La recommandation du dalaï-lama : l’histoire la plus extraordinaire au monde
Les mots du royaume : une histoire moderne tragique enveloppée de mystère tibétain
Introduction_ Une flamme qui brûle dans la neige

1.
Un enfant né sous un arc-en-ciel
2.
S'engager sur la voie monastique en temps de troubles
3.
Le vent rouge soufflait à travers le pays de la neige
4.
Le maître accusé d'être un espion
5.
Moine en prison
6.
Il n'y a aucun endroit où courir sous le ciel bleu.
7.
Même rêver est un péché
8.
L'âme du Tibet détruite par la révolution culturelle
9.
Jours de trahison et de pardon
10.
Brûlez le Livre rouge et écrivez des affiches
11.
Au carrefour de la vie et de la mort
12.
Un soulèvement éclate à Lhassa
13.
Le premier prisonnier d'opinion tibétain à témoigner devant l'ONU

Note du traducteur : Quelle est la qualité de l'âme ?

Palden Gyatso fut le prisonnier politique tibétain ayant passé le plus de temps en captivité et le premier Tibétain à témoigner des souffrances endurées au Tibet devant les Nations Unies.
Il devint moine à l'âge de dix ans, et fut arrêté par le gouvernement chinois à l'âge de vingt-huit ans, alors qu'il aurait dû se concentrer sur sa formation ; il ne fut libéré qu'à soixante ans.
Pendant 31 ans, il a enduré d'innombrables tortures, la famine, le travail forcé et un endoctrinement idéologique, mais il n'a jamais renoncé à sa volonté de vivre ni à son espoir de liberté.


Le gouvernement chinois a utilisé tous les moyens possibles pour arrêter des Tibétains et détruire la culture tibétaine afin de les empêcher de reconnaître l'indépendance du Tibet.
Palden Gyatso a été incité à dénoncer son professeur indien comme un espion.
Mais il n'a jamais abandonné les enseignements de son maître et de son âme.
Le prix était impitoyable.
J'ai eu des chaînes aux chevilles et aux poignets pendant des années, qui s'enfonçaient dans ma chair à chaque mouvement, si bien que même après qu'on m'ait enlevé les menottes, mes bras et mes jambes étaient paralysés et je ne pouvais pas bouger pendant longtemps.
Il a perdu toutes ses dents à cause des tortures infligées avec des bâtons électriques.
Les passages à tabac brutaux des gardiens étaient monnaie courante.
Après l'agression, son visage était enflé et couvert d'innombrables blessures, le rendant difficilement reconnaissable.

Cependant, les prisonniers de conscience tibétains, dont Palden, n'ont pas cédé à la violence brutale des autorités chinoises.


« Pour ceux qui utilisent une violence brutale, il n’y a rien de plus insultant que lorsque la victime ne reconnaît pas leur pouvoir. »
Le corps humain peut supporter une douleur intense et pourtant s'en remettre.
Les blessures sur le corps finiront par guérir.
Mais une fois l'âme détruite, tout s'effondre.
C’est pourquoi nous ne pouvions pas nous permettre de nous décourager.
« Nous puisons notre force dans nos convictions et dans notre croyance que nous luttons pour l’indépendance et la justice au Tibet. » – Extrait du texte

Le premier livre en Corée à transmettre la douleur et la réalité du Tibet.
Les atrocités commises par un régime au nom du progrès et de l'idéologie étaient si brutales qu'elles étaient inimaginables.
Après l'occupation du Tibet par la Chine, un tiers de la population tibétaine a été tuée et plus de 6 000 monastères ont été détruits.
Plus de 150 000 moines ont été renvoyés de force à la vie séculière ou envoyés en prison ou dans des camps de travail.
Le Tibet, autrefois considéré comme une utopie cachée, fut ainsi détruit.
La culture et les traditions bouddhistes ancestrales furent complètement détruites, et le peuple tibétain, majoritairement nomade, fut contraint de pratiquer des méthodes agricoles inadaptées à la géologie, ce qui entraîna famine et pauvreté.
Voilà à quoi ressemblait le Tibet après l'occupation chinoise.
Jusqu'à présent, la plupart des livres sur le Tibet traitaient du dalaï-lama, des utopies mystiques ou de la méditation et de l'illumination.
Cependant, ce livre est le premier en Corée à transmettre la douleur et la réalité du Tibet à travers la voix d'un Tibétain.


Un témoignage de faits qui n'ont rien perdu de leur compassion et de leur miséricorde.
Ce livre n'est pas seulement l'étrange autobiographie d'un moine pris dans les remous tumultueux de l'histoire, mais sert également de compilation de données historiques, une compilation de la réalité du Tibet transmise un à un par les exilés tibétains.
Ce livre a vu le jour sur la recommandation du dalaï-lama.
Comme tous les Tibétains qui ont quitté leur patrie, Palden Gyatso a lui aussi traversé l'Himalaya pour s'exiler en Inde, où il a rencontré le dalaï-lama à Dharamsala.
À cet endroit, le dalaï-lama lui conseilla d'écrire sur sa vie et de faire connaître au monde les souffrances du Tibet.

Ce qui rend ce livre si particulier, c'est avant tout qu'il témoigne de la vérité du début à la fin sans jamais perdre en compassion ni en miséricorde.
Cette compassion et cette miséricorde ne se limitent pas à ceux qui souffrent.
Le fait que nous devions pardonner et accepter ceux qui nous font souffrir.
C'est simplement que des circonstances particulières font que les gens prennent conscience, inconsciemment, de leur cruauté.
Ainsi, plutôt que de mettre l'accent sur le conflit entre Chinois et Tibétains, cela nous amène à réfléchir sur l'humanité elle-même, facilement tentée par la violence et la haine.

Il existe des personnes comme Palden Gyatso qui ne dévieront jamais de leurs convictions, aussi douloureuse que soit la situation.
Le dalaï-lama dit ceci à son sujet :
« L’histoire de Falden nous montre que nous ne sommes jamais impuissants et que chaque individu peut exercer une influence. » Durant ses années de prison, son esprit est resté libre.

Les Tibétains parlent d'espoir pour l'humanité
La domination coloniale se poursuit sans relâche, que ce soit au nom de Dieu, au nom du noble idéal de liberté ou au nom de la civilisation des peuples qui vivaient originellement sur ces territoires.
De ce fait, les personnes sans pouvoir et innocentes souffrent.
Ce n'est pas quelque chose qui s'est produit hier ou aujourd'hui, ni quelque chose qui se limite à un lieu précis.
On peut dire que c'est une caractéristique de l'histoire humaine qui se manifeste partout dans le monde.

Mais le dalaï-lama et le peuple tibétain ne perdent pas espoir.
Je prie pour que tous les peuples soient libérés de la souffrance, que les innocents ne soient plus maltraités et que le jour vienne bientôt où ils puissent vivre en paix dans leur propre pays, le Tibet.
Palden Gyatso a déclaré que, pendant son incarcération, il avait été grandement encouragé par le soutien étranger aux prisonniers politiques et par les manifestations contre les violations des droits de l'homme au Tibet.

Le traducteur Jeong Hee-jae, qui a introduit ce livre en Corée, a déclaré : « Si les Coréens savaient aussi qu'il y a de nombreux amis qui prient pour la liberté et la paix au Tibet, cela ne serait-il pas un peu réconfortant pour le peuple tibétain qui souffre aujourd'hui ? »
« J’aimerais bien que ce soit le cas », a-t-il écrit dans la note du traducteur.


Recommandation
La lecture de l'autobiographie d'un homme qui n'a jamais cessé de résister, même face à de grandes souffrances, laisse une empreinte indélébile dans le cœur.
Palden relate non seulement les terribles souffrances qu'il a endurées, mais aussi la réalité de sa patrie dévastée, le Tibet. — The New York Times