Passer aux informations sur le produit
Dictionnaire d'été
Dictionnaire d'été
Description
Introduction au livre
Quels mots portent dans le cœur de ceux qui aiment, lisent, écrivent et traduisent la poésie ? Nous publions le « Dictionnaire de langue d’été », écrit en collaboration avec les personnes qui créent des livres à Achimdal, les poètes qui ont publié des recueils de poésie à Achimdal et les lecteurs qui aiment Achimdal.
Ce livre, composé de 157 mots au total, est un ouvrage qui sélectionne les mots qui nous viennent à l'esprit pendant l'été et crée du sens en inventant notre propre histoire au-delà du sens existant.
Nous définissons un nouvel été en nous remémorant les paysages estivaux qui imprègnent notre peau et restent gravés dans notre regard.

En présentant par les mots des scènes apparues en été puis disparues subitement, nous pouvons vivre l'été de manière plus riche et plus profonde.
Combien d'étés nous reste-t-il à vivre ? Ce récit de 157 mots, qui évoque les étés passés et ceux à venir, offre un aperçu de l'avenir.
Des mots qui gisent au cœur de l'été, aux mots qui disparaissent comme un mirage en été.
À travers des mots qui vous permettent de vivre l'été de multiples façons, nous espérons que vous découvrirez des paysages plus beaux que ceux de l'été dernier et plus émouvants que ceux de l'été à venir.
  • Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
    Aperçu

indice
Notes de planification
Préparer de la glace à déguster en été

aller


sucre/froid/rafraîchissant/traversée/hiver/vallée/nid de chat/calme/manger un terrier/ombre/filet/voie ferrée/long/coquillage/bouquet de fleurs

toi


bout d'arbre/paradis/automne/rafraîchissement/maladie de la climatisation/trop/humidité/perce-neige

faire


Plongée/Rotature/Ébullition/Faune sauvage

L


Radio/Citron/Gâteau Au Citron/Légionelle/Rythme

tombe


boisson/cigale/prune/pieds nus/melona/sarrasin/moustique/répulsif anti-moustiques/ramie/chapeau/tatouage/eau/fleur d'eau/odeur aquatique/nuage/misu

cent


Griffe/Bangbangi/Adieu/Intervalle entre les trains/Cygne/Bouleau/Grotte au beurre/Banc/Bulle/Palourde/Pêche marinée/Miettes/Éventail/Goutte de pluie/Glace pilée/Briller/Paille

vache


sorbier des montagnes/samsamhi/sanghada/sandales/bière pression/lunettes de soleil/retraite/chair de poule/disparition/petit/roman/mouchoir/visière/clavicule/robinet/pastèque/truite parfumée à la pastèque/trottinette/pantoufles/cyclamen/gâteau mousseline/nappe/brise légère

couverture


Père/Café latte glacé/Lunettes/Antipyramine/Cerise/Nocturne/Colline/Glace/Eau glacée/Sac écologique/Groupe Amour d'été/Couverture d'été/Sommeil d'été/Yeoul/Nuit tropicale/Soupe de concombre/Toit-terrasse/Oxy City/Maison des grands-parents/Sueurs humides/Coup de soleil/Dimanche

billion


Zelkova/Sororité/Berceuse/Vélo/Libellule/Pivoine/Plongée/Saison des pluies/Arrêt de bus/Tôt, lentement/Gravité/Vraiment/Mal à l'aise

Félicitations !


Charyeop/Splendide/Chulbakida/Melon/Gâteau de riz gluant/Moelleux/Veau de juillet

mdr


Café/Café/Kongguksu/Noël/Crème caillée

cadre

Burst/jardin/Toto/tube

sang


Parasol/Paldo Bibim Myun/Fat Mesni/Plaine/Raisins/Forte pluie/Cascade/Piscine/Pudong Love/Balade sous les inondations

il


Grand-mère/Parc du Lac/Inondation/Célibataire/Fleur/Boum/Boum/Vacances

Image détaillée
Image détaillée 1

Dans le livre
« Ma grand-mère, qui n'arrêtait pas d'aller et venir entre les bords de la table pour me donner encore une bouchée, ma mère, qui n'est jamais entrée dans l'eau, mon jeune oncle, qui lisait indifféremment une bande dessinée sans aucune intention de jouer avec moi, et mon père, qui soufflait dans un tube les joues gonflées. »
« Pourquoi sont-ils venus dans la vallée pour simplement s'asseoir par terre ? »
--- De "Valley"

« Pour autant, ne cessons pas de nous regarder avec affection. »
« Jusqu’à ce que chacun de nos yeux ronds contemplant l’été se vide. »
--- Extrait de « The Net »

« Lorsque le fruit tombe, il commence à pourrir. »
Elle fondra et s'écoulera sous l'effet du temps.
Un fruit que l'on souhaite toujours avoir à portée de main, même quand on n'a pas mal au ventre.
Si seulement on pouvait manger ça et passer un été sans que personne ne tombe malade.
« Le cœur ne tombe jamais par terre de tout l’été, il ne pourrit donc pas et conserve intact son amour. »
--- De « Plum »

« Puis, au fil de l’été, tout devient un peu flou et un peu effacé. »
Comme essuyer et sécher une boisson renversée.
Mais ce qui a disparu durant l'été se transforme discrètement en un nouveau cœur, quelque part en nous.
« Alors, quand l’été se termine, nous devenons des personnes légèrement différentes. »
--- Extrait de « Eau »

« S’embrasser. »
Se tenir la main.
Le travail de la persévérance.
Le travail de garde.
Je plaisante.
Écoute.
Aider au travail.
Quelque chose de similaire.
Dormir.
Une question de foi.
Vie.
Je regarde une lettre que je n'ai pas finie d'écrire depuis des heures.
L'action d'ouvrir un lit.
Porter une montre-bracelet.
L'acte de faire flotter une lumière blanche dans un verre d'eau.
« Placez les chaussures dans le couloir dans la même direction. »
--- Extrait de « See Off »

« Le souvenir des soins que j’ai reçus à cette époque me suit toute ma vie et me réconforte chaque fois que je sens que mon état va s’aggraver. »
Au plus fort de cette suffocation, quand je parviens à peine à me redresser et à endurer, il y a toujours au moins une personne qui m'envoie un éventail d'air.
L'endettement est-il une préparation pour moi ?
Est-ce une confession pour vous ?
« J’étais si heureuse ce jour-là, comme si je détenais l’objet le plus utile de la saison rien que pour moi, je sortais mon éventail et je soufflais le vent vers toi, uniquement vers toi. »
--- Extrait de « Dette »

« J’aime toucher les pailles. »
Pour être précis, j'aime m'asseoir en face de l'autre personne et parler tout en touchant la partie ridée où se courbe l'extrémité de la paille et en remuant ma boisson avec des glaçons.
Toucher et tourner une paille me réconforte.
« En tournant la paille dans le sens des aiguilles d'une montre, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, ou dans n'importe quelle direction de mon choix, les émotions qui tourbillonnaient en moi s'apaisent et se calment peu à peu. »
--- Extrait de « Paille »

« Le mouchoir qui était trempé jusqu’à ma nuque avait déjà séché. »
Le luxe de cette journée est resté un souvenir particulier, et je suis devenue quelqu'un qui emportait encore plus souvent un mouchoir en été.
« J’ai appris la sagesse de lutter contre l’été avec une serviette fine et petite, et je peux la partager avec les jeunes. »
--- Extrait de « Mouchoir »

« Les périodes où je suis devenue volontairement nocturne passent comme la nuit. »
Voire l'insomnie et l'ivresse.
Cependant, il y a beaucoup de sons pendant cette saison, alors je me sens moins seule.
« C’est la saison où l’on se réveille à 3 heures du matin, on lit un livre, on envoie une photo à quelqu’un et on reçoit une réponse immédiatement. »
--- Extrait de « Nocturne »

« Les personnes qui supportent relativement bien la chaleur et qui apprécient de près les paysages éclatants que l’on ne peut admirer qu’en été. »
Mangez beaucoup de fruits et légumes de saison, et pensez à l'été même dans les paysages que vous voyez chaque jour.
Pour moi, tous ces gens font partie du « Summer Love Group ».
Chaque fois que je parle à des gens qui détestent l'été, le « Summer Love Group » me vient toujours à l'esprit.
« J’hésite à te dire que je t’aime même les jours où il fait si chaud que je pourrais mourir, mais en été, beaucoup de choses s’éveillent, et j’ai l’impression que mon cœur, qui était glacé en moi, est en train de fondre. »
--- De la part du « Summer Love Group »

Avis de l'éditeur
Un rassemblement de personnes qui écrivent, lisent et créent de la poésie
Des scènes qui ont touché mon cœur
Un panorama d'une saison interprété en 157 mots d'été


Le fait que tous les personnages de ce livre se soient rencontrés grâce à la « poésie ».
Même si nous sommes proches ou ne nous connaissons pas bien, nous sommes liés par hasard grâce à la « poésie ».
Et finalement, nous nous retrouvons inévitablement côte à côte en cette saison « d'été ».
Quand je pense à l'été, je m'accroche aux mots qui me viennent à l'esprit et je les entremêle pour créer un panorama qui enrichit le sens des autres.
C’est pourquoi le « Dictionnaire des langues d’été » est l’histoire de quelqu’un, l’histoire de tous, et une fenêtre ouverte sur de nouvelles significations.

Quatre personnes qui fabriquent des livres à Achimmdal (Yoosil, Neungkul, Nungsohwa et Nakseo), trente-neuf poètes qui ont publié des recueils de poésie à Achimmdal et quatre lecteurs racontent leurs histoires avec des mots qui leur viennent à l'esprit en été.
Des souvenirs d'été qui imprègnent la peau aux sensations particulières qu'on ne peut préserver qu'en été, les expériences et les pensées de chacun sont transmises.
Plus on en parle, plus le prisme de l'été se colore, traversant 157 mots et nous illuminant à l'approche de l'été.
Ce livre vous fera peut-être aimer davantage l'été, ou bien il vous incitera à passer vos étés à vous remémorer vos propres étés passés.

De A à H, les mots sont disposés de manière ordonnée, mais les histoires qu'ils contiennent sont intimement liées.
Vous pouvez ouvrir n'importe quelle page et la lire à tout moment.
Vous pouvez choisir les mots qui vous plaisent dans la table des matières et les lire en premier.
Au fil de votre lecture, vous aurez peut-être envie de vous approprier ce mot et de l'intégrer à vos propres souvenirs.
Je pensais que l'été était l'histoire contenue dans chaque mot, qui se balançait et se déployait peu à peu en une autre histoire.
Comme se toucher les coudes, froncer les sourcils en portant des lunettes de soleil ensemble, ou se tenir sous le même avant-toit pour éviter la pluie.

De nombreuses personnes figurent dans le « Dictionnaire des langues d'été ».
Une personne qui choisit des fruits véreux (le mot « 굴타리먹다 »), une personne qui coupe des fleurs et des feuilles de sapin baumier et se teint les ongles (le mot « 꽃다짐 »), une personne qui va se promener pour ressentir la chaleur et l'amour de tout le quartier (le mot « 마실 »), une personne qui attend le prochain bus dans une destination touristique déserte (le mot « 차간계 »), une personne qui marche courageusement sur le chemin qu'elle empruntait pour éviter les cerises et rencontre l'été (le mot « 버찌 »), etc.
Le « Dictionnaire d'été », qui peut convaincre car il raconte une expérience humaine et montre le fossé entre les personnes qui grandissent et peuvent se connecter aux autres, est le témoignage de ceux qui ont vécu un été difficile, et constitue également un beau récit de première main.

En listant les définitions du dictionnaire pour chaque mot, vous pouvez voir à quel point l'histoire est proche ou éloignée de cette signification.
Un seul mot peut avoir plusieurs significations, et de nouveaux mots, non inclus dans le dictionnaire coréen mais nécessaires, sont également introduits.
Pour chaque manuscrit, le nom de l'auteur est indiqué soit comme son vrai nom, soit comme un surnom.
J'espère que vous considérerez cela comme une manière plus authentique de participer à l'été.

Je pense que la corrélation entre la littérature et l'été tient au fait que le vocabulaire de l'été s'est enrichi, que nous avons davantage de regards sur l'été, que nous lui avons donné de nombreux surnoms et que nous avons des personnes avec qui passer l'été.
Les 157 mots répertoriés dans le « Dictionnaire d'été » vous aideront à vous unir pendant l'été et deviendront des tremplins pour le traverser.
Et j’espère que vous ressentirez ensemble, à travers le « Dictionnaire d’été », qu’il existe bien d’autres mots et scènes sur l’été en dehors du livre, et que parcourir cette infinité est le devoir de l’été.

Notes de planification


Les livres accompagnent les mots dans leurs voyages qu'ils ne peuvent entreprendre seuls.
Se portant l'un sur le dos, se soutenant parfois, parfois se tenant à distance, marchant sur l'ombre de l'autre.
Les paroles silencieuses de cet été accueilleront l'été à venir et diront adieu à l'été qui s'est écoulé.
Parfois, je partage à mon tour mon histoire, en partageant des mots et des amitiés que j'ai partagées sans y penser.


Un été où l'on peut enfin saisir la résonance d'un mot qui résonne même parmi ceux qu'on oublie aussitôt lus.
L'action de prendre une joue chaude d'un visage froid et de la remettre ensemble.
Ce livre signifie probablement que nous avons passé l'été ensemble en associant des mots d'été comme dans un jeu de mots.
Un signe de promesse que nous avons rencontré par les mots, et une nouvelle attitude face à l'avenir.
Vous vous poserez des questions tout l'été.
Les mots qui purifient nos cœurs, leur origine et la façon dont nous nous en souvenons.

Juin 2025
Département éditorial de Morning Moon
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 18 juin 2025
Nombre de pages, poids, dimensions : 280 pages | 328 g | 120 × 174 × 17 mm
- ISBN13 : 9791194324799
- ISBN10 : 1194324797

Vous aimerez peut-être aussi

카테고리