Les Quatre Saisons d'Oh Chun-sil
 |
Description
Introduction au livre
Kim Hyo-seon, directrice générale d'une librairie en ligne qui promeut avec passion la littérature coréenne depuis 16 ans, est un nom familier pour les écrivains.
La romancière Kim Geum-hee a avoué que chaque fois qu'elle lisait les commentaires de la rubrique « Choix de l'éditeur » qu'il avait rédigée, « j'avais toujours envie de pleurer », et que « je me sentais encouragée car ils soulignaient exactement le message que le roman essayait d'atteindre ».
« Il rédigeait des critiques avec le rêve de voir les livres des autres traités comme il se doit », et maintenant il rencontre les lecteurs du point de vue de l’auteur.
« Les Quatre Saisons d'Oh Chun-sil » est un essai qui retrace la vie d'un homme qui nageait avec sa mère Oh Chun-sil et l'écoutait attentivement, au milieu des paysages changeants des quatre saisons.
La vie tumultueuse d'Oh Chun-sil, qui a « énormément souffert », se déroule comme un panorama tandis qu'elle enseigne la natation à sa mère, qui a pris sa retraite après avoir travaillé sans relâche pendant 50 ans.
Ces phrases, empreintes de la volonté de l'auteur d'atteindre « l'être le plus aimé au monde », colorent chaleureusement le cœur du lecteur.
Le mystère de cette histoire, qui nous transporte d'un monde pesant, prisonnier du travail et des relations, à un monde de légèreté qui purifie nos corps fatigués et nos esprits blessés, opère à chaque tournant.
Tout au long du texte, y compris au début de chaque article, apparaissent divers ouvrages qui révèlent le parcours de lecture de l'auteur, et les passages cités sont subtilement intégrés au texte comme s'ils en faisaient partie intégrante, rehaussant ainsi sa saveur littéraire.
L’enfant qui lisait des romans jusqu’à la fermeture de la bibliothèque pour « digérer sa vie déroutante » est devenu un adulte qui « lisait sa mère dans des romans » et a écrit la vie de sa mère comme premier livre.
Il s'agit d'une œuvre de début extraordinaire qui prouve que les belles histoires qui l'ont réconforté et sauvé tout au long de sa vie ont imprégné chaque recoin de son être, faisant de lui un excellent conteur.
La romancière Kim Geum-hee a avoué que chaque fois qu'elle lisait les commentaires de la rubrique « Choix de l'éditeur » qu'il avait rédigée, « j'avais toujours envie de pleurer », et que « je me sentais encouragée car ils soulignaient exactement le message que le roman essayait d'atteindre ».
« Il rédigeait des critiques avec le rêve de voir les livres des autres traités comme il se doit », et maintenant il rencontre les lecteurs du point de vue de l’auteur.
« Les Quatre Saisons d'Oh Chun-sil » est un essai qui retrace la vie d'un homme qui nageait avec sa mère Oh Chun-sil et l'écoutait attentivement, au milieu des paysages changeants des quatre saisons.
La vie tumultueuse d'Oh Chun-sil, qui a « énormément souffert », se déroule comme un panorama tandis qu'elle enseigne la natation à sa mère, qui a pris sa retraite après avoir travaillé sans relâche pendant 50 ans.
Ces phrases, empreintes de la volonté de l'auteur d'atteindre « l'être le plus aimé au monde », colorent chaleureusement le cœur du lecteur.
Le mystère de cette histoire, qui nous transporte d'un monde pesant, prisonnier du travail et des relations, à un monde de légèreté qui purifie nos corps fatigués et nos esprits blessés, opère à chaque tournant.
Tout au long du texte, y compris au début de chaque article, apparaissent divers ouvrages qui révèlent le parcours de lecture de l'auteur, et les passages cités sont subtilement intégrés au texte comme s'ils en faisaient partie intégrante, rehaussant ainsi sa saveur littéraire.
L’enfant qui lisait des romans jusqu’à la fermeture de la bibliothèque pour « digérer sa vie déroutante » est devenu un adulte qui « lisait sa mère dans des romans » et a écrit la vie de sa mère comme premier livre.
Il s'agit d'une œuvre de début extraordinaire qui prouve que les belles histoires qui l'ont réconforté et sauvé tout au long de sa vie ont imprégné chaque recoin de son être, faisant de lui un excellent conteur.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Recommandation
Prologue : Maman et moi nous sommes retrouvées dans l'eau.
Le printemps d'Oh Chun-sil
Jongno 2020 « Je l'ai mangé parce qu'il était toxique ! »
Jongno 2020 « Je sais. »
Yeongdeungpo, 1978 « Mon cœur bat la chamade. »
Mapo 2021 « C’est le monde d’Oh Chun-sil. »
Mapo 2021 « Il fait froid et j’ai mal au dos. »
Mapo 2021 « Quand je suis arrivé ici pour la première fois, cet endroit était passionnant. »
Anyang, 1984 « Je suppose que j’ai vécu parce que c’était bien. »
Oh, l'été de Chun-sil
Mapo 2021 « Où est-ce que ça fait mal ? »
Mapo 2021 « La natation est l’activité la plus amusante en ce moment. »
Anyang, 1985 « Je l’ai choisi parce que je l’aimais bien, donc ce n’est pas si mal. »
Anyang, 1985 « Je ne voulais pas élever ma fille sans père. »
Mapo 2022 « Je ne veux pas faire ça. »
Mapo 2022 : « On ne peut rien faire pour l’eau qu’on a déjà bue ! »
Mapo 2022 « Je ne sais pas.
« C'est arrivé tout seul. »
Ansan, 1993 « Cet homme n’a probablement pas eu une belle mort non plus. »
Jongno 2022 « Il n’y a rien que vous ne puissiez faire avec des pieds plats ! »
Ansan, 1998 « J’étais jaune vif dans ma quarantaine. »
Ansan, 1998 « Je sens encore comme ça. »
L'automne d'Oh Chun-sil
Mapo en 2023 : « C’est agréable qu’il n’y ait personne. »
Mapo 2023 « Le bonheur est-il quelque chose de spécial ? »
Ansan, 2002 « J’ai vécu avec fierté. »
Songpa, 2023 : « On n’est pas rassasié dès le premier verre. »
Ansan, 2005 « Suis-je vraiment si formidable ? »
Oh, l'hiver de Chun-sil
Mapo, 2024 « C’est agréable de flotter sur l’eau et de rencontrer telle ou telle personne. »
Jung-gu, 2024 « Vivez heureux. »
« La vie est agréable à vivre. »
Ansan 2015 « Il a sa propre situation. »
Mapo 2024 « Ils me méprisent parce que je suis une femme. »
Mapo 2024 « Le temps a bien passé aujourd'hui aussi. »
Jongno en 2024 : « Si je pars, Dieu fera-t-il cela ? »
« Notre Chunsil est arrivée saine et sauve. »
Mapo 2024 « Ce n’est plus la Chunsil d’antan. »
Épilogue : Toute cette histoire a commencé il y a bien longtemps.
Prologue : Maman et moi nous sommes retrouvées dans l'eau.
Le printemps d'Oh Chun-sil
Jongno 2020 « Je l'ai mangé parce qu'il était toxique ! »
Jongno 2020 « Je sais. »
Yeongdeungpo, 1978 « Mon cœur bat la chamade. »
Mapo 2021 « C’est le monde d’Oh Chun-sil. »
Mapo 2021 « Il fait froid et j’ai mal au dos. »
Mapo 2021 « Quand je suis arrivé ici pour la première fois, cet endroit était passionnant. »
Anyang, 1984 « Je suppose que j’ai vécu parce que c’était bien. »
Oh, l'été de Chun-sil
Mapo 2021 « Où est-ce que ça fait mal ? »
Mapo 2021 « La natation est l’activité la plus amusante en ce moment. »
Anyang, 1985 « Je l’ai choisi parce que je l’aimais bien, donc ce n’est pas si mal. »
Anyang, 1985 « Je ne voulais pas élever ma fille sans père. »
Mapo 2022 « Je ne veux pas faire ça. »
Mapo 2022 : « On ne peut rien faire pour l’eau qu’on a déjà bue ! »
Mapo 2022 « Je ne sais pas.
« C'est arrivé tout seul. »
Ansan, 1993 « Cet homme n’a probablement pas eu une belle mort non plus. »
Jongno 2022 « Il n’y a rien que vous ne puissiez faire avec des pieds plats ! »
Ansan, 1998 « J’étais jaune vif dans ma quarantaine. »
Ansan, 1998 « Je sens encore comme ça. »
L'automne d'Oh Chun-sil
Mapo en 2023 : « C’est agréable qu’il n’y ait personne. »
Mapo 2023 « Le bonheur est-il quelque chose de spécial ? »
Ansan, 2002 « J’ai vécu avec fierté. »
Songpa, 2023 : « On n’est pas rassasié dès le premier verre. »
Ansan, 2005 « Suis-je vraiment si formidable ? »
Oh, l'hiver de Chun-sil
Mapo, 2024 « C’est agréable de flotter sur l’eau et de rencontrer telle ou telle personne. »
Jung-gu, 2024 « Vivez heureux. »
« La vie est agréable à vivre. »
Ansan 2015 « Il a sa propre situation. »
Mapo 2024 « Ils me méprisent parce que je suis une femme. »
Mapo 2024 « Le temps a bien passé aujourd'hui aussi. »
Jongno en 2024 : « Si je pars, Dieu fera-t-il cela ? »
« Notre Chunsil est arrivée saine et sauve. »
Mapo 2024 « Ce n’est plus la Chunsil d’antan. »
Épilogue : Toute cette histoire a commencé il y a bien longtemps.
Image détaillée
Dans le livre
Le voyage de maman touche lui aussi à sa fin.
C'est l'âge idéal pour apprendre de nouvelles choses et devenir une nouvelle personne.
--- p.49
Ce printemps-là, j'imaginais des vacances d'été avec ma mère, qui savait retenir l'eau.
J'ai envie de parler à ma mère de la sensation de l'eau chaude et douce qui caresse mon bras et des odeurs d'une ville inconnue.
J'ai envie d'étirer mes bras, de plier et de redresser mon dos bronzé marqué par les marques de maillot de bain.
--- p.54
J'avais aussi un bon aîné.
J'ai appris leurs méthodes spirituelles en observant ceux qui m'ont précédé.
Les personnes qui m'ont encouragée et m'ont dit que je m'en étais bien sortie et que je pouvais faire mieux étaient ma mère, mes aînés et mes sœurs aînées.
Grâce à eux, j'ai trouvé le courage d'affronter en toute lucidité la vie que j'avais évitée.
--- p.114
Après être devenue étudiante, je suis allée travailler à temps partiel dans ces complexes d'appartements.
Si vous payez 30 000 wons au bureau de gestion, vous pouvez afficher des prospectus.
J'ai découpé l'une des coordonnées qui était collée comme des tentacules de calamar au bas du prospectus prétendant être celui d'un professeur particulier populaire et je l'ai fourrée dans ma poche.
Moi, professeur particulier, j'ai gravi les escaliers où ma mère s'accroupissait pour nettoyer.
L'intérieur de l'appartement, construit à l'ancienne, était plus vieux et plus rustique que je ne l'avais imaginé.
Même ces simples escaliers étaient trop hauts pour maman.
--- p.142
Alors que je plongeais dans les eaux d'un noir d'encre de la mer Adriatique à Dubrovnik et que l'eau « couleur cidre » décrite dans le guide de voyage m'enveloppait, j'éprouvais de la gratitude pour toute la chance qui m'avait permis de naître dans ce monde.
C’est en commençant à nager que j’ai commencé à apprécier la beauté de chaque saison.
J'ai aussi envie de passer du temps à flâner sans but avec ma mère.
Je veux partager la joie de pêcher.
--- p.191
Chaque corps a sa propre histoire et ses propres circonstances uniques, donc la natation est différente pour chaque corps.
Certains corps, comme le mien, dont la jambe gauche est légèrement plus courte en raison des séquelles d'un accident de voiture, penchent d'un côté, tandis que d'autres ne peuvent donner de puissants coups de pied qu'avec une seule jambe.
Je voulais être un gardien qui protégerait ces corps faibles et blessés.
Un maître-nageur qui se tient derrière le bassin pour empêcher les autres de s'approcher de trop près ou de devenir menaçants.
Je suis donc devenue celle qui ne donnait jamais de coups de pied aux pieds de celle qui me précédait, celle qui faisait le lent battement de jambes en brasse derrière les filles lentes.
Je voyais le monde à travers un trou en moi.
Le trou permettait une bonne ventilation.
J'ai fini par apprécier les gens comme ma mère, ceux qui ne savent pas bien nager et qui agacent les autres baigneurs.
J'ai compris que la piscine est un espace où l'on est inévitablement amené à se retrouver le visage nu.
Je bois l'eau que recrache la personne que je déteste.
--- p.232
Je n'ai jamais connu une seule femme âgée convenable.
Chaque femme qui a travaillé longtemps a ses propres particularités et ses propres particularités.
C’est alors seulement que j’ai compris pourquoi j’aimais ces grands-mères qui bloquaient courageusement la route et nageaient sans hésiter.
J'ai envie de nager, même si ce n'est pas beaucoup.
Je deviendrai assurément une femme qui bloque la route.
--- p.250
Lorsque les bébés apprennent à faire la différence entre la réalité et la fiction, leur cœur sera brisé et déchiré.
Mais ce n'est pas grave.
Parce qu'un jour je pourrai respirer à travers mes blessures.
On peut l'affirmer compte tenu de l'espace qui s'est ouvert.
--- p.253
L'idée vague que la chance soit loin ne me dérangeait pas vraiment.
Chaque fois que j'étais immergé dans l'eau, je pensais.
Laissez passer les autres.
La vie est si belle.
La vie est vraiment belle, c'est ce que ma mère m'a appris.
C'est l'âge idéal pour apprendre de nouvelles choses et devenir une nouvelle personne.
--- p.49
Ce printemps-là, j'imaginais des vacances d'été avec ma mère, qui savait retenir l'eau.
J'ai envie de parler à ma mère de la sensation de l'eau chaude et douce qui caresse mon bras et des odeurs d'une ville inconnue.
J'ai envie d'étirer mes bras, de plier et de redresser mon dos bronzé marqué par les marques de maillot de bain.
--- p.54
J'avais aussi un bon aîné.
J'ai appris leurs méthodes spirituelles en observant ceux qui m'ont précédé.
Les personnes qui m'ont encouragée et m'ont dit que je m'en étais bien sortie et que je pouvais faire mieux étaient ma mère, mes aînés et mes sœurs aînées.
Grâce à eux, j'ai trouvé le courage d'affronter en toute lucidité la vie que j'avais évitée.
--- p.114
Après être devenue étudiante, je suis allée travailler à temps partiel dans ces complexes d'appartements.
Si vous payez 30 000 wons au bureau de gestion, vous pouvez afficher des prospectus.
J'ai découpé l'une des coordonnées qui était collée comme des tentacules de calamar au bas du prospectus prétendant être celui d'un professeur particulier populaire et je l'ai fourrée dans ma poche.
Moi, professeur particulier, j'ai gravi les escaliers où ma mère s'accroupissait pour nettoyer.
L'intérieur de l'appartement, construit à l'ancienne, était plus vieux et plus rustique que je ne l'avais imaginé.
Même ces simples escaliers étaient trop hauts pour maman.
--- p.142
Alors que je plongeais dans les eaux d'un noir d'encre de la mer Adriatique à Dubrovnik et que l'eau « couleur cidre » décrite dans le guide de voyage m'enveloppait, j'éprouvais de la gratitude pour toute la chance qui m'avait permis de naître dans ce monde.
C’est en commençant à nager que j’ai commencé à apprécier la beauté de chaque saison.
J'ai aussi envie de passer du temps à flâner sans but avec ma mère.
Je veux partager la joie de pêcher.
--- p.191
Chaque corps a sa propre histoire et ses propres circonstances uniques, donc la natation est différente pour chaque corps.
Certains corps, comme le mien, dont la jambe gauche est légèrement plus courte en raison des séquelles d'un accident de voiture, penchent d'un côté, tandis que d'autres ne peuvent donner de puissants coups de pied qu'avec une seule jambe.
Je voulais être un gardien qui protégerait ces corps faibles et blessés.
Un maître-nageur qui se tient derrière le bassin pour empêcher les autres de s'approcher de trop près ou de devenir menaçants.
Je suis donc devenue celle qui ne donnait jamais de coups de pied aux pieds de celle qui me précédait, celle qui faisait le lent battement de jambes en brasse derrière les filles lentes.
Je voyais le monde à travers un trou en moi.
Le trou permettait une bonne ventilation.
J'ai fini par apprécier les gens comme ma mère, ceux qui ne savent pas bien nager et qui agacent les autres baigneurs.
J'ai compris que la piscine est un espace où l'on est inévitablement amené à se retrouver le visage nu.
Je bois l'eau que recrache la personne que je déteste.
--- p.232
Je n'ai jamais connu une seule femme âgée convenable.
Chaque femme qui a travaillé longtemps a ses propres particularités et ses propres particularités.
C’est alors seulement que j’ai compris pourquoi j’aimais ces grands-mères qui bloquaient courageusement la route et nageaient sans hésiter.
J'ai envie de nager, même si ce n'est pas beaucoup.
Je deviendrai assurément une femme qui bloque la route.
--- p.250
Lorsque les bébés apprennent à faire la différence entre la réalité et la fiction, leur cœur sera brisé et déchiré.
Mais ce n'est pas grave.
Parce qu'un jour je pourrai respirer à travers mes blessures.
On peut l'affirmer compte tenu de l'espace qui s'est ouvert.
--- p.253
L'idée vague que la chance soit loin ne me dérangeait pas vraiment.
Chaque fois que j'étais immergé dans l'eau, je pensais.
Laissez passer les autres.
La vie est si belle.
La vie est vraiment belle, c'est ce que ma mère m'a appris.
--- p.254
Avis de l'éditeur
Maman et moi nous sommes retrouvées dans l'eau.
Elles ont commencé à discuter parce qu'elles avaient quelque chose en commun : elles étaient toutes les deux des femmes qui travaillaient.
Après avoir quitté son emploi qu'elle occupait depuis 165 mois, ma mère nage depuis 43 mois.
Tandis que ma mère retenait et relâchait l'eau, elle s'écoulait comme une histoire, et je la suivais, suivant ses mots.
« La vie était-elle difficile ? »
« Même si c’est difficile, je n’y peux rien. »
Même si ça me plaît, je ne peux pas le faire, et même si ça ne me plaît pas, je ne peux pas le faire.
Ma mère le dit comme une habitude.
Ma mère vivait dans l'attente que les choses qu'elle ne pouvait pas faire passent.
Ma mère, qui tombait souvent, a recommencé à l'endroit même où elle était tombée et s'était fracturée le corps.
Ma mère n'a jamais eu la chance de pouvoir nager les pieds sur terre.
Même quand le vent et la pluie soufflaient, maman n'a pas perdu courage.
Je veux immortaliser ce visage béni.
_Extrait du « Prologue »
Un hymne réconfortant dédié à « Notre O Chun-sil »
« Vous avez vécu une vie formidable. »
Le livre est divisé en quatre chapitres : printemps, été, automne et hiver.
Depuis l'époque où Oh Chun-sil a commencé à apprendre à nager, les années à la piscine s'écoulent et s'entremêlent : « Au lieu d'aller au collège, elle est restée seule dans une maison de montagne » pour aider aux tâches ménagères et venir à Séoul pour se marier (printemps) ; les temps difficiles après son accouchement, où elle a travaillé dans des usines, des restaurants, des hôpitaux et des vergers, comme ouvrière subalterne (été) ; l'âge mûr, où elle a travaillé comme femme de ménage (automne) ; et la vieillesse (hiver), où elle ramassait du papier et aimait nager.
À l'image de la natation, qui progresse rarement, la vie d'Oh Chun-sil ne connaît ni grands rebondissements ni développements majeurs.
Je viens de « surmonter les aléas de la vie pour arriver à la piscine ».
Pourtant, ce voyage insignifiant prend vie avec une clarté surprenante dans le « monde réel ».
Au lieu de simplement résumer la vie de la mère comme « un malheur universel dans la société coréenne », l'auteur la recrée sous la forme d'un drame incroyablement riche et détaillé.
Oh Chun-sil, qui a grandi sous le joug de la colère « injuste et violente » de Noh Soon-il, qui a perdu son mari deux fois en s’installant en Corée du Sud, rencontre un homme « lisse et à la peau sombre », direct mais sensible, et ils deviennent un couple après une cérémonie de mariage où le pasteur officiant n’arrête pas de mal prononcer le nom du marié.
Il y a une brève période de « contentement » où elle « fait bouillir des tricots jusqu'à ce qu'ils soient d'un blanc pur » et attend le retour de son mari du travail, mais bientôt la « dure et amère réalité » commence, où elle doit assumer la responsabilité des moyens de subsistance de son mari, accro au jeu et incapable de se contenter d'un seul emploi.
Cependant, Oh Chun-sil n'a pas honte de sa vie mouvementée.
Passant d'une pièce à l'autre, où un gros tuyau d'égout traversait le sous-sol, où le sol n'était pas de niveau et où les crayons roulaient, et où des vers de terre, comme ceux qu'on voit dans les livres sur la nature, rampaient à travers les fissures des murs, elle ne se plaignait pas, mais était émue par la machine à laver qu'elle avait reçue bien plus tard que les autres, et lorsque la femme de ménage lui a dit de ne pas toucher à la brosse à dents « offerte par le dentiste », elle a refusé sans hésiter, même si on lui proposait une augmentation.
Chez cette mère, qui trouvait un peu de bonheur même dans les situations les plus désespérées et qui n'a jamais renoncé à sa fierté, aussi désespérée fût-elle, l'auteur perçoit « la volonté de vivre » plutôt que l'échec.
« Comment prendre sa vie en main sans la fuir » est « écrit plutôt qu’hérité ».
La raison pour laquelle Oh Chun-sil, qui n'est qu'une mère, nous laisse une présence si profonde et une impression si touchante est probablement qu'elle nous rappelle « l'extraordinaire des gens ordinaires ».
« Tu es formidable, tu as vécu une vie formidable. »
Ma mère n'espérait ni n'attendait de vengeance.
J'ai appris à prendre ma vie en main sans la fuir.
La recette secrète de maman, je compte bien l'apprendre avec le temps.
Page 217
"êtes-vous d'accord.
« Parce qu’un jour je pourrai respirer à travers mes blessures. »
« On peut nager sans être guéri. »
Lorsque Oh Chun-sil s'est blessée en effectuant un travail physique, l'écrivain a été blessé mentalement en effectuant un travail de bureau.
« Je buvais sept fois par semaine, je buvais jusqu'à 5 heures du matin, je fermais les yeux un instant, et quand je les rouvrais, c'était retour au travail. »
J'avais une bouteille de soju dans mon sac et j'ai apaisé mon cœur brûlant dans la piscine.
Quand on lui a annoncé qu'elle consultait un psychiatre, la mère a répondu : « Je sais que ma fille est une bonne personne. »
Ces mots sauvent l'écrivain.
Quand ma mère a dit ça, j'ai compris ce que j'avais bêtement essayé de prouver en m'accrochant.
Que les autres m'aiment ou non, je ne voulais pas me laisser berner par ces mots et me haïr moi-même.
Si c'était agaçant, je voulais au moins vivre avec moins de haine envers moi-même.
Page 32
Tandis que j'écoutais les paroles de ma mère, j'ouvris les yeux et je vis le paysage qu'elle contemplait.
Il y avait là des corps fragiles et blessés, chacun avec son histoire et ses circonstances propres.
Dans un monde de femmes âgées où la vie de chacune, avec ses hauts et ses bas, est intimement liée et où la question « Où avez-vous mal ? » est une salutation courante, l'auteure apprend qu'elle peut respirer à travers les fissures de ses blessures et parler à travers le vide béant.
Les lecteurs, voyageant au gré de leurs envies, s'imaginent une scène de piscine où une fille, « qui a noyé son chagrin dans des anxiolytiques », et une mère, « dont les os brisés ont été réparés à coups de marteau », sont allongées côte à côte dans l'eau, et peuvent véritablement croire aux mots de l'auteur : « On peut nager sans être guéri. »
L'idée que nous pouvons aller de l'avant sans nous rétablir est plus réconfortante que l'idée que nous pouvons nous rétablir, et elle nous rappelle cette simple vérité : la vie de personne n'est facile.
Elles ont commencé à discuter parce qu'elles avaient quelque chose en commun : elles étaient toutes les deux des femmes qui travaillaient.
Après avoir quitté son emploi qu'elle occupait depuis 165 mois, ma mère nage depuis 43 mois.
Tandis que ma mère retenait et relâchait l'eau, elle s'écoulait comme une histoire, et je la suivais, suivant ses mots.
« La vie était-elle difficile ? »
« Même si c’est difficile, je n’y peux rien. »
Même si ça me plaît, je ne peux pas le faire, et même si ça ne me plaît pas, je ne peux pas le faire.
Ma mère le dit comme une habitude.
Ma mère vivait dans l'attente que les choses qu'elle ne pouvait pas faire passent.
Ma mère, qui tombait souvent, a recommencé à l'endroit même où elle était tombée et s'était fracturée le corps.
Ma mère n'a jamais eu la chance de pouvoir nager les pieds sur terre.
Même quand le vent et la pluie soufflaient, maman n'a pas perdu courage.
Je veux immortaliser ce visage béni.
_Extrait du « Prologue »
Un hymne réconfortant dédié à « Notre O Chun-sil »
« Vous avez vécu une vie formidable. »
Le livre est divisé en quatre chapitres : printemps, été, automne et hiver.
Depuis l'époque où Oh Chun-sil a commencé à apprendre à nager, les années à la piscine s'écoulent et s'entremêlent : « Au lieu d'aller au collège, elle est restée seule dans une maison de montagne » pour aider aux tâches ménagères et venir à Séoul pour se marier (printemps) ; les temps difficiles après son accouchement, où elle a travaillé dans des usines, des restaurants, des hôpitaux et des vergers, comme ouvrière subalterne (été) ; l'âge mûr, où elle a travaillé comme femme de ménage (automne) ; et la vieillesse (hiver), où elle ramassait du papier et aimait nager.
À l'image de la natation, qui progresse rarement, la vie d'Oh Chun-sil ne connaît ni grands rebondissements ni développements majeurs.
Je viens de « surmonter les aléas de la vie pour arriver à la piscine ».
Pourtant, ce voyage insignifiant prend vie avec une clarté surprenante dans le « monde réel ».
Au lieu de simplement résumer la vie de la mère comme « un malheur universel dans la société coréenne », l'auteur la recrée sous la forme d'un drame incroyablement riche et détaillé.
Oh Chun-sil, qui a grandi sous le joug de la colère « injuste et violente » de Noh Soon-il, qui a perdu son mari deux fois en s’installant en Corée du Sud, rencontre un homme « lisse et à la peau sombre », direct mais sensible, et ils deviennent un couple après une cérémonie de mariage où le pasteur officiant n’arrête pas de mal prononcer le nom du marié.
Il y a une brève période de « contentement » où elle « fait bouillir des tricots jusqu'à ce qu'ils soient d'un blanc pur » et attend le retour de son mari du travail, mais bientôt la « dure et amère réalité » commence, où elle doit assumer la responsabilité des moyens de subsistance de son mari, accro au jeu et incapable de se contenter d'un seul emploi.
Cependant, Oh Chun-sil n'a pas honte de sa vie mouvementée.
Passant d'une pièce à l'autre, où un gros tuyau d'égout traversait le sous-sol, où le sol n'était pas de niveau et où les crayons roulaient, et où des vers de terre, comme ceux qu'on voit dans les livres sur la nature, rampaient à travers les fissures des murs, elle ne se plaignait pas, mais était émue par la machine à laver qu'elle avait reçue bien plus tard que les autres, et lorsque la femme de ménage lui a dit de ne pas toucher à la brosse à dents « offerte par le dentiste », elle a refusé sans hésiter, même si on lui proposait une augmentation.
Chez cette mère, qui trouvait un peu de bonheur même dans les situations les plus désespérées et qui n'a jamais renoncé à sa fierté, aussi désespérée fût-elle, l'auteur perçoit « la volonté de vivre » plutôt que l'échec.
« Comment prendre sa vie en main sans la fuir » est « écrit plutôt qu’hérité ».
La raison pour laquelle Oh Chun-sil, qui n'est qu'une mère, nous laisse une présence si profonde et une impression si touchante est probablement qu'elle nous rappelle « l'extraordinaire des gens ordinaires ».
« Tu es formidable, tu as vécu une vie formidable. »
Ma mère n'espérait ni n'attendait de vengeance.
J'ai appris à prendre ma vie en main sans la fuir.
La recette secrète de maman, je compte bien l'apprendre avec le temps.
Page 217
"êtes-vous d'accord.
« Parce qu’un jour je pourrai respirer à travers mes blessures. »
« On peut nager sans être guéri. »
Lorsque Oh Chun-sil s'est blessée en effectuant un travail physique, l'écrivain a été blessé mentalement en effectuant un travail de bureau.
« Je buvais sept fois par semaine, je buvais jusqu'à 5 heures du matin, je fermais les yeux un instant, et quand je les rouvrais, c'était retour au travail. »
J'avais une bouteille de soju dans mon sac et j'ai apaisé mon cœur brûlant dans la piscine.
Quand on lui a annoncé qu'elle consultait un psychiatre, la mère a répondu : « Je sais que ma fille est une bonne personne. »
Ces mots sauvent l'écrivain.
Quand ma mère a dit ça, j'ai compris ce que j'avais bêtement essayé de prouver en m'accrochant.
Que les autres m'aiment ou non, je ne voulais pas me laisser berner par ces mots et me haïr moi-même.
Si c'était agaçant, je voulais au moins vivre avec moins de haine envers moi-même.
Page 32
Tandis que j'écoutais les paroles de ma mère, j'ouvris les yeux et je vis le paysage qu'elle contemplait.
Il y avait là des corps fragiles et blessés, chacun avec son histoire et ses circonstances propres.
Dans un monde de femmes âgées où la vie de chacune, avec ses hauts et ses bas, est intimement liée et où la question « Où avez-vous mal ? » est une salutation courante, l'auteure apprend qu'elle peut respirer à travers les fissures de ses blessures et parler à travers le vide béant.
Les lecteurs, voyageant au gré de leurs envies, s'imaginent une scène de piscine où une fille, « qui a noyé son chagrin dans des anxiolytiques », et une mère, « dont les os brisés ont été réparés à coups de marteau », sont allongées côte à côte dans l'eau, et peuvent véritablement croire aux mots de l'auteur : « On peut nager sans être guéri. »
L'idée que nous pouvons aller de l'avant sans nous rétablir est plus réconfortante que l'idée que nous pouvons nous rétablir, et elle nous rappelle cette simple vérité : la vie de personne n'est facile.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 31 juillet 2025
Nombre de pages, poids, dimensions : 260 pages | 330 g | 128 × 188 × 15 mm
- ISBN13 : 9791155251829
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![GQ KOREA Mark (Mensuel) : décembre [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/8ef265dbbfbf186523ed75ba7319009d.jpg?v=1765340328&width=3840)
