Cette Bible contient des caractères de grande taille dans un format fin.
La police de caractères est grande, ce qui la rend facile à lire.
Langue moderne et accessible, coréen correct. Traduction certifiée, simple et précise.
Elle a été traduite conjointement par des biblistes et des linguistes coréens issus de 16 confessions religieuses coréennes.
La traduction est précise et excellente, et le ton ainsi que les expressions difficiles ont été revus pour rendre le discours facile et naturel.
Il est même préférable de l'utiliser aussi bien pour le culte que pour l'enseignement du dimanche.

Huit ans se sont écoulés depuis la publication de la Nouvelle Version Standard de la Bible. Durant cette période, de nombreux lecteurs ont fourni de précieux commentaires sur la traduction. De plus, des membres du comité de révision, issus de 16 confessions, ont examiné la traduction.
La Société biblique de Corée a acquis une solide expérience en matière de traduction et de révision de la Bible, tout en s'appuyant sur les résultats des recherches textuelles bibliques menées par la communauté biblique internationale. Cette [Nouvelle Traduction Standard Révisée] a été élaborée en tenant compte des avis recueillis par la Société biblique, des conclusions des révisions de traductions, de l'expérience acquise en matière de révision biblique et des résultats de diverses recherches.
En particulier, les avis reçus des églises ont été fidèlement examinés à la lumière du texte original et pris en compte dans la révision.

Le principe de traduction de la [Nouvelle Version Standard] était de traduire fidèlement le texte original afin qu'il soit compréhensible par les lecteurs coréens, tout en utilisant un langage simple et moderne, en respectant la grammaire coréenne et en l'adaptant à un usage dans les églises coréennes. Cette révision a respecté ce principe de traduction en tenant compte des quatre points suivants.
Premièrement, les textes qui n'étaient pas clairement traduits ou qui ne rendaient pas bien le sens ont été corrigés afin de garantir que le sens soit bien transmis.
Deuxièmement, j'ai essayé d'éliminer autant que possible le ton de la traduction et d'exprimer le sens en coréen.
Toutefois, dans les textes théologiquement importants, nous avons essayé de refléter le sens original plutôt que d'utiliser des expressions coréennes.
Troisièmement, concernant les passages difficiles du texte original lui-même, nous avons essayé d'en clarifier le sens en appliquant les résultats des études bibliques modernes.
Quatrièmement, des titres honorifiques coréens ont été utilisés dans le dialogue.

Nous espérons sincèrement que la nouvelle version révisée [Revised Standard Version] transmettra fidèlement et facilement la parole de Dieu aux lecteurs du nouveau monde.
Novembre 2001

Deux ans se sont écoulés depuis la publication de la Bible [Version standard révisée]. Cette Bible est de plus en plus répandue et lue dans les églises. Son titre a été modifié en [Nouvelle traduction de la Bible], ce qui la rend plus facile et plus accessible. J'espère que cette [Nouvelle traduction de la Bible] sera une grande lumière pour tous ceux qui souhaitent lire la Parole de Dieu en coréen moderne.
Septembre 2004

---Extrait de la « Préface »