Note de l'auteur : Une excuse pour un homme qui dit deux choses à la fois

Partie 1 : Vivre sa vie, comment est-ce possible ?

Il est temps de prendre un nouveau départ… 16
En traversant l’âge d’or… 28
Salut les gars… 40
Les gros seins, c'est vraiment si bien ? … 50
Yonda, chirurgie plastique… 58
À propos du testament… 66
Mon professeur YouTube… 76
S'il s'agit de loyauté, ce sont les femmes... 87
Mon rêve est un rêve de chien… 97
Devenir mère fait de vous une lâche… 106
Le mariage ne connaît pas de fin heureuse... 115

Partie 2 : Les personnes qui s’intéressent à moi
Je suis soulagée de savoir qu'il n'y a personne d'autre que moi.

N'en épargnez aucun… 126
Scène de bains publics… 139
Marchez en gardant le dos droit… 152
C'était le bon vieux temps… 162
Ma playlist… 175
Je ne suis pas une fille... 187
Ne regardez personne ! … 196
76 ans… 205
Mes galères de voyage à l'étranger… 215
Quand vous êtes contrarié, confus et vraiment agacé… 228
Tout passe… 236

À l'âge adulte, le poids des vieilles saletés qui s'accumulent sur mon corps et dans mon esprit devient lourd.
Elle se décolle facilement comme une serviette.
Admirez les blagues et la sagesse de cette « vieille dame grincheuse » !

Lee Ok-seon, âgée de 76 ans, est bien différente de l'image de la grand-mère que nous connaissons.
Kim Ha-na, fille de l'auteure Lee Ok-seon et animatrice du podcast [Yeodul Talk], a recommandé ce livre et a utilisé l'expression « grand-mère grincheuse ». La grogne fait probablement référence à la sensibilité de quelqu'un qui a établi des limites et des normes fermes pour le monde, mais qui reste intacte.
Son attitude rude, qui lui permet de percevoir le monde avec un sens aigu et vivant, est comme une éponge qui enlève la vieille saleté de nos cœurs alourdis par les affaires du monde.
Cette rudesse est aussi le véritable visage d'un adulte qui, confronté aux coutumes injustes et dépassées du monde, refuse de tout accepter et recherche plutôt un avenir meilleur et une attitude plus positive face à la vie.


La première partie, « La vie, comment est-ce possible ? », contient la sévère réprimande d'une grand-mère acariâtre.
Rien qu'en regardant les titres des articles de la première partie, tels que « Hé, bande d'idiots ! », « Les gros seins sont-ils si géniaux ? » et « Le mariage ne finit jamais bien », on perçoit l'audace.
Les histoires qu'une femme ayant longtemps vécu dans la société coréenne peut raconter sont touchantes et parfois même rafraîchissantes.
Dans un monde où il est courant que les générations plus âgées critiquent facilement les femmes qui choisissent de rester célibataires, les paroles d'encouragement adressées aux femmes modernes qui « comprennent rapidement la situation » en disant : « Il y a des femmes qui gâchent leur vie en rencontrant le mauvais homme, mais il n'y a pas de femmes qui gâchent leur vie en ne le rencontrant pas » sont réconfortantes et font rire.
Ces écrits résonnent comme un puissant encouragement de la part d'une femme qui a longtemps subi le patriarcat et qui tente de protéger les jeunes femmes d'aujourd'hui.


Il est donc judicieux de commencer une nouvelle partie.
Les femmes coréennes sont tellement intelligentes et instruites.
Le nombre de célibataires a augmenté car ils comprennent rapidement la situation (il y a des femmes qui gâchent leur vie en rencontrant le mauvais homme, mais il n'y a pas de femmes qui gâchent leur vie en ne rencontrant pas le mauvais homme).
Certains hommes préfèrent également rester célibataires, et la tendance des couples mariés vivant sans enfants est également à l'augmentation.
Avoir le taux de natalité le plus bas au monde n'est pas forcément une mauvaise chose.
Parce que cela réduit la pression exercée sur la Terre.
Je peux dire, sans même regarder, que les personnes qui discutent de politique démographique sont soit des hommes haut placés d'une cinquantaine d'années, soit des femmes qui ont accédé à leurs postes grâce à des prouesses masculines.
Une politique superficielle consistant à offrir une certaine somme d'argent à une personne ayant un enfant ne fonctionnera pas.
Je parie 500 wons que la croissance démographique n'aura jamais lieu si l'on ne pense qu'à augmenter la population par le biais du mariage institutionnel.
Non, je vous donnerai 5 000 wons.
(Pages 26-27, « Il est temps de recommencer à zéro »)

Non seulement dans ses œuvres, mais aussi dans sa propre vie, l'auteure Lee Ok-seon dénonce les coutumes patriarcales qui imposent des sacrifices aux femmes.
Lorsque tous les hommes de la famille moururent et que seules les femmes portant d'autres noms de famille restèrent pour accomplir les rites ancestraux familiaux, elles décidèrent hardiment d'y mettre fin.


Jusqu'alors, j'avais toujours assisté sans faute aux événements de ma belle-famille, ainsi qu'à tous les rites ancestraux, mariages et cérémonies commémoratives, même en l'absence de mon mari. Au fil de la pandémie de coronavirus, nous avons tous appris que le ciel ne nous punit pas et ne détruit pas notre foyer si nous ne nous réunissons pas pour les fêtes ou les rites ancestraux.

Environ un mois après les funérailles de mon mari, j'ai assisté à la cérémonie commémorative de mon beau-père.
À présent, tous les hommes adultes de la famille étaient partis, et les belles-sœurs étaient soit malades, soit avaient d'autres raisons de ne pas pouvoir assister à l'événement.
Quoi qu’il en soit, la décision de mon beau-frère et la mienne se refléteront inévitablement telles quelles.
J'ai déclaré que je ne procéderais pas aux rites ancestraux de mon mari.
Étonnamment, le beau-frère aîné n'a exprimé aucun autre avis.
Ils décidèrent donc de passer Chuseok chez eux, et s'ils voulaient voir leurs cousins, ils déclarèrent qu'ils assisteraient au Seollal.
Ce jour-là, après avoir accompli les rites ancestraux, sans mon mari, ivre et débitant des inepties à mes côtés, j'ai eu envie de crier à haute voix : « Je suis libre ! » en traversant le pont du port de Busan, qui semblait mener à l'univers tourbillonnant au milieu de la nuit, mais seul mon cœur me l'a permis.
(Pages 22-23, « Il est temps de recommencer à zéro »)

Même s'il est un adulte joyeux et libre d'esprit, il ne peut échapper à une chose : la mort.
Ce n'est pas que je veuille éviter la mort, mais je prends de plus en plus conscience qu'elle n'est pas si loin.
L'auteure Lee Ok-seon révèle un souhait surprenant pour l'avenir : « Je veux mourir seule d'une crise cardiaque. »
Sur le chemin de l'autre monde, j'ai été soudainement saisi par le col par le système médical et retenu captif, et après une prolongation de vie dénuée de sens, il n'y avait plus aucune raison pour que quiconque prenne soin de moi.
Bien qu'il soit une personne indépendante qui fait preuve d'une fermeté presque impitoyable face à sa propre mort, le testament qu'il laisse derrière lui, avec la voix d'une mère, en imaginant le jour où la mort viendra, donne la chair de poule aux spectateurs.


Je voulais juste vous dire que j'ai fait tout ce que j'avais à faire dans la vie (organiser les funérailles de mon mari et nettoyer après, c'étaient les plus gros défis) et je pense avoir mené une vie plutôt heureuse jusqu'à présent.
Toi aussi, ne te surmène pas, vis simplement (c'est important), et courir après le plaisir ne te rendra pas heureux.
Si vous commencez par résoudre un problème qui vous gêne, vous trouverez un petit bonheur.
Pour rester en bonne santé (il est difficile d'être heureux si l'on perd la santé), continuez à pratiquer le même type d'exercice même en vieillissant, ne vous préoccupez pas de choses trop compliquées et vivez simplement.
Heureusement, je ne suis pas très riche, donc je ne pense pas que ce sera un problème.
Je suis heureuse de vous avoir, mes fils, mes filles, mes belles-filles et mes petits-enfants. Vous êtes ma source de force et de joie.
Mes funérailles se dérouleront selon le rite traditionnel de l'époque. Je serai incinéré et mes cendres seront inhumées comme celles de votre père. Ne procédez à aucun rite ancestral. Ce jour-là, si vous en avez le temps, réunissez-vous dans un endroit agréable et partagez un bon repas.
Un autre souhait est que votre père soit décédé au printemps, au moment de l'éclosion des fleurs, afin que je puisse partir en automne, lorsque les feuilles rougissent.
Vous pourrez alors vous rencontrer durant les belles saisons du printemps et de l'automne.
fin.
(Pages 73-74, « Sur le testament »)

Cet adulte jovial qui débite des citations bizarres dans sa vie quotidienne
Comment vivre l'âge d'or de la vie

Cet adulte jovial, qui profère des citations extravagantes au quotidien, vit son âge d'or avec sa gaieté unique et son esprit vif.
La deuxième partie, « Je suis soulagé d'être le seul à me soucier de moi », contient des écrits empreints de gaieté et d'entrain.


Je ne fais confiance à aucun être humain qui prétend contribuer à l'humanité ou œuvrer pour le progrès des autres êtres humains.
Si nous poursuivons notre développement, la Terre ne fera que se détruire.
Je pense que chacun a vécu de manière à son propre avantage, et a soit contribué au bien-être de l'humanité, soit vécu dans la mesure de ses moyens.
On entend souvent des phrases comme « Ayez de l'ambition », « Ceux qui rêvent réussissent », etc. De nos jours, les jeunes s'empressent de se constituer un CV qui embellira leur vie de façon clinquante, en disant : « Je vais vivre une belle vie. »


Il existe un livre intitulé « Tout passe » (traduit par Heo Yu-yeong, Chusubat) du chercheur chinois Ji Xianlin, décédé à l'âge de 98 ans, alors qu'il en avait 95.
Le titre serait tiré d'un poème de Tao Yuanming.
L'enseignant a dit que mon rôle dans la chaîne de l'humanité était de remplir fidèlement mon rôle de maillon.
Maintenant que je suis plus âgé et que j'y pense, tout est passé, est en train de passer ou passera.
Je pense donc qu'il vaudrait mieux ne pas prendre les relations humaines trop au sérieux, mais les aborder avec légèreté et faire preuve de souplesse d'esprit les uns envers les autres.
(Pages 242-244, « Tout passe »)

Ce livre n'est ni un grand discours présenté par une personne âgée, ni un récit qui expose de grandes réflexions.
Ce récit sincère relate l'histoire d'une femme qui, après avoir été institutrice pendant trois ans, a vu sa carrière interrompue par son mariage et son choix de se consacrer pleinement à sa famille, se livrant ainsi à une introspection. C'est aussi le témoignage, parfois anodin, d'une femme âgée qui, comme à son habitude, fréquente encore chaque jour les bains publics, écoutant des récits du monde et des gens, se ressourçant et sachant se divertir comme personne.
Et ce livre est beau dans sa simplicité et sa futilité.


La vieillesse finit par toucher tout le monde.
Quel genre d'adultes deviendrons-nous en atteignant un âge avancé ?
Une adulte riche ? Une adulte respectée ? Une adulte avec un héritage prestigieux à laisser derrière elle ? Lee Ok-seon, qui ne néglige jamais de se tenir droite, affirmant : « L’âge ne se révèle pas par les rides du visage, mais par la posture », et qui se consacre à préserver sa santé pour pouvoir profiter longtemps des « événements et des personnes qui méritent d’être vus », nous fait rêver de devenir des « adultes heureux ».


Lee Ok-seon, une grand-mère joyeuse et libre d'esprit, brise les stéréotypes sur la vieillesse et transmet la joie de vieillir à travers « Happy Adult ».
La vieillesse, cette sensation de déclin énergétique, de perte d'intérêt pour la vie et de sentiment d'ennui face à un monde qui semble s'enliser, n'est qu'une illusion, tributaire de l'état d'esprit, comme le démontre si bien notre propre existence.
Quel que soit votre âge, si vous vous intéressez au monde, l'apprentissage est partout.
Si vous ne perdez pas votre sens de l'humour, votre quotidien sera rempli de joie.
Ces vérités simples, véhiculées par les écrits de Lee Ok-seon, deviennent une nouvelle prise de conscience, et nous nous sentons enfin plus légers.
Et comme l'a dit l'auteure Kim Ha-na, qui a recommandé ce livre, je me suis surprise à marmonner cela.
Nous avons dit : « C’est exactement le genre de grand-mère que nous attendions. »