225
• Sur la pertinence et la force de persuasion des documents de procédure_Lee Seon-ae 229
Texte juridique, facile_Kim Cheol-ho 232
· Un ttukbaegi sur Jangmat ?… !_Ahn Sang-hyun 239
Rédiger de bons documents juridiques en anglais_Kim Sam 242
· Correction des erreurs de notre code civil_Yang Chang-su 247

Préface à la quatrième édition

« Un livre comme du miel pour un jeune avocat stagiaire qui vient de réussir l'examen du barreau. »

Il s'agit de l'une des nombreuses critiques de ce livre parues dans la section « critiques de livres » du site web d'une grande librairie nationale.
Avec l'évolution des méthodes de sélection des professionnels du droit, la formation par apprentissage à la rédaction de documents juridiques, autrefois largement pratiquée dans le milieu juridique, a quasiment disparu, et nous sommes entrés dans une ère où il faut apprendre à rédiger des documents juridiques par soi-même.


Cet ouvrage traite des méthodes de rédaction de documents juridiques et a été publié principalement par des avocats de niveau intermédiaire du cabinet Hwawoo, en réponse aux besoins actuels.
S’appuyant sur des notes relatives à la rédaction de documents juridiques, compilées entre les travaux de chaque juge, procureur et avocat, les membres du comité de rédaction ont mis en commun leurs connaissances, leur expérience et leur passion pour affiner sans cesse le contenu, en faisant un véritable guide pratique de la rédaction de documents juridiques. Cette approche novatrice est à l’origine de cet ouvrage, qui en est aujourd’hui à sa quatrième édition révisée.
Il va sans dire que le soutien constant des lecteurs a été le fondement de tout ce processus.

Les éditeurs de l'édition révisée ont soigneusement réfléchi aux moyens de préserver les caractéristiques originales du livre, à savoir « un ouvrage à la fois pratique et facile à comprendre », tout en améliorant l'exhaustivité de son contenu.
Plus précisément, la section d'introduction (l'importance de rédiger correctement les documents juridiques, la différence entre les phrases juridiques et les phrases générales) a été renforcée, et les points à noter concernant la rédaction des documents ont été présentés un par un en détail à travers une comparaison de documents avant et après révision, tels que les documents préparatoires et les avis introduits dans les exemples de rédaction de documents juridiques, et un essai sur les phrases juridiques (Jeon Oh-young, « Avocat, un autre archéologue ») a été ajouté.
De plus, les phrases ont été révisées une nouvelle fois dans le cadre du processus de révision global.
Les éditeurs ont accordé une attention particulière au fait que chaque phrase du livre pourrait servir de manuel scolaire à elle seule.

J’espère sincèrement que ce livre sera une précieuse ressource pour de nombreux professionnels du droit, leur offrant à la fois le bénéfice du développement de leurs compétences et le plaisir d’apprendre. Je tiens à exprimer une fois encore ma profonde gratitude à tous les éditeurs et lecteurs qui n’ont ménagé aucun effort pour faire de cet ouvrage ce qu’il est aujourd’hui.

2025.
1.
Tous les auteurs