★ Nominé pour le National Book Award
★ Finaliste du prix littéraire international William Saroyan
★ Sélectionné parmi les « Meilleurs livres de l'année » par NPR
Recommandé par la romancière Kim Yeon-su

« Grâce à ce livre, nous apprenons :

De même que jouer une partition bidimensionnelle déploie une musique tridimensionnelle,
Accepter les regrets et les espoirs et créer la vie que vous avez aujourd'hui
« Nous sommes les acteurs de notre propre vie. » – Kim Yeon-su (romancier)

Un violoniste qui tient un stylo au lieu d'un archet à cause du trac
Un témoignage éblouissant de musique, de temps, de souffrance et d'amour.

Existe-t-il quelque chose de plus étroitement lié au temps que la musique ? Nous percevons la durée du temps lorsque nous écoutons de la musique en conduisant, et nous ressentons le passage du temps lorsque les battements d’un orchestre s’étirent et se contractent comme un élastique.
Natalie Hodges, auteure de « The Beat of Time », connaît mieux que quiconque cette notion du temps.
Hodges, qui jouait du violon depuis l'âge de cinq ans, a abandonné la musique après près de vingt ans à cause du trac causé par la pression du temps.
Mais Hodges prend sa plume au lieu de son arc, se confronte au passé et en redéfinit le sens.

« The Beat of the Outbeat » est un témoignage de blessures, une exploration du temps et une confession d'amour pour la musique.
Pour exprimer ses expériences, Hodges se plonge dans la physique et la mécanique quantique, explorant la relation entre le temps et la musique.
Il raconte aussi calmement l'histoire de sa mère qui l'a initié au monde de la musique, la discrimination dont sont victimes les Asiatiques qui se spécialisent en musique classique, les joies et les peines d'être un immigrant coréano-américain, et l'histoire familiale déchirante de son père.
Malgré la frustration et la douleur personnelle liées à l'abandon de ses rêves, son histoire est centrée sur son amour pour la musique et sa famille.
Dans une préface spéciale destinée aux lecteurs coréens, il révèle son profond attachement à ses racines en partageant l'histoire de ses grands-parents qui ont immigré en Amérique.

Le premier roman de Natalie Hodges, « The Beatles », a été nominé pour le National Book Award et le William Saroyan International Literary Award, et a été désigné « Meilleur livre de l'année » par NPR et le Smithsonian Magazine.
Salué comme « un musicien à l’âme de poète, un écrivain au cœur de musicien », Hodges délivre un message réconfortant : tout ce qui s’est passé dans le passé peut avoir une signification différente, et nous pouvons nous relever même lorsque nous sommes trahis par ceux que nous aimons le plus.

J'ai le sentiment que la musique me relie inévitablement à mon identité coréenne.
Je repense aux moments les plus heureux, à l'époque où je jouais encore d'un instrument.
Avant que ma famille ne se sépare, après les cours de violon du vendredi après-midi, nous nous réunissions tous les six à Shilla, un restaurant coréen du sud de Denver, pour manger du galbi et du mul naengmyeon.
(…) Cette période n’a pas toujours été entièrement heureuse.
Le jour où j'ai raté le cours, j'ai avalé mon repas les larmes aux yeux.
La discorde entre maman et papa pesait lourdement sur la table déjà encombrée.
C’est aussi dans ce restaurant que j’ai observé ma grand-mère, qui devenait de plus en plus silencieuse au fil du temps et dont le cœur s’apaisait.
Mais si je pouvais quitter le présent et retourner dans le passé, ne serait-ce qu'un instant, je retournerais à l'époque où toute ma famille mangeait ensemble.
Maintenant, en repensant à cette époque, je me demande si arrêter le temps était vraiment possible.

--- Extrait de la « Préface à l'intention des lecteurs coréens », pp. 11-12

Le temps musical existe au sein du flux ordinaire du temps quotidien, mais il est nettement différent.
Ce qui est certain, au moins, c'est que le temps musical démontre clairement à quel point le temps varie selon notre perception consciente, et à quel point l'inverse est également vrai.
En fait, je pense que la même chose s'applique au temps quotidien.
Le temps passe vite quand on s'amuse, mais il ralentit quand on attend avec impatience.
Mais la musique plie le temps et le transforme en son.
Le temps musical n'est pas un simple enchaînement de rythmes.
De même que notre perception de la durée d'une heure n'est pas déterminée par le passage effectif de soixante minutes, mais par ce qui nous arrive pendant ce laps de temps.

--- p.31 Extrait de « Effacer la formation »

Il faut des efforts constants pour être considéré comme un musicien compétent, mais dès l'instant où il commence à donner l'impression de trop forcer son jeu pendant une représentation, sa musique perd son âme.
Je n'ai jamais réussi à concilier cette tension et cette contradiction en jouant.
Même lorsque vous essayez de jouer chaque note comme vous l'avez répété, même lorsque vous essayez d'improviser et que vous n'y arrivez pas.

--- p.65 Extrait de « Le Sixième Sens : Notes sur l’improvisation »

Déménager à l'autre bout du monde pour commencer une nouvelle vie implique nécessairement un bouleversement considérable de l'espace, de la langue et du temps.
Le changement est essentiel, il fait passer le continent d'ici à là, du passé au présent.
Pour cela, vous devez changer vous-même, vous devez briser la symétrie que votre passé, votre ancien moi, a créée.
Peut-être que, dans bien des cas, c'est précisément ce désir d'effondrement qui motive l'immigration.
Mais une fois arrivée dans un nouveau pays, et sans possibilité de retour en arrière, j'ai réalisé que quoi que je fasse, quels que soient mes efforts ou mon succès, le regard que les autres portaient sur moi ne changeait pas beaucoup.
Plus j'essaie de changer mon apparence pour m'intégrer, plus il devient évident que je suis une étrangère, comme toujours.

--- p.113 Extrait de « Rupture de symétrie »

Pendant tout ce temps, j'avais oublié à quel point la section en ré majeur était belle, à quel point tout sonnait présent et vibrant.
Ce passage est le seul moment de toute la chanson où les souvenirs sont suspendus, et où la tristesse est momentanément soulagée par quelque chose de beau.
La beauté réside dans le paysage de collines verdoyantes après la pluie, la petite lumière bleue qui filtre à travers le vitrail, le son du violon.
Peut-être est-ce ici que je peux recommencer, que je peux retrouver mon chemin.

--- p.155 Extrait de « Chaconne »

Selon la théorie de l'intrication, les particules ont une chance égale d'être polarisées verticalement ou horizontalement avant de devenir polarisées.
Autrement dit, tant que l'une des deux particules ne traverse pas le polariseur, la polarisation de la particule restante peut être soit verticale, soit horizontale.
C'est comme le chat de Schrödinger, à la fois mort et vivant jusqu'à ce que la boîte soit ouverte.
Ensuite, lorsque l'une des deux particules passe à travers le polariseur, sa polarisation change, et la polarisation des particules restantes change également en conséquence.
Comme s'il savait toujours dans quel sens vibrerait sa partenaire.
De même, en dansant le tango, il faut penser à tous les mouvements possibles à chaque instant, mais en même temps, savoir exactement quel pas faire à chaque instant.

--- p.168 Extrait de « Le point fixe d’un monde en rotation »

Le fait de se remémorer et de consigner ses choix passés a en quelque sorte modifié ces choix, ou du moins leur impact.
Je me dis ça pour accepter la réalité telle qu'elle est et continuer à vivre, mais d'un autre côté, j'ai vraiment l'impression que c'est la seule fin possible à cette histoire.
C’est aussi pour cela que j’ai secrètement peur d’écrire, car écrire me permet de changer le passé si facilement et de solidifier ce changement dans la réalité.
Mais je me dis aussi ceci :
Il doit y avoir de l'émerveillement dans la vie, à la fois dans la lutte pour comprendre la vie telle qu'elle est et dans la lutte pour la tisser en récit à travers la mémoire.
Ce faisant, nous pourrons peut-être nous rapprocher de la connaissance du début et de la fin des temps.

--- p.197 Extrait de « Coda : La mémoire est un hologramme »