L'essentiel de Kim Yeon-su (Édition sans fil)
 |
Description
Introduction au livre
Des œuvres inédites aux derniers longs métrages,
L'essence de l'univers de Kim Yeon-su en un seul volume !
« L'Essentiel » est une édition spéciale qui rassemble les œuvres principales de l'auteur et les compile en un seul volume.
Le deuxième auteur présenté, après Han Kang en 2022, est la romancière Kim Yeon-su.
Kim Yeon-su, écrivain qui a longtemps œuvré activement dans divers domaines tels que le roman, la poésie et la prose, et qui est devenu une figure emblématique de la littérature coréenne, a rassemblé en un seul volume les œuvres qui vous permettent de saisir pleinement l'essence de son univers.
Il comprend notamment six poèmes inédits, jamais publiés auparavant, et sept textes en prose écrits sous l'angle d'une « promenade en bibliothèque », permettant aux lecteurs de suivre le large éventail de la littérature explorée par l'auteure Kim Yeon-su.
Comme le dit l'adage, « Lire, c'est lire, mais lire, c'est aussi lire d'une manière totalement nouvelle, car le contenu reste le même mais le contexte de ma vie change » (Things I Like, p. 513), le processus de création de nouvelles significations en superposant le Kim Yeon-su que nous avons lu jusqu'à présent avec le Kim Yeon-su que nous n'avons pas encore lu avec nos vies actuelles sera un changement précieux qui se produira en nous lors de la lecture de ce livre.
L'essence de l'univers de Kim Yeon-su en un seul volume !
« L'Essentiel » est une édition spéciale qui rassemble les œuvres principales de l'auteur et les compile en un seul volume.
Le deuxième auteur présenté, après Han Kang en 2022, est la romancière Kim Yeon-su.
Kim Yeon-su, écrivain qui a longtemps œuvré activement dans divers domaines tels que le roman, la poésie et la prose, et qui est devenu une figure emblématique de la littérature coréenne, a rassemblé en un seul volume les œuvres qui vous permettent de saisir pleinement l'essence de son univers.
Il comprend notamment six poèmes inédits, jamais publiés auparavant, et sept textes en prose écrits sous l'angle d'une « promenade en bibliothèque », permettant aux lecteurs de suivre le large éventail de la littérature explorée par l'auteure Kim Yeon-su.
Comme le dit l'adage, « Lire, c'est lire, mais lire, c'est aussi lire d'une manière totalement nouvelle, car le contenu reste le même mais le contexte de ma vie change » (Things I Like, p. 513), le processus de création de nouvelles significations en superposant le Kim Yeon-su que nous avons lu jusqu'à présent avec le Kim Yeon-su que nous n'avons pas encore lu avec nos vies actuelles sera un changement précieux qui se produira en nous lors de la lecture de ce livre.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Note de l'auteur… 007
Partie 1 : Nouvelles
Un mois plus tard, nous traversons les montagnes enneigées… 015
Le comédien qui est allé sur la Lune… 075
Nuit profonde, les mots de la girafe… 137
Face à la mer de Nanju… 171
Deuxième partie d'un roman
La dernière de sept années… 201
Postface│La vie après… 441
Partie 3 Poème
À propos du renforcement… 449
Je me souviens de cette colline… 456
Nous disons que c'est beau et nous disons que c'est beau... 458
Carpes dans un étang en hiver… 460
Décembre déverse des trombes d'eau… 461
Diplômés… 462
Il est temps de lire l'œuvre complète de Jeong Ji-yong… 464
Partie 4 Prose : Aucune bibliothèque n'est trop petite pour moi.
Avec la forêt, je souhaite rester longtemps… 471
Une fin heureuse dont j'ai rêvé… 477
J'aime les perles… 483
C'est un cœur qui est né, donc il sera bientôt brisé... 489
Ce que les échecs apportent : la bienveillance… 495
Un cadeau que j'ai reçu parce que je ne savais pas… 501
Ce que j'aime… 508
Partie 1 : Nouvelles
Un mois plus tard, nous traversons les montagnes enneigées… 015
Le comédien qui est allé sur la Lune… 075
Nuit profonde, les mots de la girafe… 137
Face à la mer de Nanju… 171
Deuxième partie d'un roman
La dernière de sept années… 201
Postface│La vie après… 441
Partie 3 Poème
À propos du renforcement… 449
Je me souviens de cette colline… 456
Nous disons que c'est beau et nous disons que c'est beau... 458
Carpes dans un étang en hiver… 460
Décembre déverse des trombes d'eau… 461
Diplômés… 462
Il est temps de lire l'œuvre complète de Jeong Ji-yong… 464
Partie 4 Prose : Aucune bibliothèque n'est trop petite pour moi.
Avec la forêt, je souhaite rester longtemps… 471
Une fin heureuse dont j'ai rêvé… 477
J'aime les perles… 483
C'est un cœur qui est né, donc il sera bientôt brisé... 489
Ce que les échecs apportent : la bienveillance… 495
Un cadeau que j'ai reçu parce que je ne savais pas… 501
Ce que j'aime… 508
Dans le livre
Lorsqu'il continua d'écrire jusqu'à ce qu'il ne puisse plus écrire, il atteignit la limite qu'il pouvait atteindre.
À ce moment-là, sa peine était définitivement purgée.
Et le rêve commença là où la phrase s'arrêtait.
--- p.23 Extrait de « Si je pars un mois de plus et que je traverse la montagne enneigée »
Les larmes qui ont soudainement jailli ont rendu mon cœur encore plus déprimé.
Car mon cœur, qui avait nié ce qui s'était passé jusqu'à ce que j'éclate en sanglots, semblait accepter tout ce qui m'était arrivé comme un fait avéré après que j'ai commencé à pleurer.
Mobilisez tout.
À travers cette phrase, il a compris qu'il existe dans le monde des rêves qui ne peuvent être réalisés, quels que soient les efforts déployés.
Les larmes coulèrent, puis la mélancolie s'estompa, et finalement il accepta son chagrin.
Le fait d'avoir survécu à une telle épreuve et de devoir apprendre quelque chose de nouveau le tourmentait autant qu'il le réconfortait.
Alors, chaque nuit où il n'arrivait pas à dormir, il commençait à lire un par un les livres qu'il avait chez lui.
Le contenu ou le sujet lui importait peu.
L'important était d'apprendre à gérer la tristesse qui m'avait envahie, en abandonnant une à une les attentes naïves et les espoirs vagues que j'avais pu nourrir, tels qu'ils apparaissent dans les romans.
--- pp.31-31 Extrait de « Si je marche encore un mois et que je traverse la montagne enneigée »
Mais il a fini par comprendre que, malgré tous ses efforts, c'est-à-dire malgré toute la « mobilisation » qu'il a mise en œuvre dans sa mémoire, il y avait des choses dans la vie qu'il ne pouvait pas exprimer avec des mots.
--- p.37 Extrait de « Si je marche encore un mois et que je traverse la montagne enneigée »
Avant de tomber amoureuse sans raison particulière, il me semblait que rien au monde ne m'était incompréhensible. Mais après notre rupture, elle aussi inexplicable, je ne comprenais même plus pourquoi la Terre tournait et engendrait la nuit, me laissant les yeux grands ouverts.
--- p.85 Extrait de « Le comédien qui est allé sur la Lune »
J'ai lu dans un livre que j'ai enregistré il y a quelque temps qu'en Afrique, chaque fois qu'une personne âgée meurt, c'est comme si une bibliothèque disparaissait.
Je pensais que c'était tellement vrai.
Maintenant que je ne peux plus lire de livres, chaque personne est pour moi comme un livre.
Quand on devient aveugle comme moi, le nombre de livres qu'on peut lire est limité.
N'ayant jamais rencontré de romancier, je n'ai jamais lu de livre sur un romancier.
--- p.114 Extrait de « Le comédien qui est allé sur la Lune »
S'il ne s'agissait que d'un espoir parmi tant d'autres, peu importe qu'il se réalise ou non, mais s'il ne restait qu'un seul espoir, il serait aussi solide que la pierre.
--- p.146 Extrait de « Nuit profonde, les mots de la girafe »
La patience impliquait non pas de s'accrocher jusqu'à ce que quelque chose soit accompli, mais d'abandonner complètement.
Il ne s'agit pas de survivre, il s'agit de perdre.
Si c'est là le véritable sens de la patience que ma mère a découvert, alors c'est après cette année-là qu'elle est devenue véritablement patiente.
--- p.150 Extrait de « Nuit profonde, les mots de la girafe »
Les poèmes et les romans qu'il avait lus, et les écrits qu'il avait commencés à rédiger sans s'en rendre compte à un moment donné, étaient tous le fruit de tels efforts.
Donner des symboles et créer des histoires pour affronter la nature impitoyable et absurde du monde, voilà ce qui avait obsédé Jeong-Hyeon toute sa vie.
--- pp.178-179 Extrait de « Face à la mer de Nanju »
Ce n'est que quelques années plus tard, lorsque la guerre éclata et que non seulement son père et sa mère, mais aussi ses amis partirent au front, que Bella réalisa à quel point elle avait été heureuse pendant cette période.
Ce regret et cette tristesse l'ont poussée à écrire.
Ainsi, les souvenirs de ces beaux moments ont été consignés en quelques lignes.
--- p.222 Extrait de « La dernière des sept années »
Le malheur qui fascinait Gihaeng était le résultat de tout ce qu'il aimait en ces temps prospères et fastueux.
C’est pourquoi j’ai décidé de me remettre à écrire de la poésie.
Je n'ai pas peur d'être malheureux tant que je peux prouver mon amour.
--- p.228 Extrait de « La dernière des sept années »
Si les mots coréens meurent en vous, vous devez vous aussi vous sentir responsable de cette mort.
Je dois penser à la mort tous les jours.
Je dois penser à la mort matin et soir.
Sinon, vous ne vivez pas correctement.
Je dois penser chaque jour aux derniers mots.
C'est le travail du poète.
Tout comme se laver le visage tous les jours, sans faute.
--- p.236 Extrait de « La dernière des sept années »
À cette époque, le monde regorgeait de belles choses.
Avec des choses chaleureuses, avec des choses que tu aimes, avec des choses qui te rendent affectueux.
Par exemple, des choses aussi douces qu'un cochon bien dressé et aussi douces que les contreforts d'une montagne tropicale.
À cette époque, j'ignorais encore que tout dans le monde est composé de deux couches, que derrière l'amour se cache la haine, et que la joie et la douleur ne font qu'une.
--- p.383 Extrait de « La dernière des sept années »
On raconte que mille feux surgiraient spontanément et consumeraient instantanément toute la forêt, transformant les arbres en charbon de bois sur pied.
Les agriculteurs de Dumae, qui pratiquaient la culture sur brûlis, ont déclaré ressentir une certaine chaleur et un enthousiasme pour la vie en voyant le feu.
Car une nouvelle voie de vie s'ouvre là où elle a été brûlée.
--- p.438 Extrait de « La dernière des sept années »
À mesure que la vague se retirait, la limite qu'elle avait franchie disparaissait peu à peu et une nouvelle vague la déferlait.
À chaque fois, c'était une vague différente, et une nouvelle frontière de forme inédite se créait.
Comme certains cœurs qui naissent chaque matin et se brisent chaque soir.
J'aimerais pouvoir me dire à moi-même à cette époque, ou à la grand-mère du roman, que tout va bien.
C'est la vie parfaite.
Une vie parfaite est une vie qui inclut toutes les imperfections, les choses laides et les choses brisées.
Pourquoi certains sentiments surgissent-ils ? Je ne sais pas pourquoi, mais je crois savoir que lorsque ces sentiments disparaissent, la vie retrouve sa plénitude.
--- p.493 Extrait de « C’est un cœur né, il se brisera donc bientôt »
Maintenant, je veux une vie paisible et confortable, une vie qui se trouve entre moi et les autres, ou entre moi et le monde.
Vivre dans l'entre-deux, c'est croire à la possibilité que les choses puissent changer à tout moment.
Je change d'attitude à chaque instant en fonction du contexte.
Entre ces différents moments, je passe sans cesse de « moi qui discute tranquillement en mangeant un délicieux repas avec des connaissances », à « moi qui lis un livre intéressant emprunté à la bibliothèque », en passant par « moi qui écoute la playlist d'un inconnu du début à la fin », etc.
Si « le moi jusqu'à présent » désignait toujours le moi qui se sentait obligé d'être une certaine personne, « le moi à partir de maintenant » sera le moi dans une relation qui change à chaque instant.
Cela signifie:
On ne peut pas commencer une nouvelle vie seul.
Une nouvelle vie commence lorsque nous établissons de nouvelles relations avec le monde et avec les autres.
C'est à moi de décider quel genre de relation je souhaite.
À ce moment-là, sa peine était définitivement purgée.
Et le rêve commença là où la phrase s'arrêtait.
--- p.23 Extrait de « Si je pars un mois de plus et que je traverse la montagne enneigée »
Les larmes qui ont soudainement jailli ont rendu mon cœur encore plus déprimé.
Car mon cœur, qui avait nié ce qui s'était passé jusqu'à ce que j'éclate en sanglots, semblait accepter tout ce qui m'était arrivé comme un fait avéré après que j'ai commencé à pleurer.
Mobilisez tout.
À travers cette phrase, il a compris qu'il existe dans le monde des rêves qui ne peuvent être réalisés, quels que soient les efforts déployés.
Les larmes coulèrent, puis la mélancolie s'estompa, et finalement il accepta son chagrin.
Le fait d'avoir survécu à une telle épreuve et de devoir apprendre quelque chose de nouveau le tourmentait autant qu'il le réconfortait.
Alors, chaque nuit où il n'arrivait pas à dormir, il commençait à lire un par un les livres qu'il avait chez lui.
Le contenu ou le sujet lui importait peu.
L'important était d'apprendre à gérer la tristesse qui m'avait envahie, en abandonnant une à une les attentes naïves et les espoirs vagues que j'avais pu nourrir, tels qu'ils apparaissent dans les romans.
--- pp.31-31 Extrait de « Si je marche encore un mois et que je traverse la montagne enneigée »
Mais il a fini par comprendre que, malgré tous ses efforts, c'est-à-dire malgré toute la « mobilisation » qu'il a mise en œuvre dans sa mémoire, il y avait des choses dans la vie qu'il ne pouvait pas exprimer avec des mots.
--- p.37 Extrait de « Si je marche encore un mois et que je traverse la montagne enneigée »
Avant de tomber amoureuse sans raison particulière, il me semblait que rien au monde ne m'était incompréhensible. Mais après notre rupture, elle aussi inexplicable, je ne comprenais même plus pourquoi la Terre tournait et engendrait la nuit, me laissant les yeux grands ouverts.
--- p.85 Extrait de « Le comédien qui est allé sur la Lune »
J'ai lu dans un livre que j'ai enregistré il y a quelque temps qu'en Afrique, chaque fois qu'une personne âgée meurt, c'est comme si une bibliothèque disparaissait.
Je pensais que c'était tellement vrai.
Maintenant que je ne peux plus lire de livres, chaque personne est pour moi comme un livre.
Quand on devient aveugle comme moi, le nombre de livres qu'on peut lire est limité.
N'ayant jamais rencontré de romancier, je n'ai jamais lu de livre sur un romancier.
--- p.114 Extrait de « Le comédien qui est allé sur la Lune »
S'il ne s'agissait que d'un espoir parmi tant d'autres, peu importe qu'il se réalise ou non, mais s'il ne restait qu'un seul espoir, il serait aussi solide que la pierre.
--- p.146 Extrait de « Nuit profonde, les mots de la girafe »
La patience impliquait non pas de s'accrocher jusqu'à ce que quelque chose soit accompli, mais d'abandonner complètement.
Il ne s'agit pas de survivre, il s'agit de perdre.
Si c'est là le véritable sens de la patience que ma mère a découvert, alors c'est après cette année-là qu'elle est devenue véritablement patiente.
--- p.150 Extrait de « Nuit profonde, les mots de la girafe »
Les poèmes et les romans qu'il avait lus, et les écrits qu'il avait commencés à rédiger sans s'en rendre compte à un moment donné, étaient tous le fruit de tels efforts.
Donner des symboles et créer des histoires pour affronter la nature impitoyable et absurde du monde, voilà ce qui avait obsédé Jeong-Hyeon toute sa vie.
--- pp.178-179 Extrait de « Face à la mer de Nanju »
Ce n'est que quelques années plus tard, lorsque la guerre éclata et que non seulement son père et sa mère, mais aussi ses amis partirent au front, que Bella réalisa à quel point elle avait été heureuse pendant cette période.
Ce regret et cette tristesse l'ont poussée à écrire.
Ainsi, les souvenirs de ces beaux moments ont été consignés en quelques lignes.
--- p.222 Extrait de « La dernière des sept années »
Le malheur qui fascinait Gihaeng était le résultat de tout ce qu'il aimait en ces temps prospères et fastueux.
C’est pourquoi j’ai décidé de me remettre à écrire de la poésie.
Je n'ai pas peur d'être malheureux tant que je peux prouver mon amour.
--- p.228 Extrait de « La dernière des sept années »
Si les mots coréens meurent en vous, vous devez vous aussi vous sentir responsable de cette mort.
Je dois penser à la mort tous les jours.
Je dois penser à la mort matin et soir.
Sinon, vous ne vivez pas correctement.
Je dois penser chaque jour aux derniers mots.
C'est le travail du poète.
Tout comme se laver le visage tous les jours, sans faute.
--- p.236 Extrait de « La dernière des sept années »
À cette époque, le monde regorgeait de belles choses.
Avec des choses chaleureuses, avec des choses que tu aimes, avec des choses qui te rendent affectueux.
Par exemple, des choses aussi douces qu'un cochon bien dressé et aussi douces que les contreforts d'une montagne tropicale.
À cette époque, j'ignorais encore que tout dans le monde est composé de deux couches, que derrière l'amour se cache la haine, et que la joie et la douleur ne font qu'une.
--- p.383 Extrait de « La dernière des sept années »
On raconte que mille feux surgiraient spontanément et consumeraient instantanément toute la forêt, transformant les arbres en charbon de bois sur pied.
Les agriculteurs de Dumae, qui pratiquaient la culture sur brûlis, ont déclaré ressentir une certaine chaleur et un enthousiasme pour la vie en voyant le feu.
Car une nouvelle voie de vie s'ouvre là où elle a été brûlée.
--- p.438 Extrait de « La dernière des sept années »
À mesure que la vague se retirait, la limite qu'elle avait franchie disparaissait peu à peu et une nouvelle vague la déferlait.
À chaque fois, c'était une vague différente, et une nouvelle frontière de forme inédite se créait.
Comme certains cœurs qui naissent chaque matin et se brisent chaque soir.
J'aimerais pouvoir me dire à moi-même à cette époque, ou à la grand-mère du roman, que tout va bien.
C'est la vie parfaite.
Une vie parfaite est une vie qui inclut toutes les imperfections, les choses laides et les choses brisées.
Pourquoi certains sentiments surgissent-ils ? Je ne sais pas pourquoi, mais je crois savoir que lorsque ces sentiments disparaissent, la vie retrouve sa plénitude.
--- p.493 Extrait de « C’est un cœur né, il se brisera donc bientôt »
Maintenant, je veux une vie paisible et confortable, une vie qui se trouve entre moi et les autres, ou entre moi et le monde.
Vivre dans l'entre-deux, c'est croire à la possibilité que les choses puissent changer à tout moment.
Je change d'attitude à chaque instant en fonction du contexte.
Entre ces différents moments, je passe sans cesse de « moi qui discute tranquillement en mangeant un délicieux repas avec des connaissances », à « moi qui lis un livre intéressant emprunté à la bibliothèque », en passant par « moi qui écoute la playlist d'un inconnu du début à la fin », etc.
Si « le moi jusqu'à présent » désignait toujours le moi qui se sentait obligé d'être une certaine personne, « le moi à partir de maintenant » sera le moi dans une relation qui change à chaque instant.
Cela signifie:
On ne peut pas commencer une nouvelle vie seul.
Une nouvelle vie commence lorsque nous établissons de nouvelles relations avec le monde et avec les autres.
C'est à moi de décider quel genre de relation je souhaite.
--- p.509 Extrait de « Choses que j'aime »
Avis de l'éditeur
Nouvelles : « Si je pars un mois de plus et que je traverse les montagnes enneigées » et « Le comédien qui est allé sur la Lune »
« La nuit profonde, les mots de la girafe » « Devant la mer de Nanju »
Ce livre contient quatre nouvelles personnellement sélectionnées par l'auteure Kim Yeon-su parmi les 55 nouvelles de six recueils de nouvelles, de son premier recueil de nouvelles, « Twenty Years Old » (2000), à son recueil de nouvelles le plus récent, « Such an Ordinary Future » (2022).
Comme l’explique l’auteure, « Ce sont mes préférées parmi les six recueils de nouvelles que j’ai publiés jusqu’à présent », ces quatre romans revêtent une importance particulière dans l’univers de Kim Yeon-su.
« Si je pars un mois de plus et que je traverse les montagnes enneigées » est arrivée en tête d'un sondage réalisé auprès de critiques littéraires, de journalistes littéraires et de directeurs de librairies qui cherchaient à désigner la « meilleure nouvelle du XXIe siècle ». Elle raconte l'histoire d'un homme qui fait l'expérience de « toutes les facettes de l'amour » en gravissant une montagne enneigée pour comprendre la mort de son amante.
« Le roman témoigne également d’une habileté remarquable dans la manière dont il construit une aventure tridimensionnelle : l’aventure de l’existence, l’aventure du sens et l’aventure de l’écriture, qui sont essentielles à un bon roman », et l’œuvre « Le Comédien qui est allé sur la Lune », qui a remporté le 7e prix littéraire Hwang Sun-won, dépeint également avec minutie la vie d’une personne laissée en suspens.
La voix d'une fille qui reconstruit enfin sa vie après la disparition tragique de son père, un humoriste autrefois populaire, n'est autre que celle de son ex-petit ami.
Pour reprendre l’expression du roman, « Je pense que ce n’est pas l’histoire mais les textures subtiles ressenties dans la voix qui nous disent quel genre de vie cette personne a vécue » (p. 104), la vie de quelqu’un peut ne pas être révélée par ses déclarations directes, mais dans le silence avant qu’une nouvelle histoire ne commence, là où la voix se brise et s’arrête.
Dans « Nuit profonde, les mots de la girafe », le silence est également une condition absolue pour les personnages.
Cette œuvre, qui commence par illuminer une rue sombre où le tumulte s'est apaisé, dépeint avec émotion comment un « espoir inébranlable » peut émerger de l'obscurité et d'une profonde frustration à travers « une sœur jumelle introvertie et un garçon autiste muet ».
« Face à la mer de Nanju » entrelace le passé et le présent de deux personnes qui se retrouvent après trente ans, et fait ressurgir l'histoire d'une personne ayant vécu il y a encore plus longtemps. Le récit, empreint de désespoir et de force, évoque ce « second souffle » qui nous saisit inopinément après les épreuves de la vie.
Je vous envie.
Vous avez expérimenté toutes les facettes de l'amour.
Même la mort.
« Si nous continuons pendant un mois et que nous traversons la montagne enneigée », page 48
J'ai entendu parler de la solitude d'un homme disparu un jour dans le désert, du désir d'une femme qui a couru vers le désert pour le comprendre, et de la lumière et des ténèbres, de la chaleur et de la fraîcheur, de la solitude et de la tristesse du désert que l'homme et la femme allaient découvrir.
« Le comédien qui est allé sur la Lune », p. 134
Nous ne pouvons pas le voir, mais il doit y avoir quelque chose comme une oreille géante au-dessus de notre tête.
Ainsi, aussi insignifiantes et futiles que soient les paroles que nous prononçons, ces oreilles les entendront toutes.
Cela ne veut pas dire que cela puisse faire naître un amour impossible ou dissiper la tristesse qui est en moi ; on pourrait donc dire que ce n'est qu'une grande oreille inutile.
Mais avec ces oreilles, les mots que nous murmurons chacun pour nous-mêmes au cœur de la nuit ne sont ni solitaires ni tristes.
_« Nuit profonde, les mots de la girafe », pp. 154-155
Que vous vous accrochiez encore et encore et que vous finissiez par tomber, le résultat est le même.
Mais une chute ne signifie pas la fin.
Il y en a un autre.
Vous le saurez quand vous serez mis KO et allongé sur le ring.
Quand on tombe comme ça, on sent dans tout son corps que l'air est différent d'avant.
Alors que le monde s'éloigne peu à peu, la déception de ceux qui m'ont soutenu est palpable, et j'ai l'impression d'être seul au monde.
C'est alors que le vent s'est levé.
Pour moi.
« Face à la mer de Nanju », pp. 194-195
Le roman « La dernière des sept années »
Le roman complet 『The Last of Seven Years』(2020) englobe tous les mots-clés principaux des romans de Kim Yeon-su tels que la jeunesse, l'amour, l'histoire et l'individu, et dépeint la vie du poète 'Gihaeng' qui fait face à un monde qui a changé rapidement depuis la guerre de Corée.
On peut en déduire que Gihaeng s'inspire du célèbre poète Baek Seok, connu dans les années 1930 et 1940, mais qui, après la guerre, fut contraint d'écrire de la poésie conforme à l'idéologie du parti au Nord et travailla à la traduction de la littérature russe en coréen.
Même dans une situation désespérée où il ne peut pas écrire de poésie comme il le souhaite et doit réapprendre « comment vivre sans espoir ni rêves » (p. 260), Gihaeng essaie de s’accrocher à la poésie, mais il se heurte sans cesse au mur de la réalité.
Quel que soit le fervent désir que l'on nourrisse pour la poésie, si le poids de la réalité qui pèse sur un individu est accablant, ce désir sera-t-il finalement frustré ?
Que peut faire un écrivain face à une réalité impuissante ?
Qu’advient-il du cœur qu’on ne peut jamais abandonner, du rêve qui ne se réalise jamais ?
« Les Sept Dernières Années » est un roman qui se présente comme une longue réponse aux questions que Kim Yeon-su a posées après avoir traversé une période sombre en tant que citoyenne et écrivaine.
Nous avons néanmoins des rêves, ce qui rend notre vie difficile à peine supportable.
Parfois, je me promène au milieu des bouleaux et je repense à mes rêves simples.
Ce sont de petits rêves blancs et légers qui semblent prêts à s'envoler dans le ciel si on souffle dessus.
_La dernière des sept années, p. 422
Poème « Sur le renforcement » et six autres
Il est largement reconnu que l'auteur Kim Yeon-su a fait ses débuts en tant que poète, mais ces six poèmes seront un cadeau particulier pour les lecteurs qui ont eu du mal à découvrir sa poésie, hormis son premier ouvrage, « Sur Ganghwa ».
Les six poèmes dévoilés pour la première fois sont des œuvres écrites entre 1993 et 1995, nous permettant de découvrir Kim Yeon-su comme une poétesse d'une vingtaine d'années, comme nous ne l'avions jamais vue auparavant.
Prose : « Avec la forêt, restez-y longtemps » et six autres essais
Durant la pandémie, l'auteure Kim Yeon-su a fréquenté la bibliothèque plus souvent que jamais.
De la bibliothèque municipale de Gyeongju à la bibliothèque publique de Cheongju, si nous suivons le rythme tranquille de l'auteur, nous découvrirons diverses bibliothèques disséminées dans tout le pays qui nous attendent.
Voir des gens lire des livres avec passion en silence et des écrivains élargir leurs horizons grâce à des ouvrages découverts au hasard sur les étagères nous amène naturellement à comprendre pourquoi les bibliothèques sont nécessaires et pourquoi nous devrions lire des livres.
Se tenir debout au milieu des arbres et regarder la lumière du soir s'assombrir avec eux, c'est un spectacle apaisant pour un esprit las du monde.
Il s'agit d'observer ce qui reste pour nous même après que tout soit fini.
Voilà le plaisir d'une promenade en soirée.
Dès le début, je n'ai pas voulu vivre heureuse.
Aussi difficile et fastidieux que cela ait été, aussi ingrat ou incompris que cela ait été, je voulais vivre pour pouvoir mourir heureux.
« Une fin heureuse dont j’ai rêvé », p. 478
※ Le livre mentionné ci-dessus est une édition populaire de « L'Essentiel de Kim Yeon-su », une édition limitée disponible exclusivement à la librairie Kyobo. Le contenu est identique, mais le format a été modifié : l'édition est désormais brochée et non plus reliée.
J'ai longtemps été obsédé par l'expression « la fin du monde ».
J'ai compris pourquoi après avoir écrit le roman « La Dernière des Sept Années ».
Lorsque nous atteignons le « bout du monde », une compréhension naturelle nous est donnée par le regard rétrospectif porté sur tout le chemin parcouru.
Cette compréhension fait de la fin un nouveau commencement.
_Note de l'auteur
« La nuit profonde, les mots de la girafe » « Devant la mer de Nanju »
Ce livre contient quatre nouvelles personnellement sélectionnées par l'auteure Kim Yeon-su parmi les 55 nouvelles de six recueils de nouvelles, de son premier recueil de nouvelles, « Twenty Years Old » (2000), à son recueil de nouvelles le plus récent, « Such an Ordinary Future » (2022).
Comme l’explique l’auteure, « Ce sont mes préférées parmi les six recueils de nouvelles que j’ai publiés jusqu’à présent », ces quatre romans revêtent une importance particulière dans l’univers de Kim Yeon-su.
« Si je pars un mois de plus et que je traverse les montagnes enneigées » est arrivée en tête d'un sondage réalisé auprès de critiques littéraires, de journalistes littéraires et de directeurs de librairies qui cherchaient à désigner la « meilleure nouvelle du XXIe siècle ». Elle raconte l'histoire d'un homme qui fait l'expérience de « toutes les facettes de l'amour » en gravissant une montagne enneigée pour comprendre la mort de son amante.
« Le roman témoigne également d’une habileté remarquable dans la manière dont il construit une aventure tridimensionnelle : l’aventure de l’existence, l’aventure du sens et l’aventure de l’écriture, qui sont essentielles à un bon roman », et l’œuvre « Le Comédien qui est allé sur la Lune », qui a remporté le 7e prix littéraire Hwang Sun-won, dépeint également avec minutie la vie d’une personne laissée en suspens.
La voix d'une fille qui reconstruit enfin sa vie après la disparition tragique de son père, un humoriste autrefois populaire, n'est autre que celle de son ex-petit ami.
Pour reprendre l’expression du roman, « Je pense que ce n’est pas l’histoire mais les textures subtiles ressenties dans la voix qui nous disent quel genre de vie cette personne a vécue » (p. 104), la vie de quelqu’un peut ne pas être révélée par ses déclarations directes, mais dans le silence avant qu’une nouvelle histoire ne commence, là où la voix se brise et s’arrête.
Dans « Nuit profonde, les mots de la girafe », le silence est également une condition absolue pour les personnages.
Cette œuvre, qui commence par illuminer une rue sombre où le tumulte s'est apaisé, dépeint avec émotion comment un « espoir inébranlable » peut émerger de l'obscurité et d'une profonde frustration à travers « une sœur jumelle introvertie et un garçon autiste muet ».
« Face à la mer de Nanju » entrelace le passé et le présent de deux personnes qui se retrouvent après trente ans, et fait ressurgir l'histoire d'une personne ayant vécu il y a encore plus longtemps. Le récit, empreint de désespoir et de force, évoque ce « second souffle » qui nous saisit inopinément après les épreuves de la vie.
Je vous envie.
Vous avez expérimenté toutes les facettes de l'amour.
Même la mort.
« Si nous continuons pendant un mois et que nous traversons la montagne enneigée », page 48
J'ai entendu parler de la solitude d'un homme disparu un jour dans le désert, du désir d'une femme qui a couru vers le désert pour le comprendre, et de la lumière et des ténèbres, de la chaleur et de la fraîcheur, de la solitude et de la tristesse du désert que l'homme et la femme allaient découvrir.
« Le comédien qui est allé sur la Lune », p. 134
Nous ne pouvons pas le voir, mais il doit y avoir quelque chose comme une oreille géante au-dessus de notre tête.
Ainsi, aussi insignifiantes et futiles que soient les paroles que nous prononçons, ces oreilles les entendront toutes.
Cela ne veut pas dire que cela puisse faire naître un amour impossible ou dissiper la tristesse qui est en moi ; on pourrait donc dire que ce n'est qu'une grande oreille inutile.
Mais avec ces oreilles, les mots que nous murmurons chacun pour nous-mêmes au cœur de la nuit ne sont ni solitaires ni tristes.
_« Nuit profonde, les mots de la girafe », pp. 154-155
Que vous vous accrochiez encore et encore et que vous finissiez par tomber, le résultat est le même.
Mais une chute ne signifie pas la fin.
Il y en a un autre.
Vous le saurez quand vous serez mis KO et allongé sur le ring.
Quand on tombe comme ça, on sent dans tout son corps que l'air est différent d'avant.
Alors que le monde s'éloigne peu à peu, la déception de ceux qui m'ont soutenu est palpable, et j'ai l'impression d'être seul au monde.
C'est alors que le vent s'est levé.
Pour moi.
« Face à la mer de Nanju », pp. 194-195
Le roman « La dernière des sept années »
Le roman complet 『The Last of Seven Years』(2020) englobe tous les mots-clés principaux des romans de Kim Yeon-su tels que la jeunesse, l'amour, l'histoire et l'individu, et dépeint la vie du poète 'Gihaeng' qui fait face à un monde qui a changé rapidement depuis la guerre de Corée.
On peut en déduire que Gihaeng s'inspire du célèbre poète Baek Seok, connu dans les années 1930 et 1940, mais qui, après la guerre, fut contraint d'écrire de la poésie conforme à l'idéologie du parti au Nord et travailla à la traduction de la littérature russe en coréen.
Même dans une situation désespérée où il ne peut pas écrire de poésie comme il le souhaite et doit réapprendre « comment vivre sans espoir ni rêves » (p. 260), Gihaeng essaie de s’accrocher à la poésie, mais il se heurte sans cesse au mur de la réalité.
Quel que soit le fervent désir que l'on nourrisse pour la poésie, si le poids de la réalité qui pèse sur un individu est accablant, ce désir sera-t-il finalement frustré ?
Que peut faire un écrivain face à une réalité impuissante ?
Qu’advient-il du cœur qu’on ne peut jamais abandonner, du rêve qui ne se réalise jamais ?
« Les Sept Dernières Années » est un roman qui se présente comme une longue réponse aux questions que Kim Yeon-su a posées après avoir traversé une période sombre en tant que citoyenne et écrivaine.
Nous avons néanmoins des rêves, ce qui rend notre vie difficile à peine supportable.
Parfois, je me promène au milieu des bouleaux et je repense à mes rêves simples.
Ce sont de petits rêves blancs et légers qui semblent prêts à s'envoler dans le ciel si on souffle dessus.
_La dernière des sept années, p. 422
Poème « Sur le renforcement » et six autres
Il est largement reconnu que l'auteur Kim Yeon-su a fait ses débuts en tant que poète, mais ces six poèmes seront un cadeau particulier pour les lecteurs qui ont eu du mal à découvrir sa poésie, hormis son premier ouvrage, « Sur Ganghwa ».
Les six poèmes dévoilés pour la première fois sont des œuvres écrites entre 1993 et 1995, nous permettant de découvrir Kim Yeon-su comme une poétesse d'une vingtaine d'années, comme nous ne l'avions jamais vue auparavant.
Prose : « Avec la forêt, restez-y longtemps » et six autres essais
Durant la pandémie, l'auteure Kim Yeon-su a fréquenté la bibliothèque plus souvent que jamais.
De la bibliothèque municipale de Gyeongju à la bibliothèque publique de Cheongju, si nous suivons le rythme tranquille de l'auteur, nous découvrirons diverses bibliothèques disséminées dans tout le pays qui nous attendent.
Voir des gens lire des livres avec passion en silence et des écrivains élargir leurs horizons grâce à des ouvrages découverts au hasard sur les étagères nous amène naturellement à comprendre pourquoi les bibliothèques sont nécessaires et pourquoi nous devrions lire des livres.
Se tenir debout au milieu des arbres et regarder la lumière du soir s'assombrir avec eux, c'est un spectacle apaisant pour un esprit las du monde.
Il s'agit d'observer ce qui reste pour nous même après que tout soit fini.
Voilà le plaisir d'une promenade en soirée.
Dès le début, je n'ai pas voulu vivre heureuse.
Aussi difficile et fastidieux que cela ait été, aussi ingrat ou incompris que cela ait été, je voulais vivre pour pouvoir mourir heureux.
« Une fin heureuse dont j’ai rêvé », p. 478
※ Le livre mentionné ci-dessus est une édition populaire de « L'Essentiel de Kim Yeon-su », une édition limitée disponible exclusivement à la librairie Kyobo. Le contenu est identique, mais le format a été modifié : l'édition est désormais brochée et non plus reliée.
J'ai longtemps été obsédé par l'expression « la fin du monde ».
J'ai compris pourquoi après avoir écrit le roman « La Dernière des Sept Années ».
Lorsque nous atteignons le « bout du monde », une compréhension naturelle nous est donnée par le regard rétrospectif porté sur tout le chemin parcouru.
Cette compréhension fait de la fin un nouveau commencement.
_Note de l'auteur
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 15 mai 2025
Nombre de pages, poids, dimensions : 516 pages | 608 g | 133 × 200 × 30 mm
- ISBN13 : 9791141610326
- ISBN10 : 1141610329
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![GQ KOREA Mark (Mensuel) : décembre [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/8ef265dbbfbf186523ed75ba7319009d.jpg?v=1765340328&width=3840)
