Ce livre a été écrit comme manuel pour le cours « Comprendre le coréen moyen », une matière principale pour les étudiants de troisième année du département de langue et littérature coréennes de l'Université nationale ouverte de Corée.
« Comprendre le coréen moyen » est une version révisée du précédent cours « Pratique du coréen moyen ».
De plus, le nom du manuel a été changé en « Comprendre le coréen moyen », et le format général a été modifié, ainsi que le contenu, qui a fait l'objet d'une révision importante.

Comme toutes les langues, la nôtre a constamment évolué depuis le passé, évolue encore aujourd'hui et continuera d'évoluer à l'avenir.
Il est difficile de percevoir les changements au fur et à mesure que nous vivons, mais avec le temps et l'accumulation de petits changements, il devient difficile de comprendre les paroles du passé.
Le coréen moyen que nous étudions ici est la langue coréenne que nos ancêtres utilisaient comme outil de communication quotidienne aux XVe et XVIe siècles.
Nos ancêtres n'ont pas seulement utilisé cette langue pour mener leur vie quotidienne, mais ont également créé leur propre culture unique grâce à elle, qu'ils nous ont transmise jusqu'à aujourd'hui.
L'histoire est la force motrice qui crée le présent.
Pour comprendre correctement l'histoire et, de surcroît, pour ouvrir la voie à un avenir meilleur, nous devons être capables de comprendre pleinement notre langue ancienne, qui a constitué une partie importante de notre culture.

« Comprendre le moyen coréen » est un cours conçu pour approfondir la compréhension de la grammaire du moyen coréen à partir des connaissances de la grammaire coréenne moderne, tout en développant la capacité de lire et d'interpréter la littérature du moyen coréen.
Cela peut paraître très étrange et difficile au début, mais je crois qu'en apprenant une chose à la fois et en la répétant, vous vous familiariserez naturellement avec le coréen moyen et, grâce à cela, vous serez capable de ressentir les pensées et l'esprit de nos ancêtres.