Le livre qui a inscrit Yi Sun-sin dans l'histoire, 『Œuvres complètes de l'amiral Yi Sun-sin』

« Œuvres complètes de l'amiral Yi Sun-sin » est un ouvrage compilé en 1795, la 19e année du règne du roi Jeongjo, rassemblant tous les écrits de l'amiral Yi Sun-sin sur ordre du roi Jeongjo, divers documents remis à l'amiral Yi Sun-sin par le roi, et des documents relatifs à l'amiral Yi Sun-sin dispersés dans la littérature nationale et étrangère.
Le roi Jeongjo s'est beaucoup investi et a déployé de nombreux efforts pour la publication de ce livre.
Il a levé des fonds auprès du trésor royal et du budget du Secrétariat royal pour son usage personnel et a même rédigé lui-même la préface.
On peut affirmer sans exagérer que, grâce à ce livre, les générations futures pourront pleinement comprendre la vie et les réalisations de Yi Sun-sin.
En ce sens, on peut dire que ce livre a profondément inscrit Yi Sun-sin dans notre histoire.

Dans 『L'histoire de l'amiral Yi Sun-sin』, l'auteur Kim Dae-hyun parle de 『L'histoire de l'amiral Yi Sun-sin』 et des personnes et de la culture qui ont créé 『L'histoire de l'amiral Yi Sun-sin』.

Il raconte la véritable histoire de Yi Sun-sin.

Chapitre 1 : Les personnes qui ont créé ce livre ?

Je m'appelle Yun Haeng-im, ministre de Gyujanggak.
Vous ne me connaissez pas bien, n'est-ce pas ? Ce n'est pas grave.
L'événement d'aujourd'hui n'a pas pour but de me présenter, mais de parler du livre classique coréen, « Les Œuvres complètes de l'amiral Yi Sun-sin », auquel j'ai personnellement participé, et du personnage principal du livre, Yi Sun-sin.
Mais avant cela, j'aimerais que vous appreniez à mieux me connaître.
En me le faisant savoir, je pourrai vous présenter les deux autres protagonistes qui ont créé ce livre avec moi : Jeongjo et Yu Deuk-gong.
---Extrait de « Laisse le gros fruit intact »

Les « Mémoires complètes de l’amiral Yi Sun-sin », qui nous ont permis d’honorer Yi Sun-sin jusqu’à ce jour, ont pu voir le jour grâce à l’ordre du roi Jeongjo.
Qui était le roi Jeongjo, le roi qui aimait les livres ?
---Extrait de « Le fruit est le fils du prince héritier »

Il y a une autre personne qu'il est impossible d'omettre lors de la présentation de 『Les Œuvres complètes de l'amiral Yi Sun-sin』.
Voici Yu Deuk-gong, l'inspecteur chargé de superviser l'impression de ce livre.
Avant de vous le présenter, commençons par faire connaissance sur nos « noms » respectifs.
---Extrait de « Il considère le monde comme peuplé de barbares et prétend être le seul à respecter l'étiquette et à suivre la Chine »

Chapitre 2 : Comment ce livre a-t-il été fabriqué ?

N'êtes-vous pas curieux de savoir ce qu'ont écrit nos ancêtres ? Quelles sont, selon vous, les similitudes et les différences avec nos écrits actuels ? Qu'en pensez-vous ? Même traduits en coréen, ne devrions-nous pas nous intéresser aux écrits de nos ancêtres pour en comprendre le sens ? Afin de saisir pleinement le sens des « Œuvres complètes de l'amiral Yi Sun-sin », que nous allons étudier de près aujourd'hui, et de pouvoir lire d'autres ouvrages coréens anciens à l'avenir, étudions ensemble, même si cela s'avère difficile.
Il est peut-être différent d'aujourd'hui et inhabituel, mais il possède un caractère mystérieux que l'on ne retrouve que dans les textes anciens.
---Extrait des écrits de Yi Sun-sin : « Ce n'est pas nous qui avons provoqué le conflit »

Quel processus a été mis en œuvre pour créer « Les œuvres complètes de l'amiral Yi Sun-sin » ? Comme nous l'avons vu, « Les œuvres complètes de l'amiral Yi Sun-sin » est fondamentalement un recueil d'œuvres littéraires.
Une anthologie est un recueil de tous les écrits d'une personne.
… … J’ai autant écrit que j’ai lu tout au long de ma vie, et un livre est un recueil de ces écrits.
Ils écrivaient dans l'intention de compiler un jour leur propre anthologie.
Même lorsque j'écrivais une lettre, j'en faisais toujours une copie séparée au cas où je voudrais l'inclure dans une anthologie ultérieure.

---Extrait de « Jusqu'à la sortie du livre »

Le roi Jeongjo a témoigné une affection particulière à ceux qui avaient contribué au pays.
Il portait une grande estime à Yi Sun-sin, qui avait protégé à lui seul les mers de Joseon pendant la guerre d'Imjin, et à Im Gyeong-eop, qui avait tenu bon à la forteresse de Baekmasanseong à Uiju pendant la guerre de Byeongja.
Il ordonna donc la création d'un livre en mémoire de ces deux personnes.
Concernant Yi Sun-sin, il semblerait que le livre ne s'intitulait pas spécifiquement « Jip » mais « Jeonseo ».
Il n'est pas rare qu'un roi compile les poèmes de ses sujets dans un livre, et plus encore que ce livre soit appelé un recueil.
La simple lecture de ce livre permet de se rendre compte à quel point l'admiration du roi Jeongjo pour Yi Sun-sin était profonde.
---Extrait de « Promouvoir la loyauté et récompenser le mérite »

Chapitre 3 : Archives : Comment lire ce livre

Examinons le format des écrits des anciens rois à travers le dialogue entre Yun Eum et Gyo Yu dans les « Mémoires complètes de l'amiral Yi Sun-sin » et la manière dont ils exprimaient le sens qu'ils souhaitaient transmettre.
---Extrait de « Les paroles de Yun Eum et Gyo Seo, largement répandues »

Le volume 1 des « Œuvres complètes de l'amiral Yi Sun-sin » commence par un poème, comme toute autre anthologie.
Yi Sun-sin était un poète.
Dans l'Antiquité, quiconque apprenait à écrire, même s'il n'était pas poète, écrivait de la poésie.
À cette époque, il était agriculteur et artisan, et s'il jouait d'un instrument selon la saison, il était musicien.
Les Yangban étaient des érudits qui étudiaient et des bureaucrates, des écrivains qui écrivaient et des musiciens qui jouaient du geomungo, des peintres qui jouaient des orchidées et peignaient, et des médecins qui prescrivaient le pouls et prescrivaient des médicaments.
---Extrait du poème « Demain, c'est notre adieu »

Pour un guerrier, une épée est une arme de mort.
Mais en même temps, l'épée est aussi une arme de vie qui empêche la mort.
Pour un guerrier, l'épée, c'est la vie, voire l'existence même.
Comme Yi Sun-sin était un guerrier qui n'avait d'autre choix que d'avoir toujours une épée à ses côtés, il était inévitable qu'une épée apparaisse dans sa poésie.
Mais cela donne une impression très différente de l'étrange détermination qui anime l'épée à teindre de sang les montagnes et les rivières.
L'épée du poème de Yi Sun-sin renferme la profonde tristesse et l'esprit insomniaque d'un guerrier.
---Extrait de « Je jure devant le ciel avec mon épée, l'épée de trois pieds »

Si vous vous rendez au sanctuaire Hyeonchungsa, vous pourrez voir un très grand livre intitulé 『Imjin Jangcho』.
Si l'on analyse le titre du livre, cela signifie « Un brouillon du rapport remis pendant la guerre d'Imjin ».
Il s'agit d'un fichier contenant des brouillons des rapports que Yi Sun-sin a soumis au gouvernement pendant la guerre d'Imjin.
« Janggye » désigne un rapport remis au roi par des fonctionnaires travaillant dans les zones locales.
… … … À Janggye, vous pouvez entendre [Nanjung Ilgi] et une autre voix de Yi Sun-sin.
Dans son journal, Yi Sun-sin fait preuve d'une personnalité calme.
Le style d'écriture est également concis.
En quelques phrases, on perçoit la retenue des émotions.
Devrais-je dire qu'il semble refouler ses émotions ? On a l'impression qu'il hésite à révéler ses sentiments profonds et qu'il retient ses mots.
Le rapport est tout à fait différent.
Ce compte rendu de bataille long, méticuleux et, à certains égards, verbeux, est d'un style aride, mais profondément émouvant.
---Extrait de « Je vous annonce humblement la défaite de l'ennemi »

Qui sont ces « ces gens » dont il est question ici ? Ce sont ceux qui ont combattu avec bravoure sur le champ de bataille, bravant une pluie de flèches et de pierres, et qui sont morts ou ont été blessés.
En cas de guerre, il est inévitable que les forces amies subissent également des pertes.
Plus la bataille est intense, plus les combats sont importants, plus les dégâts subis par nos troupes seront forcément grands.
Qui furent le plus probablement tués ou blessés ? Il arrivait parfois qu’un général en chef mène la charge et meure héroïquement, mais le plus souvent, ce sont les soldats qui affrontaient directement l’ennemi qui périrent. D’après les archives militaires, Yi Sun-sin fut blessé à l’épaule par balle, et Jeong Un, un homme en qui il avait une confiance absolue, fut tué au combat. Cependant, la plupart des victimes étaient des rameurs, des archers et des officiers subalternes.
Où puis-je trouver leurs noms ?
---Extrait de « Ceux qui ont combattu avec acharnement seront récompensés en premier »

Lors de la lecture du [Nanjung Ilgi], il y a un passage qu'il est facile de manquer en lisant l'histoire de Yi Sun-sin.
Ne voyons-nous peut-être en Yi Sun-sin qu'un héros dramatique, en proie à une profonde frustration et à une victoire éclatante, à la passion et à l'agonie ? La vie, le monde et l'histoire ne sont pas uniquement faits de passion.
La vie, le monde et l'histoire sont davantage liés à la froideur et à l'indifférence du quotidien.
S'il n'y a pas de vie quotidienne ordinaire, il n'y aura pas de moments extraordinaires.
Permettez-moi de le lire une fois.
Vous vous rendrez compte que, comme tout le monde, il y a beaucoup d'autres jours comme celui-ci dans [Nanjung Diary].
C’est peut-être pour cela que ce journal est encore moins intéressant et moins facile à lire.
Cependant, Yi Sun-sin ne renonçait pas à ces aspects de la vie quotidienne et les maîtrisait.
---Extrait de « J'ai décidé de replanter les graines de radis »

Chapitre 4 : Comment Gil se souviendra-t-il de ce livre ?

Ce passage exprime au mieux le sens de cet édit royal et révèle de manière concise pourquoi Yi Sun-sin ne peut être rien d'autre qu'un sujet méritant de première classe.
C'est un exploit que l'on peut connaître sans avoir à entrer dans des détails difficiles.
« Enfin, en détruisant dix mille navires japonais et en empêchant leur invasion, il sauva les peuples des Trois Royaumes. Qui peut se comparer à son exploit ? »
---Extrait de « Qui peut comparer cette grandeur ? »

Finalement, le roi Seonjo déclara : « Le mérite d'avoir réprimé les pirates japonais revient à Yi Sun-sin, Won Gyun et Kwon Yul.
Il mit fin à la controverse en ordonnant : « Supprimez tout le reste. »
Ainsi, parmi les guerriers qui ont risqué leur vie pour combattre l'ennemi pendant la guerre d'Imjin, seuls 18 individus, dont le personnel diplomatique qui avait demandé l'envoi de troupes à la dynastie Ming, ont été sélectionnés comme Seonmu Gongsin.
Au total, 86 sujets méritants ont poursuivi le roi.
---Extrait de « On peut dire que nous avons perdu le moyen de rendre la pareille »

Peut-être est-ce ces dix années d'épreuves, d'échecs et de nouveaux défis qui ont forgé Yi Sun-sin en sauveur de la nation. Peut-être est-ce ces quinze années passées à partir d'une position si modeste, à connaître promotions et chutes, victoires et défaites, qui ont fait naître le véritable commandant Yi Sun-sin. Qui ne désirerait pas un succès immédiat, des résultats rapides ? Quel bien peut-on tirer des difficultés et des échecs ? Cependant, si l'échec et les épreuves ne sont pas bons en soi, l'attitude face à la vie qu'ils nous inculquent est plus précieuse que tout.
---Extrait de « J'ai toujours eu l'intention de jeter mon pinceau »

Pourquoi aimons-nous Yi Sun-sin ? La raison la plus évidente est qu'il a sauvé la nation pendant la guerre d'Imjin, une période de crise nationale dont la survie était en jeu.
Yi Sun-sin est un grand homme qui mérite d'être commémoré, loué et respecté ne serait-ce que pour cette raison.

C'est tout ? Yi Sun-sin n'est-il pour nous qu'un héros de guerre ? Non.
Je comprends qu'aujourd'hui, beaucoup de gens souhaitent en apprendre davantage non seulement sur les réalisations de Yi Sun-sin, mais aussi sur sa vie.
Il y a des gens qui apprennent de leur propre parcours, de leur façon de vivre, autrement dit, de leur attitude envers les autres, de leur attitude envers le travail et de leur attitude envers le monde.
C'est ce que disent ceux qui étudient Yi Sun-sin.
Yi Sun-sin était un leader en matière de communication et de service.
Il a déclaré qu'il traitait son travail et les gens avec tout son cœur et toute sa sincérité.
… …
Yi Sun-sin n'aspirait à rien de particulier.
J'ai juste « essayé » de faire quelque chose.
Il ne souhaitait pas devenir commandant de la marine, ni même commandant de la marine des trois provinces.
Il n'a pas cherché à devenir un héros qui a sauvé le pays.
J'ai simplement fait mon devoir de soldat.
J'ai simplement accompli fidèlement mes devoirs de berger.
Même si cela m'est profitable, je refuse de le faire si ce n'est pas juste.

---Extrait de « Ne tentez pas de le faire changer d'avis en en discutant à nouveau »